论文部分内容阅读
应该采用异化法抑或归化法,是译者在翻译时常见的问题。该文通过探讨小说片段与英语谚语的翻译方法,提出译者在进行翻译时应尽量使用异化法保留源语语言文化,加以归化法辅助调整译文,使受众更好理解源语作品的建议。
浅谈异化与归化翻译策略
【摘 要】
：
应该采用异化法抑或归化法,是译者在翻译时常见的问题。该文通过探讨小说片段与英语谚语的翻译方法,提出译者在进行翻译时应尽量使用异化法保留源语语言文化,加以归化法辅助
【机 构】
：
福州大学外国语学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2014年24期
其他文献
一、说教材1．教材地位及作用《余角和补角》一课选自人教版数学六年级下册第四章《图形认识初步》，这一章是学习平面几何的基础，余角和补角是其中的重要组成部分．在认识了直角、
<正> 加入世界贸易组织已近2年了,农产品对外贸易将日益加大,国际上对我国农产品的质量要求也越来越高。1999年,欧盟新颁布农产品中农药最高残留限量(MRL)规定的指令,大幅度
会议
随着我国市场经济的不断发展,我国企业的规模在不断的扩大,固定资产作为企业重要资产之一,在使用的过程中的消耗也在不断的上升,固定资产的价值也逐渐的向产品的成本费用中转
目的分析进展性脑梗死的相关影响因素。方法回顾性分析我院收治的52例进展性脑梗死患者的资料,将其作为观察组,同期非进展性脑梗死104例作为对照组,将两组患者的性别、年龄、
近海海域水环境对沿海城市的可持续发展具有重要意义。根据1997-2005年连云港近海海域水质监测资料,对海域的水质状况进行了分析和评价。结果表明,pH、DO和COD年际变幅不大且
财务会计信息对于公司治理具有重要意义。高质量的会计信息可以降低管理层与外部人之间的信息不对称,从而有助于解决逆向选择和道德风险问题;信息披露自身可以对管理层形成有
分析了南海神庙文化旅游品牌的内涵,提出宗教朝拜、宗教观光、宗教娱乐、波罗庙会、旅游购物的旅游开发项目构想,并进一步就旅游环境建设、旅游市场管理、旅游商品开发、与周
高血压作为心血管疾病的独立危险因素,其发病率随年龄增长呈上升趋势。女性绝经后高血压呈高发病率、低控制率的特点,因此女性绝经后高血压的治疗具有重要临床意义。中医学认
胡锦涛总书记指出,加快经济发展方式转变是我国经济领域的一场深刻变革,关系改革开放和社会主义现代化建设全局。在这个转型升级的历史进程中,审计工作要更加自觉地融入经济
自我国进入社会主义初级阶段以来,中小型企业就在国民经济中占据越来越重要的地位,扮演着不可或缺的角色。但随着经济形势的不断变革及我国税收政策的完善,税收和中小型企业