淡然——澹然
　　
　　【淡然—澹然】读作d3nr1n。形容词。形容心情平静,不大在意。如,～处之。这是一组同音同义异形词。
　　《第一批异形词整理表》确定“淡然”为规范词形。其理据是:
　　1955年《第一批异体字整理表》将“澹”作为“淡”的异体字予以淘汰。1988年《现代汉语通用字表》确认“澹”为规范字,但只用于形容水波起伏的样子(如:“水何澹澹”)和复姓“澹台(t1nt1i)”中。因此“澹”不能与“然”构成“澹然”以表示心情。将“淡然”作为规范词形于理有据,“淡然”不要写作“澹然”。《第一批异形词整理表》还确定“淡泊”为规范词形,“淡泊”也不要写作“澹泊”。
　　“洋溢的是一派澹然悠远的东方气质。”(《人民论坛》2006年3期)当属误用。
　　
　　订单——定单
　　
　　【订单—定单】读作d#ngdn。名词。指预约购货的单据或合同。这是一组同音同义异形词。
　　《第一批异形词整理表》确定“订单”为规范词形。其理据是:
　　“订”本义为平议,引申指“议定、约定”;“定”本义指安,引申为“决定、肯定”。在现代汉语里,凡是含“订”语素的都与“议”或预约有关;凡是含“定”语素的都与“决”有关,带有不可改变性。“订单”是预约购货单据,强调的是预约,不一定不可改变,因此,确定“订单”为规范词形是正确的。
　　“订单、订金”与“定单、定金”,作为语文用词,可以视为同义。但在法律上,二者区别则是不容忽视的。以“订金”与“定金”来说,“订金”只是预付的部分货款,有某种承诺的意思,不具有担保合同履行的作用,是买方对卖方的保证。在卖方违约是否双倍返还的问题上并不明确。如果卖方违约,只要求退还买方订金即可。而“定金”(俗称定钱)是履行合同的保证金,是一方当事人为保证履行合同而先行付给对方的款项。如果买方违约,定金不退,如果卖方违约,就要向买方双倍返还定金。可见,规范这一组异形词是何等重要。
　　
　　端午——端五
　　
　　【端午—端五】读作dunw^。名词。指端午节。这是一组同音同义异形词。
　　《第一批异形词整理表》确定“端午”为规范词形。其理据是:
　　夏历五月初五为端午节,本应写作“端五”,因唐代为避唐玄宗八月五日生辰讳,遂将“端五”改作“端午”,一直延续至今。根据通用性原则,确定“端午”为规范词形。因此,“端午”不要写作“端五”。