论文部分内容阅读
她曾是中法混血漂亮的大学女教师，他是从鼓浪屿走出去的英俊已婚男学生，在最美的人间天堂西子湖畔，演绎了一段缠绵悱恻的跨国之恋。两载相依，半世别离，如今一纸飞鸿又让他们白头携手，再续前缘。
1
1953年9月，25岁的袁迪宝终于如愿以偿地考到位于杭州的浙江医学院读书。而就在此前的一个月，他在老家鼓浪屿鸡山路1号的别墅里，和一位名叫黄秀雪的女孩举行了热闹的婚礼。这桩婚事的大媒人就是袁迪宝的姐姐袁德昭。当时，袁德昭认为弟弟年龄大了，便把自己的同学黄秀雪介绍给了弟弟，并很快让他们完婚。
婚后来上大学的袁迪宝怎么也没有想到，在杭州美丽的西子湖畔，他会遇到一个会用一生来爱他的女人——他的俄文老师李丹妮。
李丹妮比袁迪宝大一岁，父亲当时是浙江美院的教授，母亲是法国人。毕业于浙江大学中文系的她不仅长得漂亮可人，还有一个很好听的中文名字——李尘生。李丹妮精通法、英、俄、中等几国语言，被浙江医学院聘为俄文老师。
当时在所有学生中，李丹妮非常喜欢袁迪宝。这不仅因为他俄文成绩优异，还有他的英俊帅气。随着日子的推移，李丹妮对袁迪宝的情愫也发生着微妙的变化。由于袁迪宝出身清贫，李丹妮便偶尔赠送他一些书籍和生活用品，为此，袁迪宝心中十分感激。
不久后发生的一件事让袁迪宝的心中也掀起了波澜。那是个冬天的早晨，衣着单薄的袁迪宝坐在教室的角落里冻得浑身直哆嗦。没想到下课时，老师李丹妮悄悄递给他一个纸包。袁迪宝打开一看，里面原来是一件毛衣。那一刻，他感觉到了爱的情愫。
一件暖心的毛衣让两个年轻人的感情迅速升温。有空闲时，袁迪宝就会来到教研室向李丹妮请教问题，顺便悄悄定下约会的时间和地点。没课时，李丹妮也会主动约袁迪宝漫步西湖。甚至她还把袁迪宝带回家，介绍给父母认识。
这场清纯的校园之恋是无比浪漫的，也是甜蜜的，更是醉人的。他们经常相依相偎，合唱当时流行的苏联歌曲，“一条小路曲曲弯弯细又长，一直通往迷雾的远方……”然而这种幸福很短暂，在袁迪宝心中也有阴影，毕竟他已为人夫。在思想矛盾中，他按捺不住，将自己已婚的事实告诉了李丹妮。李丹妮当时感到非常震惊，痛苦的潮水立刻涌遍了全身。“爱是无罪的。”善良多情的她最后流着泪说道。
2
爱一个人就要一生和他在一起。李丹妮决定带袁迪宝去法国，可袁迪宝不同意，他不忍心抛弃结发之妻黄秀雪。这种两难的境遇让袁迪宝和李丹妮都感到痛苦和无奈。
转眼到了1955年，全国开始院校合并，袁迪宝不得不和李丹妮分手，去四川成都的华西医科大学继续学业，李丹妮仍留在原单位。
世间没有什么比热恋的情侣被强行拆开更痛苦的。但残酷的现实让两个年轻人不得不面对和接受。临分别时，李丹妮怀着万分不舍和痴情剪下一缕金发，并脱下一枚戒指，交给袁迪宝留作纪念。而清贫的袁迪宝竟没有什么象样的东西回赠李丹妮。
1956年，李丹妮随父母回到法国里昂后，在一家公司做了17年的秘书，同时，她攻读了博士学位。在1973年10月，她接受了里昂第三大学的聘请，担任中文老师，直到1992年退休。她一直和父母住在外公留下的房子里，父母去世后她便独自孤独地生活，一直未婚。周围的人都不相信没有人追求李丹妮，面对这样的疑惑，李丹妮便告诉他们说：“我这辈子只有一个人爱过我，他一直住在我心里。”李丹妮说的这个人就是袁迪宝。半个世纪以来，袁迪宝一直在她痛苦的相思中。
