论文部分内容阅读
《唐頓庄园》、《呼啸山庄》、《高斯福德庄园》、《霍华德庄园》……光是以英国庄园为名的影视作品已经数不胜数，更不用说以庄园为背景的文学作品了：完美先生——达西的彭伯里庄园（《傲慢与偏见》）；见证了简·爱和罗切斯特先生之间爱情的桑菲尔德庄园（《简·爱》）；“推理女王”阿加莎·克里斯蒂甚至开创了侦探小说的“乡间别墅派”……可见庄园对于英国人来说有多么重要。
趁着秋高气爽，就让我们一起拜访英国最有名的几个庄园吧！
If you’re looking for something to do on a fine autumn day， visiting an English garden or park could surprise you. Over hundreds of years， English landscape gardeners have developed a natural style that’s more complex than it looks and makes the most of the English climate.
Due to typical English weather， you will not see the charming colors of autumn， the reds and bright yellows and maroons that you find in New England. Nor will you see the multi-colored heather that covers parts of Scotland in the fall. What you will see， however， is a great variety of trees and shrubs that show off their own special qualities.
Many of England’s parks and forests， having long been part of private estates or aristocratic deer parks， now have ancient woodlands undisturbed for centuries—even millennia. At Attingham Park in Shropshire， the Repton oak is at least 650 years old. And on Box Hill in Surrey， there are yew trees more than 1，000 years old.
These are a few of my favorite autumn park， English garden and forest walks. So bundle up warm， pack your camera and enjoy.
This National Trust property in Yorkshire is an 18th century garden with a 900-year-old Cistercian Abbey. The water garden was the creation of one man， over a 25-year period. And the estate， a UNESCO World Heritage site， includes the world’s only surviving Cistercian grain mill—in use until 1927， more than 800 years （You can try your hand grinding some grain while you are there）. The whole area is over 800 acres that includes natural woodlands and a medieval deer park.
In October， the trees turn russet and gold and the deer rut—so don’t get too close to them.
If you want to get some food and drink， the Fountains Restaurant， near the Abbey， serves hot lunches， sandwiches and salads every day and Sunday roasts every week. In season， there’s venison from the estate’s own deer. There are also two tea rooms. From the Lakeside Tea Room， you can watch the deer and swans.
Hidcote Manor， in Gloucestershire， was the first garden ever acquired by the National Trust and is considered to be the finest existing example of an English garden. You will be more surprised when you find out the fact that it was created by an American， born in Paris. The story of Major Lawrence Johnston， who devoted most of his life to developing the garden， is part of its fascination. During the autumn months， there is a lot to enjoy. The garden is composed of several garden “rooms，”each with its own character and separated by more than four miles of hedges. Autumn highlights include an annual sculpture garden in September， dahlias that bloom until the first frost and a forest walk covered with fallen leaves. Pumpkins and autumn harvest vegetables are served in the estate’s restaurants and are offered for sale in Hidcote’s shop. And， apparently， nobody minds if you help yourself to a few windfall pears.
Knole， in Kent， is a massive Tudor house set in a 1，000 acre medieval deer park. It was given to the Sackville family， who still live here， by Queen Elizabeth I in 1566. Once a bishop’s palace and a royal residence， Knole is the largest and most complete Tudor house in Britain. It is huge， with two entrance towers， four long galleries and seven courtyards. It is also crumbling. In 2012， the National Trust， who own Knole， asked the government for funds to save a house that is sometimes referred to as England’s second palace.
Knole Park is free to visit all year round. In fact， the people of Kent have been walking its paths and countryside for centuries. In 1884， they fought to preserve the right to walk on the parklands.
Only the deer look after this park and maintain the balance of nature here. Knole’s beautiful deer are rather curious and tame—but don’t feed them； they are still wild animals.
Dogs， on leads are welcome in Knole Park. The park is open to pedestrians year round， 24/7. There’s a tea room in the estate Brewhouse， and a shop， both open limited hours throughout the year.
