论文部分内容阅读
摘要：隐喻被认为思想之间的交流，有着深厚的文化底蕴，能够体现一个民族的价值观念、思维方式等。本文通过中西文化差异对隐喻翻译的影响展开了讨论，对隐喻翻译与中西文化的关系、中西文化的差异进行总结。通过直译、意译、添加脚注，三个方面对隐喻的翻译方法深入探究，实现促进构建中西文化交流的目的，为关注这一话题的人们提供参考。
关键词：中西文化差异；隐喻；翻译
中图分类号：H315. 9 文献标识码：A 文章编号：1003-2177（2017）18-0024-02
在语言表达中，70%的语言表达都来自于概念隐喻，由于各个国家存在一定的文化差異，并承载着宗教信仰、思维方式，因此，为了能够准确地对各国隐喻进行翻译，传达准确的原语信息，再现原语中的内涵和意义，需要清楚隐喻所涉及的文化背景，注意语言的深层文化内涵，使中西方隐喻翻译能够准确传达各个国家的历史文化。
1 隐喻翻译与中西文化的关系
在各个国家中，语言与文化都存在必然的联系，语言能够反映出一个国家或民族的风土人情、自然环境、文化历史，因此，隐喻作为一种生动的语言，包含当地社会中的文化信息，并通过当地独特的表达方式使用。隐喻在各个国家广泛存在，并且在不知不觉中被人们广泛应用，因此在对隐喻进行翻译的过程中，需要完整地再现原语中的含义。由于中西文化之间存在一定差异，为了能够精准地对隐喻内容进行还原，不仅仅需要考虑文字方面的含义，还要了解当地的文化背景，避免翻译失误的情况出现，使中西文化得到进一步的交流。
2 中西文化的差异
2.1 等级观念
各个国家的文化是知识、经济、信仰的综合，在社会中暗藏着文化的影响，中国为农业社会，农业社会的特点是以家庭为单位的生产模式，这种生产模式具有流动性差的特点，因此，家庭观念在中华文化中有着非常重要的地位，在社会中，主要表现为等级观念。在西方国家中，由于古希腊文化具有自由、平等、民主的特点，对人们有着深刻的影响，并且由于西方很早就进入商业化，人们对等级要求不严格。另外，在西方国家的家庭环境中，父母与子女之间有着平等的关系，子女在成年之后，需要离开家庭，自谋生计，偶尔回家看看。在社会中，人们除了在工作时间之外，无论年纪大小，社会地位高低，人与人之间的关系是平等的。通过以上对中西方的等级观念进行的讨论，可以了解到，各国随着文化的不断发展，中西方的等级观念存在一定的差距。
2.2 人际关系处理方法
随着中西方文化的历史沉淀，在人际关系的处理方法中，存在一定的差异，在中国，由于受到儒家文化的影响，提倡血亲人伦、现世事功、修身存养、道德理性，对中国文化有着深刻的影响。知书达理，尊老爱幼是中华文化的传统美德，因此中国社会具有浓郁的人情文化，在日常的人际交往中，重视迎来送往，注重人与人之间的情谊，即使有着利益方面的冲突，也会将情谊放在首要位置。在隐私方面，中国的父母长辈有权利进入到子女的隐私空间，由此可见，中国的隐私观念较为淡薄。在西方国家中，由于受到希腊文化的影响，在人际交往中，常常将自身的利益放在首要位置，当个人利益与集体利益发生冲突时，甚至会在亲情和友情之间优先考虑个人利益。并且西方国家非常注重个人隐私，父母与子女之间同样需要相互尊重隐私，当进入到私人场合中，需要先得到对方的同意，因此，在中西方的人际关系处理方法中，存在一定的文化差异。
2.3 语言习惯
中华文化随着五千年的孕育沉淀，在日常表达方面较为注重对方的感受，受到“己所不欲勿施于人”的影响，中国人在日常表达时较为委婉，在交流的过程中，往往不能直接表达真实意义，需要听者细细品味其中的含义，进而了解对方的真实感受，另外在评价方面，如果需要进行不利的评价时，会降低批评的程度，使其能够保留面子。西方人在表达的过程中，不会考虑对方的感受，直接表达自身观点，另外，西方人善于推销自己，即使在公共场合，也能直接进行表达。由于西方人受到共同的文化熏陶，人们也不会因为对方否定自己的观点而恼羞成怒，常常在热烈的讨论之后，还能在一起品尝咖啡。
2.4 宗教文化
