论文部分内容阅读
新闻晨报报道：把中医的“生气”（生命力）译为“发怒”，把“带下医”（妇科医生）翻译为“躲在裙带下的医生”，诸如此类的翻译难免让外国人闹不明白“中医究竟是怎么回事”。西方一位较负盛名的中医翻译家就把中医术语“白虎历节”（关节肿痛）译成“白色的老虎在奔跑”，把“五脏六腑”译为“5个仓库和6个宫殿”，“公孙”（人体的一个穴位名称），译为“爷爷和孙子”，“肾虚”叫“空的肾脏”。如此这般让人哭笑不得的翻译还有不少。专家认为，中医英语发展的落后阻碍了中医国际化进程。
——依此类推，《九阴真经》被译成《9次雨中的真实经历》、“犀牛望月”译成“犀牛专注地看着月亮”，莫怪金庸的武打小说走不向世界，而只能放在科幻一类。
中国日报：美国科学家最近所进行的一项研究得出这样的结论：与马桶坐圈相比，计算机键盘和鼠标上的细菌数量平均较前者高出400倍。因此，马桶坐圈要比后者干净。数据显示，电话机上藏匿的细菌高达每平方英寸25127个，计算机键盘上的细菌是每平方英寸3295个，计算机鼠标上的细菌每平方英寸则有1676个，而办公室里每平方英寸的带菌量可高达20961个。所以，办公室里的桌子就成了名副其实的孵化器。
——可谁都不会把面包搁在马桶上，而搁办公桌上却很正常。
中国日报：据英国广播公司报道，刚于今年1月宣誓就任的格鲁吉亚新总统米哈伊尔·萨卡什维利即将做出世界外交史上一个“最惊人的行动”，他将向法国总统希拉克借个“法国女大使”来当格鲁吉亚的“外交部长”！ 这个获得萨卡什维利青睐的法国驻格鲁吉亚女大使名叫萨洛梅·祖拉比希维里现年51岁，她生于法国，父辈是格鲁吉亚移民。据称，法国总统之所以同意“出借大使”，是因为“法国深知这个高加索国家的战略重要性”。
——怪不得有国际倒爷想请美国退休总统来办“国家主席培训班”。
新华社报道，成都市双流县华阳镇的一对夫妻很平常地离婚了，但不平常的是，丈夫佘某在离婚条件上额外附加上一款：如果其妻叶某在离婚后能够坚持“终身不嫁”，他将提供一万元奖金，奖励前妻的坚贞操守；如果叶某做不到独善其身，就必须把这笔奖金退还。叶某经过考虑，决定同意签订这个“合同”。
——再婚权比初婚权是不是要廉价一点？
据美国媒体报道，在法国城市阿朗松，一名年仅4岁的小姑娘一大早就偷偷溜出家门，带着行李，两个邻居非常惊讶，于是他们上前问小姑娘是不是找不到爸爸妈妈了，要不要帮忙。谁知，小女孩露出一脸幸福的表情，骄傲地回答说：“我要去和未婚夫约会，我们马上就要结婚了！”两位邻居闻言大惊，连哄带骗，将小女孩送到了当地警察局。根据小女孩的指引，警察开车来到小女孩所说的“未婚夫”家中，他们果然发现那名6岁的小男孩已经打点好行装，在家里坐立不安地等待小未婚妻的到来。这对“小夫妻”在同一所学校上学，看到电视上的男男女女只要关系好就结婚，他们两人也决定举行婚礼，但又担心两人的父母不同意，于是他们决定私奔。
——什么都能从娃娃抓起，但结婚、私奔这种事绝对不行。
