论文部分内容阅读
汉英两种语言的国俗性在很大程度上体现在词汇、习语及成语典故上。在词汇方面表现为，词汇空缺；指称相同，褒贬意义不同；指称相同，象征意义不同；特定的人名；地名；颜色词概念意义相同，所指不同；对数词的使用偏好。在习语方面表现为，喻体相同，喻义不同；喻义相同，喻体不同。在成语典故方面表现为，不同的成语典故反映不同的历史文化。语义的国俗性是汉英语言的重要特征，是语义不可或缺的组成部分。