论文部分内容阅读
在古汉语和现代作品中都有省略主语的习惯。英译汉时要尊重汉语习惯,在人称代词作主语或宾语时,不必个个译出,大多可以省略,有时应将其重复或还原成原来的名词,有时则用其它的词来代替原来的名词或替换已用的代词,还可在句法顺序和语言组织上作些变化,使译文既保持原文风格,又符合汉语习惯。
英译汉中人称代词的省略、还原和替换
【摘 要】
：
在古汉语和现代作品中都有省略主语的习惯。英译汉时要尊重汉语习惯,在人称代词作主语或宾语时,不必个个译出,大多可以省略,有时应将其重复或还原成原来的名词,有时则用其它
【机 构】
：
滁州师专外语系239012
【出 处】
：
池州师专学报
【发表日期】
：
2000年04期
其他文献
作为理想公共领域的实现载体与内在机制,大众传媒与公共领域的关系问题一直备受海内外学者关注。近几年来,依托互联网技术诞生的新媒介——博客在众多公共事件中表现出的公共
随着我国建筑业的持续发展,高层及超高层建筑也不断增多,因此,建筑工程对混凝土强度提出更高的要求。受到绿色建筑理念的影响,我国的建筑发展也逐步走向绿色建筑和生态建筑,
近年来,随着轻、薄、短、小电子芯片的发展趋势,使芯片的热流密度不断增加,对电子芯片的可靠性带来更大的威胁。对电子芯片进行热分析和设计研究,是提高芯片可靠性的关键。目
Linux操作系统源码开放,性能优异,有着广泛的硬件厂商支持以及完备的软件开发工具。目前,嵌入式Linux是嵌入式系统开发的研究和应用热点之一。随着Linux系统的普及、嵌入式系
目的探讨中国人乳腺癌、卵巢癌与BRCA1基因突变的关系。选择欧美人群突变率较高的热点区域,检测BRCA1基因在中国人乳腺癌、卵巢癌中的突变情况,寻找中国人乳腺癌、卵巢癌BRCA
随着互联网在各个领域的广泛渗透,人类正在进入麦克卢汉预言下的数字时代,而莱文森笔下的《数字麦克卢汉》正是谋求证明麦克卢汉思想隐而不显的准确性。《数字麦克卢汉》一书
本研究对国内学术上关于"微课"概念的不同理解和表述进行梳理,并分析"微课"的初始形态以及其教学运行进程与目的,得出关于"微课"的根本价值及属性的结论:"微课"的根本价值在
<正>按:"六百年前,中国曾屡次走向深蓝,六百年后的今天和明天,中国巨轮能否遵循郑和的足迹,从黄水走向蓝水,从蔚蓝走向深蓝,这是中国人的期盼。"国防大学教授张召忠在新出版
煤矿地质灾害具有突发性的特点,严重地危及着矿山正常生产,威胁着人们的生命及财产。比较常见的煤矿地质灾害有:滑坡、地面塌陷、煤与瓦斯突出、矿井突水淹井、井筒破裂及采