论文部分内容阅读
《天工开物》因科技史料和应用价值卓越而入选我国发起的典籍英译工程《大中华文库》（汉英对照）。在此背景下,文章梳理其英译历程,借此厘清讹误和查漏补遗,进而综述国内外相关研究文献,并重点缕析已有研究之"盲点"和提出若干推进建议,以期丰富科技典籍英译和中华文化外译研究。
科技典籍《天工开物》英译及其研究述评
【摘 要】
：
《天工开物》因科技史料和应用价值卓越而入选我国发起的典籍英译工程《大中华文库》（汉英对照）。在此背景下,文章梳理其英译历程,借此厘清讹误和查漏补遗,进而综述国内外相关研究文献,并重点缕析已有研究之"盲点"和提出若干推进建议,以期丰富科技典籍英译和中华文化外译研究。
【机 构】
：
中国科技翻译
【出 处】
：
中国科技翻译
【发表日期】
：
2020年03期
【基金项目】
：
国家社科基金一般项目“基于《天工开物》英译本的科技典籍译者风格研究”（16BYY032）的部分研究成果；
其他文献
＜正＞今年6月13日,是陈云同志诞辰116周年纪念日。陈云同志已经离开我们20多年了,但曾经在他身边工作生活的往事仍会时常在我的心底里浮现,他的崇高的思想品德,他的为人处事,他的音容笑貌,对我的教益和培养……仍然时刻浮现在我的脑海中。来到陈云同志身边1979年春节后的一天,我所在的中组部经济干部局的吕枫局长找我谈话,说组织上推荐我到陈云同志办公室做秘书,给陈云同志服务。
期刊
＜正＞2018-04-16发布2018-04-16实施前言本标准按照GB/T 1.1—2009给出的规则起草。本标准由中国畜牧业协会提出并归口。本标准起草单位:中国农业大学、中国畜牧业协会草业分会。本标准主要起草人:李志强、艾琳、张海南。本标准为首次发布。苜蓿干草质量分级
期刊
＜正＞陈云出身工人,仅有高小学历,是在中国革命实践中成长起来的共产主义战士。他早年在上海参加并领导工农运动,积累了丰富的斗争经验。1934年初的中共六届五中全会上,陈云当选中央政治局委员、政治局常委,进入中央领导层。1935年8月至1936年12月,陈云因革命需要,离开正在长征的红军部队,到苏联莫斯科汇报工作并学习、工作了一年多,彼时陈云刚30岁。而立之年留学苏联的特殊经历使陈云得到了
会议
＜正＞陈云是一位功勋卓著、品德高尚、多谋善断的伟人。习近平总书记曾评价陈云同志：“在20世纪中国苦难而辉煌的历史进程中，涌现出一大批用特殊材料制成的优秀共产党人。陈云同志身上表现出来的坚定理想信念、坚强党性原则、求真务实作风、朴素公仆情怀、勤奋学习精神，
期刊
＜正＞陈云是中国共产党第一代、第二代中央领导集体的重要成员，长期主管经济建设，是“共和国经济领域重要领导人”。但鲜为人知的是，陈云也是中共隐蔽斗争史上的重要人物，是在艰苦白区工作中成长起来的隐蔽战线卓越领导人，曾任中共早期情报保卫组织—中央特科的负责人。在此后的革命生涯中，陈云在指导隐蔽斗争中发挥了重要作用。
期刊
＜正＞中央特科初相识19世纪末20世纪初，中国内忧外患，民不聊生。1899年12月29日，聂荣臻出生在四川省江津县（今重庆市江津区）吴滩镇。1905年6月13日，陈云出生在江苏省青浦县（今上海市青浦区）练塘镇。年少时，他们学习非常刻苦，都是品学兼优的好学生。1919年的五四运动，影响了中国一批激进的年轻人，也影响了陈云和聂荣臻。他们与各自的同学一起，游行集会，抵制日货，声援北京的学生爱国运动。
期刊
＜正＞长征前夕，刘伯承是红五军团参谋长，陈云是中央政治局常委、红五军团中央代表。二人随红五军团踏上了漫漫长征路，共同完成殿后任务。之后，刘伯承和陈云又几度并肩作战，分别担任中央军委纵队、红军遵义警备司令部、金沙江渡河司令部的司令员和政委。为打通与共产国际的联系，长征途中的陈云突然“消失”，在刘伯承两封亲笔信的掩护下顺利抵达上海。
期刊
＜正＞重视学习、善于学习是中国共产党的优良传统。陈云一生学而不厌、诲人不倦，不尚空谈、求真务实，堪称我们党重视学习、勤于学习、善于学习的典范。陈云不仅论述了学习的重要性、研究了学习的内容，还深入论述了学习的方法。陈云集中地谈学习的方法有两次，一次是1939年12月在《学习是共产党员的责任》一文最后谈了六条读书的方法；一次是1952年12月就准备大规模经济建设必须下决心努力学习，谈了“学习的方法有三
期刊
中小学课外作业是课堂学习的自然延伸。在“双减”政策的颁布与核心素养召唤的背景下，以大单元为基本单位进行作业设计成为当前教育改革的重要关注点。本研究以大单元作业的目标、内容、形式和评价为核心任务，遵循立足整体整合资源、针对学情分层设计、以主为本弹性设计、多元评价加强反馈的基本要求，通过逆向设计、深度思考、加强反思三个方面对作业设计的整个过程提出了操作建议，试图为“双减”背景下作业的提质增效提供一定的
期刊
近些年,随着金融科技在全球范围内的蓬勃发展,不断推动金融秩序优化重构,对商业银行的业务模式也产生了较大的影响。在金融脱媒、利率市场化等大背景下,商业银行凭借表内传统存贷款业务便获取高额利润的现象逐渐消失,商业银行需要开辟表外业务等新道路优化业务结构模式,通过多元化经营带来更稳定的收入,业务模式转型是商业银行实现高质量发展的必然选择。目前,有一部分学者研究认为金融科技的发展对商业银行业务端造成了负面
学位