假若你在一個晴朗的秋日里想找点事情打发时间，到某个英国园林或者公园走走或许会给你带来一份惊喜。英格兰的园艺家在几百年间发展出一种比景观效果更为复杂的自然风格——这种风格将英国气候的特点发挥得淋漓尽致。
鉴于典型的英国天气，你（在这里）不会看到令人陶醉的满目秋色，不会像在（美国）新英格兰那样看到火红如云、嫩黄遍地与栗色尽染的美景，也不会看到五颜六色的欧石楠——每逢秋天，这些小花儿在苏格兰的部分地区随处可见。不过，你会看到品种繁多的树木与灌木丛尽情炫耀着它们独有的风采。
英国的许多公园和森林过去一直是私人产业或者贵族鹿园，时至今日，园内依然保有大片数百年乃至上千年来无人涉足的古林地。什罗普郡阿丁罕公园里的雷普顿橡树至少有650岁；萨里郡博士山上的紫衫木树龄超过一千年。
以下是几个我特别喜欢在秋天游玩的公园、英国园林以及丛林小径。把自己穿得暖和些，带上你的相机，尽情享受这段旅程吧。
这个隶属于（英国）国民信托组织的产业位于约克郡，在这个18世纪园林中还有一个超过900年历史的西多会修道院。该水景园出自一人之手，用了25年的时间建造而成。这个被联合国教科文组织（UNESCO）列入世界遗产的景区拥有世界上唯一一个保存至今的西多会磨坊——服役八百多年，直到1927年才停止使用（你可以在那里亲身试试研磨谷粒）。园地总面积超过800英亩（约323.75公顷），其中包括大片天然林地以及一个中世纪鹿园。
十月，万木尽赤，金黄一片，野鹿进入发情期——所以千万别试图靠近它们。
如果你想来点吃的或喝的，修道院附近的方廷斯餐厅每天提供热腾腾的午餐、三明治以及色拉，每周日还会供应烤肉，正当令时还能吃到园区内自产的鹿肉。这里还有两间茶室，你可以在湖畔茶室眺望鹿群与天鹅的身姿。
位于格洛斯特郡的希德蔻特花园是国民信托组织接管的第一个花园，被认为是现存最精致的英式园林典范。当你发现该庄园的设计师是一位出生在巴黎的美国人时一定会更加吃惊。劳伦斯·约翰斯顿少校倾尽毕生之力打造出这个花园，他的故事也为庄园平添了几分魅力。在入秋的月份，这里还有很多好玩的东西呢。
这个园林由数个“花园房”组成，每个“花园房”都有自己的特色，被超过四英里（约6.44千米）长的树篱分隔开来。秋季看点包括每年九月份展出的雕塑花园、直到初霜始降才凋落的大丽花，以及落叶满地的山林小径。园区内的餐厅供应南瓜以及其他秋收蔬菜，你也能在希德蔻特的小店里买到这些农产品。另外，你显然可以捡些被吹落的梨子来尝尝，没有人会介意的。
位于肯特郡的诺尔庄园是一座都铎风格大宅，坐落于一个1000英亩（约404.69公顷）的中世纪鹿园内。1566年，英女王伊丽莎白一世将这个庄园赐给了萨克维尔家族——他们至今依然住在此地。过去曾经作为主教院及王室住所的诺尔庄园现在是全英国最大型、保存最完好的都铎式大屋。这是一组规模宏大的建筑群，入口处矗立着两栋塔楼，内有四条长长的走廊和七个庭院。这里同时也破旧不堪。2012年，拥有诺尔庄园的国民信托组织向政府发起了呼吁，希望筹集资金以拯救这座有时被视为英格兰第二王宫的建筑。
诺尔公园全年免费开放。事实上，肯特郡的人们几百年来一直在这里的小径和乡间通行。1884年，他们还为保留在公园用地上行走的权利而进行过抗争。
只有鹿群在照看着这个公园，并维持这里的生态平衡。庄园里那些美丽的野鹿充满好奇心，而且特别温顺——但是你可别进行喂食哦，它们毕竟是野生动物。
被好好牵着的狗狗可以随意进入诺尔公园。这个园区向行人全天候开放，全年无休。在酿酒庄内设有茶室和小店——这两家店在一年当中开门营业的时间很有限哦。
趁着秋高气爽，就让我们一起拜访英国最有名的几个庄园吧！
If you’re looking for something to do on a fine autumn day， visiting an English garden or park could surprise you. Over hundreds of years， English landscape gardeners have developed a natural style that’s more complex than it looks and makes the most of the English climate.