其实在起初分开的十多年中，袁迪宝和李丹妮一直保持着书信联系。1958年，袁迪宝的长子出生了。李丹妮在了解到中国当时物资供应紧张，便从遥远的法国寄来奶粉和衣物。当时袁迪宝也向李丹妮允诺，要努力攒点钱，30年后去法国看她。然而此事一直遗憾未能实行。深感愧疚的袁迪宝在心里盘算，要是生个女儿就叫“丹妮”，再生儿子就叫“尘生”，可惜一直没有女儿出生，生的三个儿子也因妻子不明其意，认为不好听，所以不同意叫“尘生”。直到文革开始后，袁迪宝和李丹妮不得不中断联系。
李丹妮送给袁迪宝的信物一直存放在袁迪宝的姐姐那里。在那场历史浩劫中，姐姐担心这些东西会连累和影响弟弟，无奈毁掉了。从此，一对痴情男女只能把思念留在心中。
此后近30年，两个曾经深爱的人彼此不知道对方的情况。孑然一身的李丹妮靠着袁迪宝寄来的86封书信，满怀希望地期待着，守望着。每天完成工作后回到家中，她都会怀着无比思念的心情，一封一封地打开，一个字一个词地阅读、回味。在这样孤独的岁月里，李丹妮这样寂寞地生活着，他认为，这个世界上，有那么一个人深深地爱过她，她不后悔。
因为心中装着袁迪宝，李丹妮对中国也心存深情，所以回到法国后，她也一直为中法文化交流努力着，并因成绩卓著而被法国政府授予骑士勋章。
李丹妮有一个叫毕诺的学生曾有机会到厦门大学学习中文，李丹妮便把袁迪宝原来的住址给了她，让她方便时去打听一下情况，但又嘱咐毕诺不要打扰人家正常生活。
毕诺回去后，告诉李丹妮按照那个地址她找到了一户姓袁的人家，生活得很好。知道自己心爱的人还在那里平静地生活着，李丹妮感到欣慰和满足。她也不想再有什么打扰了。
一种分别，两种相思。袁迪宝每次出差到杭州，必到李丹妮的旧居前，徘徊观望，寄托无限思念。每每此时，他便想到了西湖，花港观鱼，三潭印月，柳浪闻莺，苏堤春晓，还有他们曾经挚爱的牵手……往昔的一幕幕，顿时随着袁迪宝的泪水涌出。
后来，袁迪宝的结发妻子黄秀雪离世了。那段埋藏在心中半个世纪的恋情尽管鱼沉雁落，音信杳无，却让生活变得更加寂寞孤单的袁迪宝牵心动肺，朝思暮想。
3
2010年春节期间，袁迪宝的外甥来家中拜年，无意中说起：“舅舅年轻时可是个大帅哥，在杭州读书时差点娶了个外国老师呢，他们的信件都由我妈妈保管，听说还有一枚金戒指和缕金色头发……”
说者无心，听者有意。袁迪宝的三儿媳欧阳马上向公公求证，果然有此事。于是孝顺的欧阳便劝说袁迪宝写信和李丹妮联系，如果有可能，她希望这样一对守望了半个世纪的有情人鸳梦重温，终成眷属。
在儿媳的一再劝说下，袁迪宝的心动了，他花了几个晚上的时间，写了相同内容的五封信，分别寄向了遥远的法国，在记忆深处那些曾经是那样熟悉的地址。
在大洋彼岸，意外之中收到信件的李丹妮惊呆了，她感觉是在做梦，反复不停地看，一遍一遍地看，那些校园之恋的每个细节，都涌上脑海，化作激动的泪水。
2010年5月1日，袁迪宝也终于双手颤抖地接到第一封法国回信，里面是3张写得密密麻麻的信纸，夹着一张彩照。袁迪宝仔细地端详着照片上的人，再看看那熟悉的中文笔迹，不禁老泪纵横，心潮翻滚。
亲爱的丹妮：接到你的信我激动万分，认为这是一个奇迹……我倒在床上，求上帝给我启示，最后想到了，50多年前上帝叫我来认识你，是要我来爱你的。离别50多年后，再让我们相见也是要我来爱你的……你给我的，我都保留到今天。
