论文部分内容阅读
《双重生命，第二次机会》的副标题是“基耶斯洛夫斯基的电影”。有几个人认识什么特吕弗、赫尔佐格或是基耶斯洛夫斯基?大部分人看电影纯粹是为了娱乐，根本不晓得什么大师，也不懂得什么理论。即便自称影迷，但谁是导演、片子体现了什么艺术理论、体现了哪种思想也极有可能毫无兴趣。
不过现在的小资们要求越发“学院派”了，导致电影类的图书愈出愈烈——各种类别的电影剧本、影人传记层出不穷，连电影史，电影艺术概论这些电影类的教材都出版得津津有味。
不然，黄渊的书怎么卖得掉?
黄渊并不是电影科班出身，这位上海外国语学院毕业的才子在网络(网名yves)上凭借着自己优秀的外语功底，多年来一直帮助碟友搜集各类影碟信息，成为碟友和影迷心目中的又一位“网络雷锋”。2005年之后，黄渊开始涉足翻译出版领域，出于对电影的热爱，也出于对国内日渐兴起的电影书籍中错漏百出的译著不满，他放弃了高薪工作，潜心翻译了多部英法语的电影名著。已出版的有：《这只是一部电影：希区柯克》、《妮可·基德曼传》以及最近这三个月连续面市的《特吕弗：我生命中的电影》、《赫尔佐格谈赫尔佐格》、《双重生命，第二次机会：基耶斯洛夫斯基的电影》等译著。据说，他为了翻译《赫尔佐格谈赫尔佐格》，曾给赫尔佐格写信，而对方竟然回信了!这种事，一般的翻译者做不来，只有影迷才会这么做，不是吗?
还是回到基耶斯洛夫斯基。关于这位被誉为“当代欧洲最具独创性、最有才华和最无所顾忌”的电影大师，需要特别强调的是，别说中文世界，就是在英文世界，之前除了Faber&Faber的on系列出过一本基耶斯洛夫斯基论自己，尚无别的专著。所幸，他导演的电影——无论《红》、《白》、《蓝》、《薇罗尼卡的双重生命》，还是早年电视短片，我们无数的文艺青年都能如数家珍——因此也奠定了出版市场。电影类书籍不能少了基耶斯洛夫斯基，《双重生命，第二次机会》作者安内特，因斯多夫可算是在填补空白。
这本论述基耶斯洛夫斯基电影的专著，可谓对这位波兰裔导演创作生涯的一次梳理。从1960年起至1990年，包括基耶斯洛夫斯基的生平与早期纪录片、短片等等。作者安内特，因斯多夫女士是基氏的至交，是美国哥伦比亚大学艺术学院电影系的教授，这本书由她在该大学讲授基耶斯洛夫斯基电影作品的讲稿整理而成。她以细致的笔触对基耶斯洛夫斯基的电影进行了个人的读解，而这种读解又建立在她数次为基耶斯洛夫斯基作翻译所获得的大量一手资料之上，在观点和解读之外尚透露出一定的信息量。鲜活的材料和独到的评述，着力审视基耶斯洛夫斯基电影作品主题、风格、道德的一致性，让我们尽可能地理解这位电影大师。
《羊城后视镜》
《羊城后视镜》给你勾勒几笔广州历史的近景——闹市中的茶楼，小街里的凉茶铺，树阴下的烧鹅屋，马路旁的炭画室，还有婚俗、发式、天光墟，仪仗店等，哪样不散发出浓浓的南国气息?同饮一江水，同沐一天风的人，在南粤大地建起的广裕祠，石室圣心堂、大钟楼、爱群大厦、中山纪念堂、北京路群体建筑、体育馆，厚重的大墙内一段段深沉的历史典故，颇费踌躇；石湾陶瓷、南海渔歌、广东音乐、南派电影，一件件极品蕴涵着各擅胜长的趣闻逸事，紧扣人心；而中国的名流商衍鎏、商承祚，马思聪、吕文成、刘传、以及现在的钱万里、刘泽棉、卢珏、王琛等等，都是在历史舞台上巧思如泉的先辈，他们的奋进足迹，激励来者。作为广州的年轻一代，对此虽未必熟悉，但都会感到一见如故吧?
