论文部分内容阅读
自从韩剧进入中国市场以来一直深受观众的喜爱与追捧，而台词翻译的好坏直接影响着某一电视剧的受热程度。让人忧虑的是还有不少韩剧的台词翻译存在各种形式的错误。本文以韩剧《家门的荣光》的字幕翻译作为研究对象，从语用及语法角度、中文的口语表达习惯、文化因素等几方面作为切入点进行举例分析。
韩剧《家门的荣光》字幕的误译研究
【摘 要】
：
自从韩剧进入中国市场以来一直深受观众的喜爱与追捧，而台词翻译的好坏直接影响着某一电视剧的受热程度。让人忧虑的是还有不少韩剧的台词翻译存在各种形式的错误。本文以韩剧
【机 构】
：
青岛大学
【出 处】
：
金田
【发表日期】
：
2015年6期
其他文献
一、前言岩蔷薇(Cistus ladaniferus L.)是原产欧洲的一种常绿灌木,其枝叶分泌的香胶“赖百当”(Labdanum)是香料工业上一种优质的定香剂。岩蔷薇浸膏,在国际贸易上被某些资
由小说《红字》改编的名为《绿帽子》的话剧在中国上演，剧中将女主人胸前佩戴的“红字”变成了戴在头上的“绿帽子”。话剧演出的商业性决定了它的翻译不能用传统的标准。将“
Two Praseodymium Coordination Complexes with 1,3-Phenylenediacetate: Structural Diversity Tuned by A
本文通过对荣华二采区10
华北农业科学研究所试验一种细菌肥料——花生根瘤菌拌种剂成功,现已在各地推广使用。根瘤菌拌种剂是一种用人工培养的黑色粉状的细菌肥料,成本低廉,适用于花生、绿豆等豆类
自1882年德国细菌学家Koch发现结核分枝杆菌以来，已报道的分枝杆菌有100多种。国际上通常将分枝杆菌分为典型结核分枝杆菌(Tuberculosismycobacterium，TM)和非结核分枝杆菌(Non
近代汉语是汉语史构建过程中非常重要的一环，它上承古代汉语，下启现代汉语，在汉语语音、词汇、语法、语义的发展演变中居于十分重要的作用。本文主要从词汇学和语法学的角度出发
象草(Pennisetum Purpureum schumacher)又名紫狼尾草,是禾本科中禾亚科狼尾草属的一种多年生草本植物。生长良好的,主稈高达5米以上,一般的也有3～4米。稈坚实富纤维质,稈节
方言具有浓厚的地域文化色彩，折射出各地不同的社会生活，因此也受地域性的风俗习惯，文化，宗教信仰等因素的影响，所以方言的翻译有许多限制。近年来，关于文学翻译的研究很多，也取得了