论文部分内容阅读
汉译英时,常常需要在名词前安排多个定语。此时,名词前定语的位置顺序应按照英语的习惯确定。比如句子,河上有一座经年久远的漂亮的青石桥。“桥”前面有“一座”、“经年久远的”、“漂亮的”、“青”、“石”五个定语。英译时,这五个定语的前后次序应按英语的习惯予以调整确定,译成:Thereis a lovely old grey stone bridge overthe river.本文想就英语中名词前置定语位置确定的基本规律进行粗略的探讨。