亲爱的迪宝：你的来信收到不少天了，没有及时回信的原因很简单，我反复不停地看，一遍一遍地看，就怕忘了重要的某件往事，信难以释手，而且想得很多很多……两年来，因为常生病，我开始整理东西了，特别是书信和照片。你给我的，我都保留到今天。
李丹妮竟然还活在这个世上，并且每天都在思念着他，这让袁迪宝感到无比欣慰，也无比幸福。从此，两位失散的情侣又开始了书信联系。
亲爱的丹妮：接到你的来信后，我日夜思念着你，只有默默唱歌，抒解心结。你独身至今，信物也留存至今，请原谅我的负罪感，我们要重生。如果你愿意，来厦后我们可以到民政局办理结婚登记……你来和我们同住，我的儿、媳、孙一定会把你当妈妈、奶奶尊敬的。
亲爱的迪宝：你寄来的照片放在我书桌上，不论我在做什么，我不时都会过来看那张照片，你的微笑没变，还是那么甜蜜，你第一次来上课也是这个微笑……虽然50多年没见面，没有聊了，今天通过文字，感觉面前的你还是当年的你。你那封信我看了后，成千成万的音调、诗句、色彩涌出心头，这种美感我早以为是不可能再出现在我的余生里。深夜了，我坐下朝天看月亮和星星，我朝天看莫不是想看到你吗？我深知你是真正爱过我的人，正如我真正爱过你一样。
亲爱的丹妮：《one day when we were young》是我最爱听最爱唱的歌，离别50年每唱这首歌，想念杭州时美好的时光，幸福感充满我心。但唱着唱着总会产生心碎、肠断、泪欲流的感觉。我要你来厦与我同住的原因是因为我现在生活很幸福，我不能让你孤单一人住在外面。
在一段来信联系之后，袁迪宝终于说出了内心的期望，他急切地希望能与李丹妮在美丽的鼓浪屿再续前缘，共渡余生。而袁迪宝的儿子和儿媳也被两位老人的这份爱情感动着，他们也真诚地要邀请李丹妮来厦门，希望老人在晚年能够让青春时代的爱情得到完美的结局。
面对这样浪漫的邀请，李丹妮无比幸福地同意了。
2010年9月18日，厦门高崎机场，痴情的李丹妮只身飞越太平洋，与在厦门翘首以盼的袁迪宝赶赴一场相隔半个世纪的旷世约会。
在走向出口时，李丹妮还盘算着见面后第一句该说什么，可一见面，两位耄耋老人便紧紧地相拥在一起。这对被迫分离了半个多世纪的中法恋人，又找寻到了那纯美的初恋，尘封在心中的千言万语，都化作惊喜的泪水，在尽情流淌。
9月21日，中秋节的前一天，82岁的袁迪宝和83岁的李丹妮牵手走进厦门市民政局，办理了结婚登记。9月26日，儿子儿媳及孙子们，为二老举办了隆重的婚礼。
“你愿意嫁给袁迪宝做妻子吗？”婚礼司仪庄严地问道。
李丹妮深情地注视着袁迪宝，坚定地回答：“我愿意。”
这感人的一幕让在场的人都为之动容，潸然泪下。当年风华正茂的一对情侣，如今已白发苍苍。岁月消磨掉的只是他们的青春，但无法让他们的感情丝毫动摇。
10月17日，袁迪宝和李丹妮牵手回到杭州，回到了这个镌刻着他们纯美初恋的地方。在浙大校园的桂花树下，多情的李丹妮又轻轻哼起了《one day when we were young（当我们还年轻）》的旋律。这是袁迪宝最爱听、最爱唱的歌。
在李丹妮80岁生日时，在里昂的中法事务协会献给她的生日礼物《混血儿》一书已经出版。书里记录了李丹妮一家的中国传奇，对于她的中国之恋，只是一笔带过。如今，李丹妮和袁迪宝有一个共同的心愿，不仅把书翻译成中文，而且把他们这段故事写进去。
