论文部分内容阅读
英语词语的意义由其所处的语境来决定,尤其是不同的学科有其独特的意义.译者在翻译时须予以重视,认真揣摩原文的语境,正确选取语义.同时,译者对所译学科的术语有所掌握或了解无疑有助于译文的通畅达意.此外,译者不可忽视历史文化背景决定语义.
揣摩语境选取语义
【摘 要】
：
英语词语的意义由其所处的语境来决定,尤其是不同的学科有其独特的意义.译者在翻译时须予以重视,认真揣摩原文的语境,正确选取语义.同时,译者对所译学科的术语有所掌握或了解
【机 构】
：
南京晓庄学院
【出 处】
：
南京晓庄学院学报
【发表日期】
：
2004年3期
其他文献
从定量数据到定性概念的转换必然涉及到样本数据的划分问题，当样本数据维数较高时，对其合理划分是从中提取定性规则的难点问题。针对此问题，改进了尺度云变换算法，提出二维尺度云
邓小平的教育管理思想博大精深,蕴蓄着深厚的观念基础,实事求是的哲学观,"适应论"的教育观,"实践型"的管理观;涵括着有机联系的四个方面内容:教育计划思想,教育管理体制思想,
<嘉禾吏民田家莂>应有两种,目前所见到的,实质上是租佃者租种国有土地的缴租凭证,并非租佃契约,但却明白无误地告诉人们,还有另一种<田家莂>存在,这才是租佃契约.
教师培训是基础教育课程改革的需要,是教师专业化发展的需要,是教师自身素质提高的需要.针对教师培训的特殊性和当前培训存在的问题,本文试图从知识管理的角度建构培训支持平
对基于传统端点检测技术和基于最小统计和平滑滤波的两类噪声估计方法进行了对比分析,并应用于谱相减算法中。针对基于最小统计和平滑滤波的谱减算法中出现的＂音乐噪声＂问题,提
采用戊二醛交联方法,将葡萄糖氧化酶(GOD)和吡喃糖氧化酶分别固定在醋酸纤维素载体膜上,制备电流型电化学酶电极。在SBA双电极分析仪器上安装葡萄糖氧化酶电极和吡喃氧化糖氧
指代消解是自然语言处理中语篇理解的关键问题之一。近年来对于树核函数的研究为指代消解提出了新的思路。基于树核函数,提出了一种新的中文代词的消解方法。将句法树作为一