要想对一个国家的文化有更近一步的了解，可以从宗教文化方面入手。在中国的宗教文化中，由于受到盘古开天辟地、女娲等方面的影响，形成了自然信仰，后形成了道教，在吸收了佛教形成了汉传佛教，进而形成了中国最大的两个宗教。人们虽然有不同的宗教信仰，但是人们对彼此的宗教信仰并不在意。在西方国家，最初拥有众多不同种类的宗教，但随着基督教的兴起后，受到人们的关注，随后被基督教所垄断。西方在长期的宗教影响下，文化具有大量的宗教色彩，因此，在西方典故中，还能找到浓厚的宗教背景。例如，西方宗教理想主义文学的经典杰出的代表作，约翰·班扬的《天路历程》，具有浓厚宗教色彩的文学作品。在西方的谚语中，同样具有非常浓厚的宗教背景[1]。因此，人们在日常生活中，非常注意他人的宗教信仰，并且在交往中，不会对他人的宗教信仰开玩笑。
3 隐喻的翻译方法
3.1 直译
在中西方具有文化差异的基础上，为了使隐喻能够得到准确的翻译，可以使用直译的方法进行翻译，首先，直译能够在对隐喻内容进行翻译的过程中，将译文既保持原文的含义，又能够保持原文的形式，进而能够使译文具有原文生动、形象等特点，又具有当地的色彩。例如，在对李商隐的《无题》进行翻译的过程中，如果将“相见时难别亦难，东风无力百花残”，这一内容进行单纯直译时，会翻译成“It is difficult for us to meet hard to part.The east wind is too weak to revive flowers deed.”通过这样的方式进行翻译，没有将古诗词中的意境展现出来，由于不同国家所处的地理位置不同，部分西方国家的东风是刺骨凌冽的，西风是温暖的，因此在直译的过程中，需要保持原文的含义及特点。在翻译中西方含义相同的内容时，可以使用直译的方法，进而保障文章内容的准确性，如，在中西方中，羊都是温顺的，因此在对“I told you what a lamb of a temper he has”进行翻译的过程中，翻译为“我告诉过你，他的脾气像个小羊羔”[2]，这样对内容进行直译，能够准确地传达内容的含义。 3.2 意译
在对内容进行翻译的过程中，使用直译的方法难以对内容进行准确翻译时，可以使用意译的方法进行翻译，这种方法不拘泥于原文形式，可以使用适合的语言对内容进行翻译，进而达到准确翻译的效果。例如，在对“Among the blind the one eyes man is king.”進行翻译时，使用直译的方法翻译为“盲人中有一个眼睛的人是王”，使用这样的语言不符合中国人的表达方式，因此，可以使用意译的方式，进行翻译，可翻译为“山中无老虎，猴子称霸王”，通过这样的翻译方式，能够更加符合汉语的表达方式和语言习惯[3]。另外，在翻译的过程中，虽然使用直译的方式能够表达含义，但在表达的过程中会使译文变得乏味，这时，就可以使用意译的方式进行翻译。例如，在对“In fair weather prepare for the foul”可翻译为“在晴天中要预防雷雨天气”，虽然人们能够理解这一内容的含义，但使用中文习惯进行表达，能够避免译文枯燥无味。由于中西方具有一定的文化差异，因此，在翻译的过程中，可以使用意译的方式进行翻译，使译文能够更加适合人们的阅读习惯。
3.3 添加脚注
在翻译的过程中，如果使用直译或者意译的方式，都不能对原文进行准确翻译的过程中，可以使用添加脚注的方式解释其含义，例如，在翻译“He is another shylock.”这一内容时，首先，使用直译的方法能够翻译为“他是另外一个夏洛特”，通过直译的方式很难准确地传达出文章的含义，读者对夏洛特的含义并不了解，因此难以理解文章所表达的含义。其次，使用意译的方法对这一内容进行翻译，可以翻译为“他是一个吝啬的商人”，读者不能理解吝啬的商人与夏洛特之间存在的关系，所以使用意译的方法对文章进行翻译，也不是很好的方式。因此，对这类文章进行翻译时，可以使用添加脚注的方法弥补不足，在脚注中标注“夏洛特是莎士比亚作品《威尼斯商人》中一位尖酸刻薄的商人”，读者能够理解夏洛特与尖酸刻薄的商人之间的关系。通过这样的方式对翻译内容添加脚注，可以使读者在阅读的过程中了解文化背景，进而提高对文章内容的理解程度。
4 结语
综上所述，中西方文化交流是具有深远影响的，但中西方由于文化的差异，在文化沟通交流的过程中，难以顺畅地交流，因此，在对隐喻的内容进行翻译的过程中，为了保障翻译的准确性，需要翻译者重视作品中文化的隐喻，并且使用适合的方式进行翻译，通晓不同国家具有的文化背景，创造出中西方文化交流的新局面，进而为中西经济文化交流助力。
参考文献
[1]董礼.浅谈中西文化差异对大学英语阅读教学的影响[J].现代经济信息，2017，（23）：447.
