切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
从“不确定性的规避”浅析晚清翻译小说之“误读”
从“不确定性的规避”浅析晚清翻译小说之“误读”
来源 :吉林农业科技学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:moovent_chrisx
【摘 要】
:
晚清翻译小说的误读无所不在,“不确定性的规避”为我们提供了解读这种种误读现象的新视角。对外来文化不确定性的困惑使得译者对文本误读用以规避,这虽使译作在一定程度丧失原
【作 者】
:
范荣
【机 构】
:
重庆邮电大学外国语学院
【出 处】
:
吉林农业科技学院学报
【发表日期】
:
2012年2期
【关键词】
:
不确定性的规避
晚清翻译小说
误读
uncertainty avoidance
foreign fiction translations
misreadin
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
晚清翻译小说的误读无所不在,“不确定性的规避”为我们提供了解读这种种误读现象的新视角。对外来文化不确定性的困惑使得译者对文本误读用以规避,这虽使译作在一定程度丧失原作部分风采,但在特定时期这样的误读更易达成翻译目的。
其他文献
以激励焕发活力——浅谈激励手段在企业管理中的运用
一、激励的概念和激励的基本特征什么是激励?一般地说,激励就是利用外部诱因,调动人的积极性和创造性。企业管理中的激励,就是通过一定的方法,激励职工的内在动力,开发职工为
期刊
现代企业管理
激励效果
激励手段
企业管理者
基本特征
向性行为
职工
积极性
企业目标
创造性
行为干预对宫颈癌根治术后尿失禁患者生活质量的研究
目的观察分析行为干预对宫颈癌根治术后尿失禁患者生活质量的影响。方法选取68例宫颈癌根治术后尿失禁患者为研究对象,随机分为对照组与观察组,各34例。对照组给予常规护理,
期刊
行为干预
尿失禁
常规护理
生活质量的研究
浅谈加强劳动卫生法制管理的必要性
随着我国改革开放的不断深入,社会主义建设的不断发展,劳动卫生管理也逐步走上了法治轨道。在新形势下,如何加强劳动卫生法制管理,是我们广大劳动卫生工作者面临的新课题。实
期刊
劳动卫生管理
法制管理
法律法规
卫生许可证
有毒有害因素
建设与发展
改革开放以来
社会主义建设
新形势
新课题
糯玉米的生育特点与优质高产栽培技术
糯玉米为玉米属的一个亚种,系隐性基因(wx)控制,营养价值高,种植效益好,用途广泛,经济效益高。采用优质高产栽培技术,提高糯玉米的产量和品质,对提高种植者和加工者的经济效益,
期刊
糯玉米
生育特点
栽培技术
waxy corn
growth characteristics
cultivation techniques
浅论新疆阿勒泰地区草原现状及自然灾害防治措施
本文结合阿勒泰地区草原现状,系统分析了草原自然灾害种类及频繁的原因,提出了有效防治措施。
期刊
阿勒泰地区
草原
自然灾害
防治措施
Aletai region
grassland
natural disaster
methods of preven
侵权连带责任的理解与适用
侵权连带责任规定的主旨在于保护受害人的权益.侵权连带责任具有整体性等特征,其适用范围比较广泛.侵权连带责任的法律后果分为对外效力和对内效力两部分.我国侵权责任法关于
期刊
侵权连带责任
侵权责任法
整体责任
joint and several liability
tort liability law
total liability
认清形势 明确任务 抓好落实 努力提高我市精神文明建设的质量和水平
社会主义精神文明建设是建设有中国特色社会主义的重要组成部分,是巩固和发展社会主义政治、经济制度的客观要求。越是发展社会主义市场经济,越是要大力加强精神文明建设,提
期刊
社会主义精神文明建设
建设有中国特色社会主义理论
社会主义政治
科学文化素质
思想道德素质
改革开放
思想道德教育
重要组成部分
两个文明建设
加强
对“开漳圣王”文化旅游资源开发的设想
开漳圣王信仰文化旅游开发具有市场、区位及政治优势,但目前存在"散、小、弱、差"等问题。在开发开漳圣王信仰文化旅游时要注意闽台合作、联合开发、重点开发和加强人力资源开
期刊
旅游开发
开漳圣王
民间信仰文化
tourism exploitation
Kaizhangshengwang
folk belief culture
高职院校师资培育的基本问题与路径选择
师资培育是加速高等职业教育内涵发展的动力保障。本文通过揭示内涵发展对高职院校师资队伍素质结构的特殊要求,分析了内涵发展背景下制约高职院校师资培育的基本问题,指出了解
期刊
高职院校
师资培育
基本问题
路径选择
higher vocational college
teacher education
essential prob
疝补片对中老年腹股沟疝的治疗价值分析
目的 研究分析疝补片对中老年腹股沟疝的治疗价值。方法 选取62例中老年腹股沟疝患者按照治疗方法将其分为2组,各31例。观察组实施轻量疝修补术修补,对照组实施普通疝修补片修
期刊
中老年腹股沟疝
疝补片
治疗效果
与本文相关的学术论文