【摘 要】
：
释名场合,是指小说中对于人物名称的来历给予解释的场合。在释名场合下,汉语人名本身的字面意义得到凸显,同时由于这些字面意义与中国文化的某个方面,小说情节发展的某个阶段
【基金项目】
：
浙江省教育厅科研项目“基于专名意义理论的小说人名翻译研究”(Y201226210)
论文部分内容阅读
释名场合,是指小说中对于人物名称的来历给予解释的场合。在释名场合下,汉语人名本身的字面意义得到凸显,同时由于这些字面意义与中国文化的某个方面,小说情节发展的某个阶段发生关联,从而对译者的翻译能力提出挑战。本文以《红楼梦》的杨译本和霍译本为蓝本,分析释名场合下《红楼梦》中的人名翻译的案例,总结释名场合人名翻译有效的策略和方法,为今后翻译中对同类问题的处理提供借鉴和参考。
其他文献
@@随着哥本哈根会议的闭幕，全球同步进入低碳时代。低碳经济的理念延伸到了衣食住行方方面面。船舶行业继汽车行业之后，在交通领域走进了节能减排的新时代。在所有运输方式中，航
工信部1月11日消息称,工信部日前发布《日用玻璃行业准入条件》的公告,新建或改扩建的玻璃熔窑项目,玻璃啤酒瓶熔化面积必须大于等于60平方米,普通玻璃瓶罐大于等于50平方米,
目的通过对9754例手术或输血前传染病感染状况的调查分析，探讨手术或输血前患者传染病标志物检测的意义。方法将我科2007年1月至2010年12月期间手术或输血前患者传染病标志物
文章通过介绍芬兰的资源利用与回收情况（热电联产，泥煤发电，资源循环）对我国现今的资源利用提出几点建议。面临资源匮乏问题，芬兰采取的某些方案，例如对某些能源征收能源税，分散能源
文章通过对当前生源地助学贷款违约主要原因进行剖析，提出了改善信用不良问题的应对措施，对生源地助学贷款良性发展有一定借鉴意义。
<正>意大利政府正在制订相关计划,打算在机场、火车站以及游船渡口设点向进入威尼斯旅游的游客征收"进城税",以开拓财源维修当地的破旧王宫、教堂和古迹。现在,每年到威尼斯
本文以高职学院普通话教学实际情况为镜，试提出具有针对性的“分类分层”教学模式。此模式提出按普通话水平等级、地域差别、学科专业将学生分班授课，根据各类别确定不同教学内
<正>正所谓"古诗之妙,专求意象""意象欲初,造化已奇",诗歌大都借助"意象"表达情思。在小学古诗词教学中,教师可根据小学生文学素养、生活阅历都还尚浅的现状,采取相应的意象
高校图书馆的硬件设施较以前有很大的改进，但是读者服务中还存在一些问题，本文就此浅谈对读者的人性化服务的表现以及实现读者服务的人性化的具体措施。