重庆晚报，家住渝中区交通街的刘老太患了食道癌晚期，医治无望。老太儿子想在老人最后的日子里尽量满足老人的心愿，老太说：在医院住了3个月，憋得很，想找几个牌友来最后搓一盘。于是，林苑小区周俊等3人应邀来到了刘老太家中。周俊还是专门向公司请了一天假来的。与平常不同的是，大家都故意不和牌，还故意放炮给刘老太，让刘老太过足了和牌的瘾。当晚，刘老太儿子私下把母亲白天“赢”的钱悉数退还给了几个好心的邻居，对他们表示感谢。不料第二天凌晨，刘老太就安然去世了。
——麻将在抚慰心灵上，效果比流行歌曲要好。
中国日报：乌克兰东部工业城市顿涅茨克的小偷们发财心切，竟然将目光盯上了博物馆里陈列的展品火车，然而，他们可没打算把这个庞然大物当古董卖，而是切割成块卖废铁。这个制造于上个世纪的火车重达15吨，是前苏联最古老的火车，收藏于当地的工业博物馆。 顿涅茨克当地警方发言人1日当天证实，小偷们向博物馆的保安出示了一张伪造的证明单据使其信服，并成功地用起重机将火车运出了博物馆。之后，小偷们将这个重达15吨的火车分割成几部分，准备将其当废铁卖掉。
——要是全世界的导弹都当成废铁卖掉，倒是大快人心的事。
天府早报，两年前，在成都租房做生意的张胜利在神仙树紫荆西路租了一间40多平方米的铺面做建材生意。房东远在西藏，每年腊月间来收一次房租，每月1500元，共18000元。今年1月中旬，房东就收走了18000元租金。但昨日，房东在成都的一个朋友专程代房东提醒张胜利，“老张，今年多了一个闰二月，恐怕要交13个月的房租哦。”张一听，当场懵住了。
——假如闰年真是多出一个月，那一辈子凭空多活一两年，交钱也无所谓。可惜呀，闰年也是365天。
据海外媒体报道，智利众议院经过十年漫长的讨论，终于在三读通过迄今智利天主教坚决反对的离婚法，正式允许国人经双方同意后一年之后才得离婚，如果只有单方面提出离婚要求，必须等待三年后才得离异。现在全世界只剩下马耳他与菲律宾仍然视离婚为非法行为。
——不能离婚，那不是要人一直结下去？这可便宜了那些想包二奶的。
鲁中晨报， 山西省兴县东会乡政府的大楼抵押给东会乡信用合作社贷了款，而贷款的理由却是给上任乡党委书记看病。钱花了，人死了，而贷款却是一定要偿还的。于是，2000年乡政府39名干部的半年工资都“理所应当”地被信用社扣掉了。多次向上级机关反映未果之后，东会乡政府将信用社推上了被告席。兴县人民法院做出民事判决：被告东会乡信用社退还东会乡政府74767元。
——还是当乡长好，关键时刻还能“亏了几十个，幸福我一人”。
南京日报，在南京路子铺一处拆迁工地上，一名男子拿着“地雷探测器”对着拆迁废墟，听到探测器发出的报警声后，几名拾荒者迅速用铁镐刨开废墟，几根埋在地下的废旧钢筋被刨了出来。据使用者李师傅介绍，这种金属探测器，俗称“地雷探测器”，是他花2000多元钱从广州买来，专门用作拾废旧钢铁的。 李师傅说，这种东西很管用，埋在地下15米的钢铁，哪怕是一只螺丝钉，都能探测到。一天下来几百斤上千斤的废铁很容易就可以拾到。“去年有一天，我们几个人靠着这个先进工具，一天拾到的废旧钢铁，竟卖了近3000元钱。”
——想不通，地下15米的铁钉就算能探测到，咋挖呀！
据英国媒体报道，近日，在瑞典广播电台的一个名为“你好，法庭”的节目中，电台突然宣布国王卡尔·古斯塔夫十六世已经与世长辞，而且还把这一消息宣布了好几遍。随后，电台才告诉听众刚才的事情是在开玩笑。瑞典王室对此非常不悦，王室女发言人凯瑟琳表示：“我们已经通知电台和电视台的主管机构，让他们认真调查这件事情。”而且，她透露说，王室下一步将对不负责任的瑞典电台提出起诉。