《旅行世界，非玩不-可的交通工具》
移动的方式，决定了旅行一半的乐趣。旅行就是一种移动，而交通工具无疑是旅行中最重要的课题，有铁道迷千里跋涉只为一节经典车厢的疯狂举动，也有非此车无法继续旅途的情有独钟，更多时候，交通工具则是游客融入当地生活最快捷的方式之一。
这本书里提到的是世界大牌玩家们绕地球一圈精挑细选出的超过60种最值得体验的交通工具。你可曾坐过菲律宾吉普车改装而成的巴士吉普尼?你可曾让大象载着进入丛林找到更多的野趣与美丽?日本的JR到底是不是从不误时的火车?到伦敦玩怎能错过双层巴士经典的红色身影?天上飞的、地上跑的、水里划的：经典的、舒适的、趣味的、特殊的、难忘的……都是旅行世界，非玩不可的交通工具。
《守夜人》
他们是莫斯科的一群他者，混迹于普通人之中，往返于人类世界与黄昏界之间。魔法师、女巫，吸血鬼与变形人……所有的他者分为两大阵营——光明与黑暗。
善有时披着恶的外衣行善，恶有时披着善的外衣作恶。善与恶，光明与黑暗，界限何在?
《守夜人》雄踞俄罗斯畅销书榜长达七年，令全世界屏息惊艳之奇幻大作。余秋雨题名推荐。斯皮尔伯格、昆汀·塔伦蒂诺为之倾倒!就在当年好莱坞大片《指环王》风靡全球的时候，2004年，根据谢尔盖，卢基扬年科的小说《守夜人》改编的同名电影异军突起，票房力压《指环王》和《哈利波特》，成为当年在俄罗斯最卖座的影片。《守夜人》成为俄罗斯史上最卖座影片之原著小说。获“漫游者奖”年度最佳小说，“俄罗斯科幻大会金奖”年度最佳小说。
不过现在的小资们要求越发“学院派”了，导致电影类的图书愈出愈烈——各种类别的电影剧本、影人传记层出不穷，连电影史，电影艺术概论这些电影类的教材都出版得津津有味。
不然，黄渊的书怎么卖得掉?
黄渊并不是电影科班出身，这位上海外国语学院毕业的才子在网络(网名yves)上凭借着自己优秀的外语功底，多年来一直帮助碟友搜集各类影碟信息，成为碟友和影迷心目中的又一位“网络雷锋”。2005年之后，黄渊开始涉足翻译出版领域，出于对电影的热爱，也出于对国内日渐兴起的电影书籍中错漏百出的译著不满，他放弃了高薪工作，潜心翻译了多部英法语的电影名著。已出版的有：《这只是一部电影：希区柯克》、《妮可·基德曼传》以及最近这三个月连续面市的《特吕弗：我生命中的电影》、《赫尔佐格谈赫尔佐格》、《双重生命，第二次机会：基耶斯洛夫斯基的电影》等译著。据说，他为了翻译《赫尔佐格谈赫尔佐格》，曾给赫尔佐格写信，而对方竟然回信了!这种事，一般的翻译者做不来，只有影迷才会这么做，不是吗?