（投稿邮箱：[email protected]）
1
1953年9月，25岁的袁迪宝终于如愿以偿地考到位于杭州的浙江医学院读书。而就在此前的一个月，他在老家鼓浪屿鸡山路1号的别墅里，和一位名叫黄秀雪的女孩举行了热闹的婚礼。这桩婚事的大媒人就是袁迪宝的姐姐袁德昭。当时，袁德昭认为弟弟年龄大了，便把自己的同学黄秀雪介绍给了弟弟，并很快让他们完婚。
婚后来上大学的袁迪宝怎么也没有想到，在杭州美丽的西子湖畔，他会遇到一个会用一生来爱他的女人——他的俄文老师李丹妮。
李丹妮比袁迪宝大一岁，父亲当时是浙江美院的教授，母亲是法国人。毕业于浙江大学中文系的她不仅长得漂亮可人，还有一个很好听的中文名字——李尘生。李丹妮精通法、英、俄、中等几国语言，被浙江医学院聘为俄文老师。
当时在所有学生中，李丹妮非常喜欢袁迪宝。这不仅因为他俄文成绩优异，还有他的英俊帅气。随着日子的推移，李丹妮对袁迪宝的情愫也发生着微妙的变化。由于袁迪宝出身清贫，李丹妮便偶尔赠送他一些书籍和生活用品，为此，袁迪宝心中十分感激。
不久后发生的一件事让袁迪宝的心中也掀起了波澜。那是个冬天的早晨，衣着单薄的袁迪宝坐在教室的角落里冻得浑身直哆嗦。没想到下课时，老师李丹妮悄悄递给他一个纸包。袁迪宝打开一看，里面原来是一件毛衣。那一刻，他感觉到了爱的情愫。
一件暖心的毛衣让两个年轻人的感情迅速升温。有空闲时，袁迪宝就会来到教研室向李丹妮请教问题，顺便悄悄定下约会的时间和地点。没课时，李丹妮也会主动约袁迪宝漫步西湖。甚至她还把袁迪宝带回家，介绍给父母认识。
这场清纯的校园之恋是无比浪漫的，也是甜蜜的，更是醉人的。他们经常相依相偎，合唱当时流行的苏联歌曲，“一条小路曲曲弯弯细又长，一直通往迷雾的远方……”然而这种幸福很短暂，在袁迪宝心中也有阴影，毕竟他已为人夫。在思想矛盾中，他按捺不住，将自己已婚的事实告诉了李丹妮。李丹妮当时感到非常震惊，痛苦的潮水立刻涌遍了全身。“爱是无罪的。”善良多情的她最后流着泪说道。
2
爱一个人就要一生和他在一起。李丹妮决定带袁迪宝去法国，可袁迪宝不同意，他不忍心抛弃结发之妻黄秀雪。这种两难的境遇让袁迪宝和李丹妮都感到痛苦和无奈。
转眼到了1955年，全国开始院校合并，袁迪宝不得不和李丹妮分手，去四川成都的华西医科大学继续学业，李丹妮仍留在原单位。
世间没有什么比热恋的情侣被强行拆开更痛苦的。但残酷的现实让两个年轻人不得不面对和接受。临分别时，李丹妮怀着万分不舍和痴情剪下一缕金发，并脱下一枚戒指，交给袁迪宝留作纪念。而清贫的袁迪宝竟没有什么象样的东西回赠李丹妮。
1956年，李丹妮随父母回到法国里昂后，在一家公司做了17年的秘书，同时，她攻读了博士学位。在1973年10月，她接受了里昂第三大学的聘请，担任中文老师，直到1992年退休。她一直和父母住在外公留下的房子里，父母去世后她便独自孤独地生活，一直未婚。周围的人都不相信没有人追求李丹妮，面对这样的疑惑，李丹妮便告诉他们说：“我这辈子只有一个人爱过我，他一直住在我心里。”李丹妮说的这个人就是袁迪宝。半个世纪以来，袁迪宝一直在她痛苦的相思中。