[2]赵素娟，智文静，朱琪.从中西文化差异看茶文化翻译的缺失[J].福建茶叶，2017，39（07）：247-248.
[3]张晨洁.中西文化差异与外语课堂教学[J].时代文学（下半月），2015，（11）：152-153.
关键词：中西文化差异；隐喻；翻译
中图分类号：H315. 9 文献标识码：A 文章编号：1003-2177（2017）18-0024-02
在语言表达中，70%的语言表达都来自于概念隐喻，由于各个国家存在一定的文化差異，并承载着宗教信仰、思维方式，因此，为了能够准确地对各国隐喻进行翻译，传达准确的原语信息，再现原语中的内涵和意义，需要清楚隐喻所涉及的文化背景，注意语言的深层文化内涵，使中西方隐喻翻译能够准确传达各个国家的历史文化。
1 隐喻翻译与中西文化的关系
在各个国家中，语言与文化都存在必然的联系，语言能够反映出一个国家或民族的风土人情、自然环境、文化历史，因此，隐喻作为一种生动的语言，包含当地社会中的文化信息，并通过当地独特的表达方式使用。隐喻在各个国家广泛存在，并且在不知不觉中被人们广泛应用，因此在对隐喻进行翻译的过程中，需要完整地再现原语中的含义。由于中西文化之间存在一定差异，为了能够精准地对隐喻内容进行还原，不仅仅需要考虑文字方面的含义，还要了解当地的文化背景，避免翻译失误的情况出现，使中西文化得到进一步的交流。
2 中西文化的差异
2.1 等级观念
各个国家的文化是知识、经济、信仰的综合，在社会中暗藏着文化的影响，中国为农业社会，农业社会的特点是以家庭为单位的生产模式，这种生产模式具有流动性差的特点，因此，家庭观念在中华文化中有着非常重要的地位，在社会中，主要表现为等级观念。在西方国家中，由于古希腊文化具有自由、平等、民主的特点，对人们有着深刻的影响，并且由于西方很早就进入商业化，人们对等级要求不严格。另外，在西方国家的家庭环境中，父母与子女之间有着平等的关系，子女在成年之后，需要离开家庭，自谋生计，偶尔回家看看。在社会中，人们除了在工作时间之外，无论年纪大小，社会地位高低，人与人之间的关系是平等的。通过以上对中西方的等级观念进行的讨论，可以了解到，各国随着文化的不断发展，中西方的等级观念存在一定的差距。
2.2 人际关系处理方法
随着中西方文化的历史沉淀，在人际关系的处理方法中，存在一定的差异，在中国，由于受到儒家文化的影响，提倡血亲人伦、现世事功、修身存养、道德理性，对中国文化有着深刻的影响。知书达理，尊老爱幼是中华文化的传统美德，因此中国社会具有浓郁的人情文化，在日常的人际交往中，重视迎来送往，注重人与人之间的情谊，即使有着利益方面的冲突，也会将情谊放在首要位置。在隐私方面，中国的父母长辈有权利进入到子女的隐私空间，由此可见，中国的隐私观念较为淡薄。在西方国家中，由于受到希腊文化的影响，在人际交往中，常常将自身的利益放在首要位置，当个人利益与集体利益发生冲突时，甚至会在亲情和友情之间优先考虑个人利益。并且西方国家非常注重个人隐私，父母与子女之间同样需要相互尊重隐私，当进入到私人场合中，需要先得到对方的同意，因此，在中西方的人际关系处理方法中，存在一定的文化差异。
2.3 语言习惯
中华文化随着五千年的孕育沉淀，在日常表达方面较为注重对方的感受，受到“己所不欲勿施于人”的影响，中国人在日常表达时较为委婉，在交流的过程中，往往不能直接表达真实意义，需要听者细细品味其中的含义，进而了解对方的真实感受，另外在评价方面，如果需要进行不利的评价时，会降低批评的程度，使其能够保留面子。西方人在表达的过程中，不会考虑对方的感受，直接表达自身观点，另外，西方人善于推销自己，即使在公共场合，也能直接进行表达。由于西方人受到共同的文化熏陶，人们也不会因为对方否定自己的观点而恼羞成怒，常常在热烈的讨论之后，还能在一起品尝咖啡。
2.4 宗教文化
要想对一个国家的文化有更近一步的了解，可以从宗教文化方面入手。在中国的宗教文化中，由于受到盘古开天辟地、女娲等方面的影响，形成了自然信仰，后形成了道教，在吸收了佛教形成了汉传佛教，进而形成了中国最大的两个宗教。人们虽然有不同的宗教信仰，但是人们对彼此的宗教信仰并不在意。在西方国家，最初拥有众多不同种类的宗教，但随着基督教的兴起后，受到人们的关注，随后被基督教所垄断。西方在长期的宗教影响下，文化具有大量的宗教色彩，因此，在西方典故中，还能找到浓厚的宗教背景。例如，西方宗教理想主义文学的经典杰出的代表作，约翰·班扬的《天路历程》，具有浓厚宗教色彩的文学作品。在西方的谚语中，同样具有非常浓厚的宗教背景[1]。因此，人们在日常生活中，非常注意他人的宗教信仰，并且在交往中，不会对他人的宗教信仰开玩笑。
