论文部分内容阅读
<正> 早在十九世纪末,严复就提出了信达雅的翻译标准,对后世影响极大。除去对雅的提法有不同看法外,信与达多年来,一直用作衡量翻译的尺度。目前我国通用的翻译标准,准确(或叫忠实)和通顺(或叫流畅),实际上就是信与达。至于雅,有人主张译文要美,有人看作是保存原作风格,并以此作为雅字的解释和补充。
一种翻译标准:大致相同的感受
【摘 要】
：
<正> 早在十九世纪末,严复就提出了信达雅的翻译标准,对后世影响极大。除去对雅的提法有不同看法外,信与达多年来,一直用作衡量翻译的尺度。目前我国通用的翻译标准,准确(或
【出 处】
：
中国翻译
【发表日期】
：
1994年06期
其他文献
从无肋马尾藻(Sargassum fulvellun)分离得到的水溶性物质经半透膜(MWCO: 10KD)透析,透析后的物质采用葡聚糖凝胶(Sephadex G-75)进行纯化,通过TLC和Tricine-SDS-PAGE确认了
目的:观察断指再植术后应用前列地尔、丹参多酚酸盐、灯盏细辛的临床效果。方法:90例断指再植患者随机分为三组(n=30),前列地尔组(A组)、丹参多酚酸盐组(B组)和灯盏细辛组(C
醇胺溶液化学吸收法被广泛应用于电厂烟气CO2的捕集回收,但目前该法存在吸收剂吸收效率较低、解吸能耗高、设备庞大等问题,严重制约着烟气二氧化碳捕集技术的大规模推广。开
环境法的基本原则贯穿于整个环境法体系，对贯彻和实施环境法有普遍的指导作用，关于环境法的基本原则应包括哪些内容，法学界观点颇多，至今尚未形成统一的认识。这也反映了环境法作
<正>近年来,中小学教师的心理健康问题日益受到关注。相对于经济发达地区的中小学教师来说,民族地区中小学教师在经济环境、教学生活环境、教育信息、教育资源等方面相对封闭
目的分析急性心肌梗死患者发生急性应激障碍的影响因素,为制定早期护理干预措施提供理论依据。方法1选取2015年9月至2016年8月期间就诊于唐山工人医院心内科住院治疗的急性心
近代时期,安庆以其独特的政治地位、地理环境、资源条件以及历史文化的特定背景,形成了一批类型丰富、特征显著的近代建筑。作为近代安庆城市受多元文化影响的历史见证,安庆
<正> 《蒋介石的外国高级参谋长——史迪威》(Stilwell and the American Experience inChina)这部著作1971年在美国出版后引起了很大反响,在不到十年的时间里曾再版了十二次
近年来各高校非常重视促进高校毕业生就业的工作,但由于大学生人数激增,谋求比往年更高起薪的许多大学毕业生可能会希望落空。虽然市场会慢慢引导这些高校学生走上适合自己发
一篇法学论文的完成需要对文章所阐述的问题有较深的理解和把握。写出高质量的法学论文,问题意识是前提,首先必须弄清楚自己在研究什么问题及该问题的价值和意义;其次,要牢牢