【摘 要】
：
《荒人手记》这部小说的英译本获得了美国国家翻译奖,但通过对其小说中引用和创作诗歌翻译的研究,发现有些意象和意义之间的偏离严重。鉴于中国诗歌的创作传统,本文将这些诗
【基金项目】
：
中国民航大学中央高校项目“译者葛浩文翻译惯习形成研究”(项目编号:3122016R003);中国民航大学科研启动项目“葛浩文翻译策略历时研究”(项目编号:2014QN20X)成果之一
论文部分内容阅读
《荒人手记》这部小说的英译本获得了美国国家翻译奖,但通过对其小说中引用和创作诗歌翻译的研究,发现有些意象和意义之间的偏离严重。鉴于中国诗歌的创作传统,本文将这些诗歌的翻译偏离分为对借代和用典的误解两类,通过分析还原诗歌的历史语境,澄清其意义内涵,阐述了翻译中意义和意象统一的必要性,指出诗歌翻译中的"误解误译"和"意象再造性翻译"的区别。最后,值得注意的是,汉诗的诠释和标注工作在诗歌海外传播中同样不可或缺。
其他文献
随着安然事件的发生,一场世界级的内部控制建立活动席卷全球。美国开始回归独立审计程序,颁布了著名的萨班斯法案,尤其是其中的302条款和404条款,对内部控制建设具有重要的指
目的探讨同种异体肝移植术后病人细菌感染的临床特点,易感因素,常见病原菌及其耐药性,总结预防和治疗细菌感染的有效方法。方法收集山东省立医院2005年1月～2008年1月101例同种
新主题游戏在大班幼儿教学中有一定的开展意义,但在实际的开展过程中存在着一些问题。本文结合教学实际,描述了课堂上的游戏实录对存在的问题进行了分析,并总结出了教师支持
磷是水体富营养化的一个主要限制因素,控制出水中磷的浓度尤其重要.污水除磷方法有生物除磷、化学除磷及生态除磷,也可将各种方法组合使用,如生物-化学除磷、生物-生态除磷等
妙西镇位于湖州市吴兴区西南部。唐诗“西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥”，描绘的就是妙西的美景。去年以来，我们以实施基层党建“整镇提升”、建好旅游“全域景区”为重点，大力打
锌指蛋白在个体的生长发育、细胞的增殖和分化、凋亡等生命活动过程中发挥重要作用。锌指蛋白ZBTB20是从人树突状细胞中发现的BTB/POZ锌指蛋白家族新成员,广泛表达于脑、脾脏
本文通过分析国际关系理论中的安全概念 ,认为安全分为不同的层次 ,提出了一些影响安全的非传统因素。非传统安全因素在不同的层次上 (个人、社会、国家和国际组织 )的相互作
随着科技的进步，机械臂技术的研究已经成为高新技术研究领域的一个重要方面，机械臂也在各个工业领域得到了广泛的应用，相关领域的研究也得到了越来越深入的发展。随着机械臂在各
目的了解西部农村留守青少年性健康知识水平，评价农村留守青少年性健康不同干预模式的效果，探索适合西部农村留守中学生的健康教育模式。方法参考相关文献资料自行设计性健康知
《红楼梦》拥有多维度的艺术价值，广博深远的思想内容，多种文体兼备的语言风格。而诗歌更是其中最璀璨的奇葩之一。在《红楼梦》中，诗歌起到提示故事情节发展、暗示人物命运变化