【摘 要】
：
本文是作者在第三届全国典籍英译研讨会上的发言稿。作者认为经典作品,尤其是古典诗词,应该是写得最好,又安排得最好的文字。但是在翻译时,目的语和源语对等的文字并不一定是
论文部分内容阅读
本文是作者在第三届全国典籍英译研讨会上的发言稿。作者认为经典作品,尤其是古典诗词,应该是写得最好,又安排得最好的文字。但是在翻译时,目的语和源语对等的文字并不一定是最好的译语表达方式。这时译者就要选用译语最好的,而不是对等的表达方式,来再现原作的内容,传达原作的意美、音美、形美。用的方法可有等化、浅化、深化三种,目的是使读者知之(理解),好之(喜欢),乐之(愉快)。
其他文献
<正>三、发展杭州茶文化旅游的意义杭州茶文化底蕴深厚、独具特色,发展杭州茶文化旅游不仅对杭州旅游业本身有重大影响,而且兼具社会、经济、文化等多方面的意义。1.弘扬茶文
汽动给水泵可以利用锅炉部分富裕的蒸发量 ,使机组供电量增加 ,相当于主机增容 ,又因为汽动给水泵运行稳定性较好 ,调节性能良好 ,因此而替代电动给水泵。介绍了大同第二发电
TGFβ影响细胞的增殖和分化 ,在肿瘤发生与进展、细胞外基质形成和免疫调节等过程中发挥重要作用。TGFβ通过胞膜上的受体和胞内 Sm ads家族向核内传递信号 ,调控靶基因。肿
<正>前不久,我通过安徽省高中教师"有效教学模式"专题远程培训,认真观摩了苏州十中、海口市琼山华侨中学两位老师关于鲁迅经典小说《祝福》的同课异构教学录像,收获良多,产生
二语习得有其自身的规律,对二语习得过程的充分了解有助于外语教学。将二语习得理论运用到英语口语课堂教学中,能更好地发展学生的语言交际能力,有助于培养出新时代所需的英
连铸辊是连铸机的最主要零部件之一，连铸辊的质量和寿命直接影响到产品成本、板坯质量和连铸机作业率，在连铸生产中至关重要。连铸生产连铸辊的损坏主要表现形式是堆焊层的破坏
目前,我国电子商务发展势头迅猛,但同欧美发达国家相比还存在很大的差距,其中,最突出的问题是没有建立符合中国国情的电子商务信用制度。要促进中国电子商务的快速发展,必须
采用共混改性法制备了漆酚/氟硅树脂复合材料,对复合材料膜的疏水性能、耐老化性能、耐腐蚀性能以及常规物理机械性能进行测试,并用FT-IR及DSC对膜进行分析表征.结果表明,改
数字出版是传统出版的发展趋势,数字出版也有自己的新特征。传统出版为加快与数字出版对接的步伐,应聚集资源,强化内容;拓展服务,创造需求;积极适应新的商业模式,加强数字出
文章提出了一种电子不停车收费系统(ETC)中路边设备(RSU)的实现方案。系统以PowerPC405处理器为核心,射频电路选用5.8GHz通信芯片ML5830,在短程通信过程中引入跳频技术,从而