——这种事在我们这里平常得很，按照XX报的报道，XX大牌歌星已经死了上百回了，人家一点不急。瑞典王室太较真了，没有幽默感。
楚天都市报，随州南郊的数十位居民反映：3月9日清晨把门打开，便看见自家门上粘着一张百元大钞，头天撕下来，次日清晨门上又粘着一张。如此怪事，闹得当地居民人心惶惶。 一张姓居民说，为了弄个究竟，10日晚他与家人关着灯坐在门后“守夜”，但第二天早晨开门一看，门上又粘着100元钱。，在柳树小区，至少有100户居民获此“待遇”，经验证，门上粘的全是真币。有些居民门上虽然没粘钱，但门口放了布匹、大衣等物。
——换了我，决不管究竟，只管收钱就是了，布匹、大米也行。
中国日报：为了让那些有志于戒掉烟瘾的烟民们更加坚定决心，德国卫生部门将发起戒烟竞赛，表现最好的能获得１万欧元（１.２５万美元）的奖金。 在由联邦卫生部、德国癌症研究中心等部门联合举办的这场活动中，烟民如果能在今年５月１日开始的四个星期内彻底不吸烟，将会获得１万欧元的奖金。帮助其戒烟的亲戚朋友也获得一定的奖励。
——1万欧元，在哪儿？我现在就戒！！！
四川新闻，成都十二桥路34号成都中医药大学家属区内发生一件惨事：两只刚出生几天的小猫咪被发现惨死在猫妈妈身边，其中一只小猫的尸体还只剩下了一半。“案件”引起了猫主人一家的高度重视，成都中医药大学中药系教授曾万章匆匆赶到周家展开调查，结果在老猫身底下抓住一只大老鼠，经过解剖，大家最终不得不面对这一残酷现实：凶手竟然是老鼠！曾万章说，他还从来没有见到过老鼠吃猫的真实记载。这不由得让他想起了达尔文的著名论断：即使是天敌，也需要后天的学习。
——人家说天敌，也没说谁吃谁啊。猫很偷懒，老鼠很用功，当然可能“爱拼才会赢”。
路透社援引阿尔巴尼亚首都地拉那电视媒体的报道，目前该地区的家禽所产的鸡蛋竟然没有蛋黄。对于这一奇怪的现象，当地人均感到吃惊不已，但对此也无法解释。一位妇女说：“我买了许多蛋，但每个鸡蛋都没有蛋黄，这真是太不可思议了！而且我的邻居和附近餐厅老板也说鸡蛋很少看到蛋黄。”对于这些没有蛋黄的鸡蛋来说，这只是阿尔巴尼亚居民的第二次惊诧。今年二月初，发生了一件更为怪异的事情，一只公鸡竟然产下一枚鸡蛋。
——公鸡下蛋以前稀奇，现在很正常，变性手术容易了。
新快报，瑞典警方表示，该国一对无家可归的情侣为了抗议首都斯德哥尔摩房屋供应短缺，竟在市中心一个广场中央放了一张床，并且当众做爱。这一另类的抗议活动开始前，一群无家可归的人已经举行了持续一周的抗议活动，这一“仪式”可以说是这次抗议活动的高潮部分。警方说，这对示威者的标语牌上写着“纵使是无家可归人士也渴望有性爱”，他们做爱时还有一条狗在床脚边。
——人家有房子的还琢磨着到露天去寻欢，追求幕天席地的感受呢。
京华时报，据现场目击者和警方介绍，3月的一天上午9点，地铁长椿街站内开往前门方向的站台前，一男子突然拨开等车人群跳下站台，站在高压电轨道的防护板上，接着向隧道深处走去。所幸被站内巡逻民警及时发现，当时没有地铁列车进站，现场惊慌的群众也很快恢复平静。而这名男子跳下站台的原因竟是“找“在老家我们经常在家门口的铁轨上方便，于是决定跳下站台解决问题。”徐的老乡称：“如果没有你们提醒，我们也准备和他一起跳下去‘方便’呢。”