还是回到基耶斯洛夫斯基。关于这位被誉为“当代欧洲最具独创性、最有才华和最无所顾忌”的电影大师，需要特别强调的是，别说中文世界，就是在英文世界，之前除了Faber&Faber的on系列出过一本基耶斯洛夫斯基论自己，尚无别的专著。所幸，他导演的电影——无论《红》、《白》、《蓝》、《薇罗尼卡的双重生命》，还是早年电视短片，我们无数的文艺青年都能如数家珍——因此也奠定了出版市场。电影类书籍不能少了基耶斯洛夫斯基，《双重生命，第二次机会》作者安内特，因斯多夫可算是在填补空白。
这本论述基耶斯洛夫斯基电影的专著，可谓对这位波兰裔导演创作生涯的一次梳理。从1960年起至1990年，包括基耶斯洛夫斯基的生平与早期纪录片、短片等等。作者安内特，因斯多夫女士是基氏的至交，是美国哥伦比亚大学艺术学院电影系的教授，这本书由她在该大学讲授基耶斯洛夫斯基电影作品的讲稿整理而成。她以细致的笔触对基耶斯洛夫斯基的电影进行了个人的读解，而这种读解又建立在她数次为基耶斯洛夫斯基作翻译所获得的大量一手资料之上，在观点和解读之外尚透露出一定的信息量。鲜活的材料和独到的评述，着力审视基耶斯洛夫斯基电影作品主题、风格、道德的一致性，让我们尽可能地理解这位电影大师。
《羊城后视镜》
《羊城后视镜》给你勾勒几笔广州历史的近景——闹市中的茶楼，小街里的凉茶铺，树阴下的烧鹅屋，马路旁的炭画室，还有婚俗、发式、天光墟，仪仗店等，哪样不散发出浓浓的南国气息?同饮一江水，同沐一天风的人，在南粤大地建起的广裕祠，石室圣心堂、大钟楼、爱群大厦、中山纪念堂、北京路群体建筑、体育馆，厚重的大墙内一段段深沉的历史典故，颇费踌躇；石湾陶瓷、南海渔歌、广东音乐、南派电影，一件件极品蕴涵着各擅胜长的趣闻逸事，紧扣人心；而中国的名流商衍鎏、商承祚，马思聪、吕文成、刘传、以及现在的钱万里、刘泽棉、卢珏、王琛等等，都是在历史舞台上巧思如泉的先辈，他们的奋进足迹，激励来者。作为广州的年轻一代，对此虽未必熟悉，但都会感到一见如故吧?
《旅行世界，非玩不-可的交通工具》
移动的方式，决定了旅行一半的乐趣。旅行就是一种移动，而交通工具无疑是旅行中最重要的课题，有铁道迷千里跋涉只为一节经典车厢的疯狂举动，也有非此车无法继续旅途的情有独钟，更多时候，交通工具则是游客融入当地生活最快捷的方式之一。
这本书里提到的是世界大牌玩家们绕地球一圈精挑细选出的超过60种最值得体验的交通工具。你可曾坐过菲律宾吉普车改装而成的巴士吉普尼?你可曾让大象载着进入丛林找到更多的野趣与美丽?日本的JR到底是不是从不误时的火车?到伦敦玩怎能错过双层巴士经典的红色身影?天上飞的、地上跑的、水里划的：经典的、舒适的、趣味的、特殊的、难忘的……都是旅行世界，非玩不可的交通工具。
《守夜人》
他们是莫斯科的一群他者，混迹于普通人之中，往返于人类世界与黄昏界之间。魔法师、女巫，吸血鬼与变形人……所有的他者分为两大阵营——光明与黑暗。
善有时披着恶的外衣行善，恶有时披着善的外衣作恶。善与恶，光明与黑暗，界限何在?
《守夜人》雄踞俄罗斯畅销书榜长达七年，令全世界屏息惊艳之奇幻大作。余秋雨题名推荐。斯皮尔伯格、昆汀·塔伦蒂诺为之倾倒!就在当年好莱坞大片《指环王》风靡全球的时候，2004年，根据谢尔盖，卢基扬年科的小说《守夜人》改编的同名电影异军突起，票房力压《指环王》和《哈利波特》，成为当年在俄罗斯最卖座的影片。《守夜人》成为俄罗斯史上最卖座影片之原著小说。获“漫游者奖”年度最佳小说，“俄罗斯科幻大会金奖”年度最佳小说。