Due to typical English weather， you will not see the charming colors of autumn， the reds and bright yellows and maroons that you find in New England. Nor will you see the multi-colored heather that covers parts of Scotland in the fall. What you will see， however， is a great variety of trees and shrubs that show off their own special qualities.
Many of England’s parks and forests， having long been part of private estates or aristocratic deer parks， now have ancient woodlands undisturbed for centuries—even millennia. At Attingham Park in Shropshire， the Repton oak is at least 650 years old. And on Box Hill in Surrey， there are yew trees more than 1，000 years old.
These are a few of my favorite autumn park， English garden and forest walks. So bundle up warm， pack your camera and enjoy.
This National Trust property in Yorkshire is an 18th century garden with a 900-year-old Cistercian Abbey. The water garden was the creation of one man， over a 25-year period. And the estate， a UNESCO World Heritage site， includes the world’s only surviving Cistercian grain mill—in use until 1927， more than 800 years （You can try your hand grinding some grain while you are there）. The whole area is over 800 acres that includes natural woodlands and a medieval deer park.
In October， the trees turn russet and gold and the deer rut—so don’t get too close to them.
If you want to get some food and drink， the Fountains Restaurant， near the Abbey， serves hot lunches， sandwiches and salads every day and Sunday roasts every week. In season， there’s venison from the estate’s own deer. There are also two tea rooms. From the Lakeside Tea Room， you can watch the deer and swans.
Hidcote Manor， in Gloucestershire， was the first garden ever acquired by the National Trust and is considered to be the finest existing example of an English garden. You will be more surprised when you find out the fact that it was created by an American， born in Paris. The story of Major Lawrence Johnston， who devoted most of his life to developing the garden， is part of its fascination. During the autumn months， there is a lot to enjoy. The garden is composed of several garden “rooms，”each with its own character and separated by more than four miles of hedges. Autumn highlights include an annual sculpture garden in September， dahlias that bloom until the first frost and a forest walk covered with fallen leaves. Pumpkins and autumn harvest vegetables are served in the estate’s restaurants and are offered for sale in Hidcote’s shop. And， apparently， nobody minds if you help yourself to a few windfall pears.
Knole， in Kent， is a massive Tudor house set in a 1，000 acre medieval deer park. It was given to the Sackville family， who still live here， by Queen Elizabeth I in 1566. Once a bishop’s palace and a royal residence， Knole is the largest and most complete Tudor house in Britain. It is huge， with two entrance towers， four long galleries and seven courtyards. It is also crumbling. In 2012， the National Trust， who own Knole， asked the government for funds to save a house that is sometimes referred to as England’s second palace.
Knole Park is free to visit all year round. In fact， the people of Kent have been walking its paths and countryside for centuries. In 1884， they fought to preserve the right to walk on the parklands.
Only the deer look after this park and maintain the balance of nature here. Knole’s beautiful deer are rather curious and tame—but don’t feed them； they are still wild animals.
Dogs， on leads are welcome in Knole Park. The park is open to pedestrians year round， 24/7. There’s a tea room in the estate Brewhouse， and a shop， both open limited hours throughout the year.
