【摘 要】
：
以实地调研为基础进行数据收集,对武汉轨道交通地铁一、二号线公示语汉英翻译中的错误进行整理和报告。所收集的501条公示语按照功能分为警示类、提示类、指示类。错误类别主
论文部分内容阅读
以实地调研为基础进行数据收集,对武汉轨道交通地铁一、二号线公示语汉英翻译中的错误进行整理和报告。所收集的501条公示语按照功能分为警示类、提示类、指示类。错误类别主要包括:大小写失当、印刷格式失当、拼写失当、拼写错误、未翻译/表达、错译。其中,一、二号线公示语汉英翻译中存在的错误数量也存在显著不同。本研究对于武汉城市进一步国际化建设有积极意义,也对其他相似的城市国际化建设有一定的启发意义。在研究翻译原文和译文之间的关系时,在评判译本的品质时,不光要关注译本语言符号本身的品质,更应该关注语言符号的物质存在形式,即副文本。
其他文献
输卵管性不孕是导致妇女不孕的主要原因之一，约占不孕妇女的30％-50%。随着超声诊断技术的逐步推广应用及诊断水平的提高，在超声下行输卵管通液检查已成为当今判断输卵管有无梗阻
地震是人类面临的主要自然灾难之一，其对于自然生态系统也有着巨大的影响。地震往往会导致生态系统发生退化，尤其自身比较脆弱的山地生态系统。以5．12汶川大地震为例，系统总结了
山西省是能源大省,也是全国环境污染最严重的省份之一。近年来,山西环境执法取得了一定绩效,但是环境执法难的现象仍是治理环境污染的瓶颈问题。文章在依法治国、科学发展观
[目的]了解干预覆盖与未覆盖的人群特征,分析接受干预的影响因素。[方法]采用一对一结构问卷对云南省女子戒毒所和昆明市戒毒所新入所者进行横断面调查并检测HIV抗体。[结果]
介绍了一种基于ARM平台、以太网和GPRS无线通信技术的智能家居远程监控系统,给出了系统的组成及工作原理,着重阐述了系统主要硬件和软件的设计。智能家居远程监控系统的核心
教学文本是一种内含价值的符号系统,教学活动主体基于自身的经验接受文本意义或生成意义。这决定了教学中的文本理解始终处于两难,这种两难就是解释学发展史上所谓的理解的主
强夯法和无填料振冲法是两种较常用的地基加固方法,因地基土的性质千差万别,工程中至今尚未形成系统理论和一致的看法,现场施工多凭经验做出选择。该文结合修建沙特吉赞经济
天山造山带具有长期的演化历程与复杂的构造物质组成,长期以来,新疆地质界对塔里木板块与准噶尔板块的拼合界线,一般置于夹持在是康古尔塔格断裂带和阿齐克库都克断裂带之间
王家卫在摄影的处理方面不同于其他大多数的导演,他的作品在摄影上一反常规,大胆地主观尝试了各种表现手法。从形象元素、摄影构图、光线与影调、色彩语言以及运动形态等诸多
刘炳善是我国当代一位知名英语学者与不可多得的优秀翻译家。他的英国散文翻译尤为有名且颇具特色,非常值得我们重视。本文作为一篇译评,以有限的篇幅,对他在英国散文翻译上