——地铁站常常关闭厕所，有时候急得连我都想跳下去方便，这怪谁？
——依此类推，《九阴真经》被译成《9次雨中的真实经历》、“犀牛望月”译成“犀牛专注地看着月亮”，莫怪金庸的武打小说走不向世界，而只能放在科幻一类。
中国日报：美国科学家最近所进行的一项研究得出这样的结论：与马桶坐圈相比，计算机键盘和鼠标上的细菌数量平均较前者高出400倍。因此，马桶坐圈要比后者干净。数据显示，电话机上藏匿的细菌高达每平方英寸25127个，计算机键盘上的细菌是每平方英寸3295个，计算机鼠标上的细菌每平方英寸则有1676个，而办公室里每平方英寸的带菌量可高达20961个。所以，办公室里的桌子就成了名副其实的孵化器。
——可谁都不会把面包搁在马桶上，而搁办公桌上却很正常。
中国日报：据英国广播公司报道，刚于今年1月宣誓就任的格鲁吉亚新总统米哈伊尔·萨卡什维利即将做出世界外交史上一个“最惊人的行动”，他将向法国总统希拉克借个“法国女大使”来当格鲁吉亚的“外交部长”！ 这个获得萨卡什维利青睐的法国驻格鲁吉亚女大使名叫萨洛梅·祖拉比希维里现年51岁，她生于法国，父辈是格鲁吉亚移民。据称，法国总统之所以同意“出借大使”，是因为“法国深知这个高加索国家的战略重要性”。
——怪不得有国际倒爷想请美国退休总统来办“国家主席培训班”。
新华社报道，成都市双流县华阳镇的一对夫妻很平常地离婚了，但不平常的是，丈夫佘某在离婚条件上额外附加上一款：如果其妻叶某在离婚后能够坚持“终身不嫁”，他将提供一万元奖金，奖励前妻的坚贞操守；如果叶某做不到独善其身，就必须把这笔奖金退还。叶某经过考虑，决定同意签订这个“合同”。
——再婚权比初婚权是不是要廉价一点？
据美国媒体报道，在法国城市阿朗松，一名年仅4岁的小姑娘一大早就偷偷溜出家门，带着行李，两个邻居非常惊讶，于是他们上前问小姑娘是不是找不到爸爸妈妈了，要不要帮忙。谁知，小女孩露出一脸幸福的表情，骄傲地回答说：“我要去和未婚夫约会，我们马上就要结婚了！”两位邻居闻言大惊，连哄带骗，将小女孩送到了当地警察局。根据小女孩的指引，警察开车来到小女孩所说的“未婚夫”家中，他们果然发现那名6岁的小男孩已经打点好行装，在家里坐立不安地等待小未婚妻的到来。这对“小夫妻”在同一所学校上学，看到电视上的男男女女只要关系好就结婚，他们两人也决定举行婚礼，但又担心两人的父母不同意，于是他们决定私奔。
——什么都能从娃娃抓起，但结婚、私奔这种事绝对不行。
重庆晚报，家住渝中区交通街的刘老太患了食道癌晚期，医治无望。老太儿子想在老人最后的日子里尽量满足老人的心愿，老太说：在医院住了3个月，憋得很，想找几个牌友来最后搓一盘。于是，林苑小区周俊等3人应邀来到了刘老太家中。周俊还是专门向公司请了一天假来的。与平常不同的是，大家都故意不和牌，还故意放炮给刘老太，让刘老太过足了和牌的瘾。当晚，刘老太儿子私下把母亲白天“赢”的钱悉数退还给了几个好心的邻居，对他们表示感谢。不料第二天凌晨，刘老太就安然去世了。
