近代西学翻译影响汉语发展的原因探究

来源 :社科纵横(新理论版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:yediwuqiang
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
近代大量的西学翻译对汉语的发展产生了一定的影响,其原因多种多样,既有文学内部的因素,也有文学以外的因素。本文从译者的水平以及翻译方法的转变对汉语言的影响入手,着重强调了除此之外的社会文化意识形态对语言发展的影响。由此作者提出,在全球化背景下对外交流的快速发展中,翻译工作者应准确地把握翻译中度的问题,用正确的观念指导对外国作品的译介,既努力保持本国文化的凝聚力,又注意吸收他国文化精华,促进我们的中华文化走向灿烂。 A large number of modern Western translations have exerted some influence on the development of Chinese. There are many reasons for this. They are not only internal factors of literature but also other factors than literature. This article begins with the influence of the translator’s level and the change of translation methods on Chinese language, emphasizing the influence of other social and cultural ideologies on language development. Therefore, the author puts forward that in the rapid development of foreign exchange under the background of globalization, translators should grasp accurately the problems of medium translation, use the correct concepts to guide the translation of foreign works, strive to maintain the cohesion of their own culture, We must also absorb the best of other cultures and promote the brilliant Chinese culture.
其他文献
黑龙江省不仅拥有丰富的物质资源,还拥有良好的生态旅游资源。随着人们生活水平的不断提高,人们对旅游的要求也越来越高,传统的大众旅游形式已经很难满足游客的需求。尤其长
金融危机爆发后,金融审计在金融领域监管系统中的作用和地位开始备受关注。审计“免疫系统”理论的提出,将金融审计定位在国家经济安全保障的宏观高度,第一次明确了金融审计
初中英语是学习英语的基础,在小学学习了英语的一些单词后,初中在原有单词的基础上,扩大了知识面。因此,英语课到底怎么上以及如何提高英语的课堂效率,成了我们英语老师急切
目的探讨早期强化渐进性家庭康复锻炼指导对老年股骨粗隆间骨折患者术后康复的影响。方法按随机数字表法将2016年1月~2017年12月在我院行人工关节置换术治疗的98例老年股骨粗
涉轨深基坑项目风险较大,基坑施工引起邻近隧道变形的影响因素多,常规分析方法和计算理论较为局限。本文从工程角度出发,结合专家打分、多年地下工程安全评估经验和数值模拟
技术状态管理是型号研制管理工作的重要组成部分,技术状态标识是技术状态管理的基础。本文分析了技术状态标识所包含的任务,并说明如何完成这些任务。重点介绍了如何选择技术状
道德领导即领导者坚持以人为本的理念,以道德信念为核心,以非权力影响力为主,是各种基于伦理的文化塑造与相关制度的企业构建。而非道德领导恰与之相反,本文主要以当今知名企
“‘我们这个地球太可爱了,同时又太容易破碎了!’这是宇航员邀游太空目睹地球时发出的感叹。”许多年前,作者在《只有一个地球》一书里借助宇航员的感叹表达了他们内心深处
<正>老师跟家长聊学生,说得最多的可能就是"培养孩子的自信"。很多老师在自己的故事分享中也总会说:在我的鼓励帮助下,某某同学有了自信。于是,很多年轻的老师就觉得只要老师
期刊
以孔笙导演的一部情感电视剧《父母爱情》的影像特点为具象信息,挖掘其深含的影像文化意蕴。分析了《父母爱情》中的时代信息、场景、人物形象、文化差异,论证了这部电视剧真