论文部分内容阅读
通过文献研究法和比较研究法，发现泉州市非物质文化遗产英译中存在译名不统一、音译过度、文化信息偏差等问题。提出在泉州市非遗文化词汇的翻译中，可采用音译加准确注释来解决过度音译问题；采取保持文化底蕴，同时考虑译语读者文化背景等策略规范译名，尽最大限度保存本土文化，进而促进跨语言、跨文化的交流。
泉州市非物质文化遗产英译中存在的问题与对策
【摘 要】
：
通过文献研究法和比较研究法，发现泉州市非物质文化遗产英译中存在译名不统一、音译过度、文化信息偏差等问题。提出在泉州市非遗文化词汇的翻译中，可采用音译加准确注释来解决
【机 构】
：
黎明职业大学文化传播学院
【出 处】
：
黎明职业大学学报
【发表日期】
：
2017年3期
其他文献
在人才竞争日益激烈的今天，企业的人力资源管理也在逐步完善，企业开始关注人才队伍建设，开始尝试把人才队伍建设列为部门工作的战略组成部分，以此来建设更有凝聚力的职工队伍，更有
实行弹性学分制改革是我国高职教育教学改革的重点内容,而其中课程改革是核心。澳大利亚TAFE学院学分制课程开发系统化、内容职业化、设计模块化、衔接科学化、评估多元化的
汉语词汇以单音节和双音节为主，轻声现象在许多方言里都存在，有的轻声和语义、语法还有密切的关系。从区别意义、构词、构句三个方面分析和探讨了沦州方言的轻声的语言功能。
高瓦斯矿井在建设和生产过程中瓦斯事故多发,给国家和人民的生命财产造成了严重损失.高瓦斯矿井在建设初期就应该充分做好瓦斯治理工作.结合靖安煤矿瓦斯的赋存条件,在分析瓦
目的分析重型颅脑损伤病人手术中在使用人工硬脑膜补片治疗组与未使用人工硬脑膜补片对照组两组间术后并发症，评价人工硬脑膜补片在重型颅脑损伤中的应用价值。方法对45例重型
目的评估北京协和医学院八年制医学本科生岗位胜任力创新教学活动“老总下午茶”的实施效果。方法选取2018年度北京协和医学院正在和曾经参与“老总下午茶”教学活动的第六年
目的:观察缝隙连接蛋白43(Cx43)是否通过与L型钙通道共定位,调控L型钙电流,参与房颤(AF)的发病机制。方法:使用蛋白免疫印迹和实时荧光定量PCR检测AF和窦性心律患者心房组织
目的调查维持性血液透析患者首次透析血管通路的使用情况，分析影响通路选择的因素，为提高首次血液透析自体动静脉内瘘的使用率提供依据。方法选择2015年10月至2016年1月期间在