其实在起初分开的十多年中，袁迪宝和李丹妮一直保持着书信联系。1958年，袁迪宝的长子出生了。李丹妮在了解到中国当时物资供应紧张，便从遥远的法国寄来奶粉和衣物。当时袁迪宝也向李丹妮允诺，要努力攒点钱，30年后去法国看她。然而此事一直遗憾未能实行。深感愧疚的袁迪宝在心里盘算，要是生个女儿就叫“丹妮”，再生儿子就叫“尘生”，可惜一直没有女儿出生，生的三个儿子也因妻子不明其意，认为不好听，所以不同意叫“尘生”。直到文革开始后，袁迪宝和李丹妮不得不中断联系。
李丹妮送给袁迪宝的信物一直存放在袁迪宝的姐姐那里。在那场历史浩劫中，姐姐担心这些东西会连累和影响弟弟，无奈毁掉了。从此，一对痴情男女只能把思念留在心中。
此后近30年，两个曾经深爱的人彼此不知道对方的情况。孑然一身的李丹妮靠着袁迪宝寄来的86封书信，满怀希望地期待着，守望着。每天完成工作后回到家中，她都会怀着无比思念的心情，一封一封地打开，一个字一个词地阅读、回味。在这样孤独的岁月里，李丹妮这样寂寞地生活着，他认为，这个世界上，有那么一个人深深地爱过她，她不后悔。
因为心中装着袁迪宝，李丹妮对中国也心存深情，所以回到法国后，她也一直为中法文化交流努力着，并因成绩卓著而被法国政府授予骑士勋章。
李丹妮有一个叫毕诺的学生曾有机会到厦门大学学习中文，李丹妮便把袁迪宝原来的住址给了她，让她方便时去打听一下情况，但又嘱咐毕诺不要打扰人家正常生活。
毕诺回去后，告诉李丹妮按照那个地址她找到了一户姓袁的人家，生活得很好。知道自己心爱的人还在那里平静地生活着，李丹妮感到欣慰和满足。她也不想再有什么打扰了。
一种分别，两种相思。袁迪宝每次出差到杭州，必到李丹妮的旧居前，徘徊观望，寄托无限思念。每每此时，他便想到了西湖，花港观鱼，三潭印月，柳浪闻莺，苏堤春晓，还有他们曾经挚爱的牵手……往昔的一幕幕，顿时随着袁迪宝的泪水涌出。
后来，袁迪宝的结发妻子黄秀雪离世了。那段埋藏在心中半个世纪的恋情尽管鱼沉雁落，音信杳无，却让生活变得更加寂寞孤单的袁迪宝牵心动肺，朝思暮想。
3
2010年春节期间，袁迪宝的外甥来家中拜年，无意中说起：“舅舅年轻时可是个大帅哥，在杭州读书时差点娶了个外国老师呢，他们的信件都由我妈妈保管，听说还有一枚金戒指和缕金色头发……”
说者无心，听者有意。袁迪宝的三儿媳欧阳马上向公公求证，果然有此事。于是孝顺的欧阳便劝说袁迪宝写信和李丹妮联系，如果有可能，她希望这样一对守望了半个世纪的有情人鸳梦重温，终成眷属。
在儿媳的一再劝说下，袁迪宝的心动了，他花了几个晚上的时间，写了相同内容的五封信，分别寄向了遥远的法国，在记忆深处那些曾经是那样熟悉的地址。
在大洋彼岸，意外之中收到信件的李丹妮惊呆了，她感觉是在做梦，反复不停地看，一遍一遍地看，那些校园之恋的每个细节，都涌上脑海，化作激动的泪水。
2010年5月1日，袁迪宝也终于双手颤抖地接到第一封法国回信，里面是3张写得密密麻麻的信纸，夹着一张彩照。袁迪宝仔细地端详着照片上的人，再看看那熟悉的中文笔迹，不禁老泪纵横，心潮翻滚。
亲爱的丹妮：接到你的信我激动万分，认为这是一个奇迹……我倒在床上，求上帝给我启示，最后想到了，50多年前上帝叫我来认识你，是要我来爱你的。离别50多年后，再让我们相见也是要我来爱你的……你给我的，我都保留到今天。