——麻将在抚慰心灵上，效果比流行歌曲要好。
中国日报：乌克兰东部工业城市顿涅茨克的小偷们发财心切，竟然将目光盯上了博物馆里陈列的展品火车，然而，他们可没打算把这个庞然大物当古董卖，而是切割成块卖废铁。这个制造于上个世纪的火车重达15吨，是前苏联最古老的火车，收藏于当地的工业博物馆。 顿涅茨克当地警方发言人1日当天证实，小偷们向博物馆的保安出示了一张伪造的证明单据使其信服，并成功地用起重机将火车运出了博物馆。之后，小偷们将这个重达15吨的火车分割成几部分，准备将其当废铁卖掉。
——要是全世界的导弹都当成废铁卖掉，倒是大快人心的事。
天府早报，两年前，在成都租房做生意的张胜利在神仙树紫荆西路租了一间40多平方米的铺面做建材生意。房东远在西藏，每年腊月间来收一次房租，每月1500元，共18000元。今年1月中旬，房东就收走了18000元租金。但昨日，房东在成都的一个朋友专程代房东提醒张胜利，“老张，今年多了一个闰二月，恐怕要交13个月的房租哦。”张一听，当场懵住了。
——假如闰年真是多出一个月，那一辈子凭空多活一两年，交钱也无所谓。可惜呀，闰年也是365天。
据海外媒体报道，智利众议院经过十年漫长的讨论，终于在三读通过迄今智利天主教坚决反对的离婚法，正式允许国人经双方同意后一年之后才得离婚，如果只有单方面提出离婚要求，必须等待三年后才得离异。现在全世界只剩下马耳他与菲律宾仍然视离婚为非法行为。
——不能离婚，那不是要人一直结下去？这可便宜了那些想包二奶的。
鲁中晨报， 山西省兴县东会乡政府的大楼抵押给东会乡信用合作社贷了款，而贷款的理由却是给上任乡党委书记看病。钱花了，人死了，而贷款却是一定要偿还的。于是，2000年乡政府39名干部的半年工资都“理所应当”地被信用社扣掉了。多次向上级机关反映未果之后，东会乡政府将信用社推上了被告席。兴县人民法院做出民事判决：被告东会乡信用社退还东会乡政府74767元。
——还是当乡长好，关键时刻还能“亏了几十个，幸福我一人”。
南京日报，在南京路子铺一处拆迁工地上，一名男子拿着“地雷探测器”对着拆迁废墟，听到探测器发出的报警声后，几名拾荒者迅速用铁镐刨开废墟，几根埋在地下的废旧钢筋被刨了出来。据使用者李师傅介绍，这种金属探测器，俗称“地雷探测器”，是他花2000多元钱从广州买来，专门用作拾废旧钢铁的。 李师傅说，这种东西很管用，埋在地下15米的钢铁，哪怕是一只螺丝钉，都能探测到。一天下来几百斤上千斤的废铁很容易就可以拾到。“去年有一天，我们几个人靠着这个先进工具，一天拾到的废旧钢铁，竟卖了近3000元钱。”
——想不通，地下15米的铁钉就算能探测到，咋挖呀！
据英国媒体报道，近日，在瑞典广播电台的一个名为“你好，法庭”的节目中，电台突然宣布国王卡尔·古斯塔夫十六世已经与世长辞，而且还把这一消息宣布了好几遍。随后，电台才告诉听众刚才的事情是在开玩笑。瑞典王室对此非常不悦，王室女发言人凯瑟琳表示：“我们已经通知电台和电视台的主管机构，让他们认真调查这件事情。”而且，她透露说，王室下一步将对不负责任的瑞典电台提出起诉。
——这种事在我们这里平常得很，按照XX报的报道，XX大牌歌星已经死了上百回了，人家一点不急。瑞典王室太较真了，没有幽默感。