假若你在一個晴朗的秋日里想找点事情打发时间，到某个英国园林或者公园走走或许会给你带来一份惊喜。英格兰的园艺家在几百年间发展出一种比景观效果更为复杂的自然风格——这种风格将英国气候的特点发挥得淋漓尽致。
鉴于典型的英国天气，你（在这里）不会看到令人陶醉的满目秋色，不会像在（美国）新英格兰那样看到火红如云、嫩黄遍地与栗色尽染的美景，也不会看到五颜六色的欧石楠——每逢秋天，这些小花儿在苏格兰的部分地区随处可见。不过，你会看到品种繁多的树木与灌木丛尽情炫耀着它们独有的风采。
英国的许多公园和森林过去一直是私人产业或者贵族鹿园，时至今日，园内依然保有大片数百年乃至上千年来无人涉足的古林地。什罗普郡阿丁罕公园里的雷普顿橡树至少有650岁；萨里郡博士山上的紫衫木树龄超过一千年。
以下是几个我特别喜欢在秋天游玩的公园、英国园林以及丛林小径。把自己穿得暖和些，带上你的相机，尽情享受这段旅程吧。
这个隶属于（英国）国民信托组织的产业位于约克郡，在这个18世纪园林中还有一个超过900年历史的西多会修道院。该水景园出自一人之手，用了25年的时间建造而成。这个被联合国教科文组织（UNESCO）列入世界遗产的景区拥有世界上唯一一个保存至今的西多会磨坊——服役八百多年，直到1927年才停止使用（你可以在那里亲身试试研磨谷粒）。园地总面积超过800英亩（约323.75公顷），其中包括大片天然林地以及一个中世纪鹿园。
十月，万木尽赤，金黄一片，野鹿进入发情期——所以千万别试图靠近它们。
如果你想来点吃的或喝的，修道院附近的方廷斯餐厅每天提供热腾腾的午餐、三明治以及色拉，每周日还会供应烤肉，正当令时还能吃到园区内自产的鹿肉。这里还有两间茶室，你可以在湖畔茶室眺望鹿群与天鹅的身姿。
位于格洛斯特郡的希德蔻特花园是国民信托组织接管的第一个花园，被认为是现存最精致的英式园林典范。当你发现该庄园的设计师是一位出生在巴黎的美国人时一定会更加吃惊。劳伦斯·约翰斯顿少校倾尽毕生之力打造出这个花园，他的故事也为庄园平添了几分魅力。在入秋的月份，这里还有很多好玩的东西呢。
这个园林由数个“花园房”组成，每个“花园房”都有自己的特色，被超过四英里（约6.44千米）长的树篱分隔开来。秋季看点包括每年九月份展出的雕塑花园、直到初霜始降才凋落的大丽花，以及落叶满地的山林小径。园区内的餐厅供应南瓜以及其他秋收蔬菜，你也能在希德蔻特的小店里买到这些农产品。另外，你显然可以捡些被吹落的梨子来尝尝，没有人会介意的。
位于肯特郡的诺尔庄园是一座都铎风格大宅，坐落于一个1000英亩（约404.69公顷）的中世纪鹿园内。1566年，英女王伊丽莎白一世将这个庄园赐给了萨克维尔家族——他们至今依然住在此地。过去曾经作为主教院及王室住所的诺尔庄园现在是全英国最大型、保存最完好的都铎式大屋。这是一组规模宏大的建筑群，入口处矗立着两栋塔楼，内有四条长长的走廊和七个庭院。这里同时也破旧不堪。2012年，拥有诺尔庄园的国民信托组织向政府发起了呼吁，希望筹集资金以拯救这座有时被视为英格兰第二王宫的建筑。
诺尔公园全年免费开放。事实上，肯特郡的人们几百年来一直在这里的小径和乡间通行。1884年，他们还为保留在公园用地上行走的权利而进行过抗争。
只有鹿群在照看着这个公园，并维持这里的生态平衡。庄园里那些美丽的野鹿充满好奇心，而且特别温顺——但是你可别进行喂食哦，它们毕竟是野生动物。
被好好牵着的狗狗可以随意进入诺尔公园。这个园区向行人全天候开放，全年无休。在酿酒庄内设有茶室和小店——这两家店在一年当中开门营业的时间很有限哦。