亲爱的迪宝：你的来信收到不少天了，没有及时回信的原因很简单，我反复不停地看，一遍一遍地看，就怕忘了重要的某件往事，信难以释手，而且想得很多很多……两年来，因为常生病，我开始整理东西了，特别是书信和照片。你给我的，我都保留到今天。
李丹妮竟然还活在这个世上，并且每天都在思念着他，这让袁迪宝感到无比欣慰，也无比幸福。从此，两位失散的情侣又开始了书信联系。
亲爱的丹妮：接到你的来信后，我日夜思念着你，只有默默唱歌，抒解心结。你独身至今，信物也留存至今，请原谅我的负罪感，我们要重生。如果你愿意，来厦后我们可以到民政局办理结婚登记……你来和我们同住，我的儿、媳、孙一定会把你当妈妈、奶奶尊敬的。
亲爱的迪宝：你寄来的照片放在我书桌上，不论我在做什么，我不时都会过来看那张照片，你的微笑没变，还是那么甜蜜，你第一次来上课也是这个微笑……虽然50多年没见面，没有聊了，今天通过文字，感觉面前的你还是当年的你。你那封信我看了后，成千成万的音调、诗句、色彩涌出心头，这种美感我早以为是不可能再出现在我的余生里。深夜了，我坐下朝天看月亮和星星，我朝天看莫不是想看到你吗？我深知你是真正爱过我的人，正如我真正爱过你一样。
亲爱的丹妮：《one day when we were young》是我最爱听最爱唱的歌，离别50年每唱这首歌，想念杭州时美好的时光，幸福感充满我心。但唱着唱着总会产生心碎、肠断、泪欲流的感觉。我要你来厦与我同住的原因是因为我现在生活很幸福，我不能让你孤单一人住在外面。
在一段来信联系之后，袁迪宝终于说出了内心的期望，他急切地希望能与李丹妮在美丽的鼓浪屿再续前缘，共渡余生。而袁迪宝的儿子和儿媳也被两位老人的这份爱情感动着，他们也真诚地要邀请李丹妮来厦门，希望老人在晚年能够让青春时代的爱情得到完美的结局。
面对这样浪漫的邀请，李丹妮无比幸福地同意了。
2010年9月18日，厦门高崎机场，痴情的李丹妮只身飞越太平洋，与在厦门翘首以盼的袁迪宝赶赴一场相隔半个世纪的旷世约会。
在走向出口时，李丹妮还盘算着见面后第一句该说什么，可一见面，两位耄耋老人便紧紧地相拥在一起。这对被迫分离了半个多世纪的中法恋人，又找寻到了那纯美的初恋，尘封在心中的千言万语，都化作惊喜的泪水，在尽情流淌。
9月21日，中秋节的前一天，82岁的袁迪宝和83岁的李丹妮牵手走进厦门市民政局，办理了结婚登记。9月26日，儿子儿媳及孙子们，为二老举办了隆重的婚礼。
“你愿意嫁给袁迪宝做妻子吗？”婚礼司仪庄严地问道。
李丹妮深情地注视着袁迪宝，坚定地回答：“我愿意。”
这感人的一幕让在场的人都为之动容，潸然泪下。当年风华正茂的一对情侣，如今已白发苍苍。岁月消磨掉的只是他们的青春，但无法让他们的感情丝毫动摇。
10月17日，袁迪宝和李丹妮牵手回到杭州，回到了这个镌刻着他们纯美初恋的地方。在浙大校园的桂花树下，多情的李丹妮又轻轻哼起了《one day when we were young（当我们还年轻）》的旋律。这是袁迪宝最爱听、最爱唱的歌。
在李丹妮80岁生日时，在里昂的中法事务协会献给她的生日礼物《混血儿》一书已经出版。书里记录了李丹妮一家的中国传奇，对于她的中国之恋，只是一笔带过。如今，李丹妮和袁迪宝有一个共同的心愿，不仅把书翻译成中文，而且把他们这段故事写进去。
（投稿邮箱：[email protected]）