3 隐喻的翻译方法
3.1 直译
在中西方具有文化差异的基础上，为了使隐喻能够得到准确的翻译，可以使用直译的方法进行翻译，首先，直译能够在对隐喻内容进行翻译的过程中，将译文既保持原文的含义，又能够保持原文的形式，进而能够使译文具有原文生动、形象等特点，又具有当地的色彩。例如，在对李商隐的《无题》进行翻译的过程中，如果将“相见时难别亦难，东风无力百花残”，这一内容进行单纯直译时，会翻译成“It is difficult for us to meet hard to part.The east wind is too weak to revive flowers deed.”通过这样的方式进行翻译，没有将古诗词中的意境展现出来，由于不同国家所处的地理位置不同，部分西方国家的东风是刺骨凌冽的，西风是温暖的，因此在直译的过程中，需要保持原文的含义及特点。在翻译中西方含义相同的内容时，可以使用直译的方法，进而保障文章内容的准确性，如，在中西方中，羊都是温顺的，因此在对“I told you what a lamb of a temper he has”进行翻译的过程中，翻译为“我告诉过你，他的脾气像个小羊羔”[2]，这样对内容进行直译，能够准确地传达内容的含义。 3.2 意译
在对内容进行翻译的过程中，使用直译的方法难以对内容进行准确翻译时，可以使用意译的方法进行翻译，这种方法不拘泥于原文形式，可以使用适合的语言对内容进行翻译，进而达到准确翻译的效果。例如，在对“Among the blind the one eyes man is king.”進行翻译时，使用直译的方法翻译为“盲人中有一个眼睛的人是王”，使用这样的语言不符合中国人的表达方式，因此，可以使用意译的方式，进行翻译，可翻译为“山中无老虎，猴子称霸王”，通过这样的翻译方式，能够更加符合汉语的表达方式和语言习惯[3]。另外，在翻译的过程中，虽然使用直译的方式能够表达含义，但在表达的过程中会使译文变得乏味，这时，就可以使用意译的方式进行翻译。例如，在对“In fair weather prepare for the foul”可翻译为“在晴天中要预防雷雨天气”，虽然人们能够理解这一内容的含义，但使用中文习惯进行表达，能够避免译文枯燥无味。由于中西方具有一定的文化差异，因此，在翻译的过程中，可以使用意译的方式进行翻译，使译文能够更加适合人们的阅读习惯。
3.3 添加脚注
在翻译的过程中，如果使用直译或者意译的方式，都不能对原文进行准确翻译的过程中，可以使用添加脚注的方式解释其含义，例如，在翻译“He is another shylock.”这一内容时，首先，使用直译的方法能够翻译为“他是另外一个夏洛特”，通过直译的方式很难准确地传达出文章的含义，读者对夏洛特的含义并不了解，因此难以理解文章所表达的含义。其次，使用意译的方法对这一内容进行翻译，可以翻译为“他是一个吝啬的商人”，读者不能理解吝啬的商人与夏洛特之间存在的关系，所以使用意译的方法对文章进行翻译，也不是很好的方式。因此，对这类文章进行翻译时，可以使用添加脚注的方法弥补不足，在脚注中标注“夏洛特是莎士比亚作品《威尼斯商人》中一位尖酸刻薄的商人”，读者能够理解夏洛特与尖酸刻薄的商人之间的关系。通过这样的方式对翻译内容添加脚注，可以使读者在阅读的过程中了解文化背景，进而提高对文章内容的理解程度。
4 结语
综上所述，中西方文化交流是具有深远影响的，但中西方由于文化的差异，在文化沟通交流的过程中，难以顺畅地交流，因此，在对隐喻的内容进行翻译的过程中，为了保障翻译的准确性，需要翻译者重视作品中文化的隐喻，并且使用适合的方式进行翻译，通晓不同国家具有的文化背景，创造出中西方文化交流的新局面，进而为中西经济文化交流助力。
参考文献
[1]董礼.浅谈中西文化差异对大学英语阅读教学的影响[J].现代经济信息，2017，（23）：447.
[2]赵素娟，智文静，朱琪.从中西文化差异看茶文化翻译的缺失[J].福建茶叶，2017，39（07）：247-248.
[3]张晨洁.中西文化差异与外语课堂教学[J].时代文学（下半月），2015，（11）：152-153.