楚天都市报，随州南郊的数十位居民反映：3月9日清晨把门打开，便看见自家门上粘着一张百元大钞，头天撕下来，次日清晨门上又粘着一张。如此怪事，闹得当地居民人心惶惶。 一张姓居民说，为了弄个究竟，10日晚他与家人关着灯坐在门后“守夜”，但第二天早晨开门一看，门上又粘着100元钱。，在柳树小区，至少有100户居民获此“待遇”，经验证，门上粘的全是真币。有些居民门上虽然没粘钱，但门口放了布匹、大衣等物。
——换了我，决不管究竟，只管收钱就是了，布匹、大米也行。
中国日报：为了让那些有志于戒掉烟瘾的烟民们更加坚定决心，德国卫生部门将发起戒烟竞赛，表现最好的能获得１万欧元（１.２５万美元）的奖金。 在由联邦卫生部、德国癌症研究中心等部门联合举办的这场活动中，烟民如果能在今年５月１日开始的四个星期内彻底不吸烟，将会获得１万欧元的奖金。帮助其戒烟的亲戚朋友也获得一定的奖励。
——1万欧元，在哪儿？我现在就戒！！！
四川新闻，成都十二桥路34号成都中医药大学家属区内发生一件惨事：两只刚出生几天的小猫咪被发现惨死在猫妈妈身边，其中一只小猫的尸体还只剩下了一半。“案件”引起了猫主人一家的高度重视，成都中医药大学中药系教授曾万章匆匆赶到周家展开调查，结果在老猫身底下抓住一只大老鼠，经过解剖，大家最终不得不面对这一残酷现实：凶手竟然是老鼠！曾万章说，他还从来没有见到过老鼠吃猫的真实记载。这不由得让他想起了达尔文的著名论断：即使是天敌，也需要后天的学习。
——人家说天敌，也没说谁吃谁啊。猫很偷懒，老鼠很用功，当然可能“爱拼才会赢”。
路透社援引阿尔巴尼亚首都地拉那电视媒体的报道，目前该地区的家禽所产的鸡蛋竟然没有蛋黄。对于这一奇怪的现象，当地人均感到吃惊不已，但对此也无法解释。一位妇女说：“我买了许多蛋，但每个鸡蛋都没有蛋黄，这真是太不可思议了！而且我的邻居和附近餐厅老板也说鸡蛋很少看到蛋黄。”对于这些没有蛋黄的鸡蛋来说，这只是阿尔巴尼亚居民的第二次惊诧。今年二月初，发生了一件更为怪异的事情，一只公鸡竟然产下一枚鸡蛋。
——公鸡下蛋以前稀奇，现在很正常，变性手术容易了。
新快报，瑞典警方表示，该国一对无家可归的情侣为了抗议首都斯德哥尔摩房屋供应短缺，竟在市中心一个广场中央放了一张床，并且当众做爱。这一另类的抗议活动开始前，一群无家可归的人已经举行了持续一周的抗议活动，这一“仪式”可以说是这次抗议活动的高潮部分。警方说，这对示威者的标语牌上写着“纵使是无家可归人士也渴望有性爱”，他们做爱时还有一条狗在床脚边。
——人家有房子的还琢磨着到露天去寻欢，追求幕天席地的感受呢。
京华时报，据现场目击者和警方介绍，3月的一天上午9点，地铁长椿街站内开往前门方向的站台前，一男子突然拨开等车人群跳下站台，站在高压电轨道的防护板上，接着向隧道深处走去。所幸被站内巡逻民警及时发现，当时没有地铁列车进站，现场惊慌的群众也很快恢复平静。而这名男子跳下站台的原因竟是“找“在老家我们经常在家门口的铁轨上方便，于是决定跳下站台解决问题。”徐的老乡称：“如果没有你们提醒，我们也准备和他一起跳下去‘方便’呢。”
——地铁站常常关闭厕所，有时候急得连我都想跳下去方便，这怪谁？