达·芬奇这个译名不改为好--科技术语翻译杂议(十)

来源 :外语教学与研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:deathzdw
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在翻译中 ,除了要给所遇到的许多科技术语采用规范的定名 ,还会遇到一些科学家的译名以及涉及科学家姓名的科技术语 ,其译名同样需要规范。这方面存在的问题不少 ,应予足够的重视并展开充分的讨论。全国名词委外国科学家译名委员会一开始就提出按“名从主人、约定俗成、服从主 In the translation, in addition to the naming of many scientific and technical terms encountered in the adoption of normative naming, but also encounter some scientists and the translation of scientific and technical terms related to the names of scientists, the translation of the same need to regulate. There are quite a few problems in this respect, which should be given sufficient attention and fully discussed. The National Committee of Foreign Nomenclature translated the Committee from the very beginning, according to "the name from the host, convention, subject to the Lord
其他文献
总论 妥协:一种政治哲学的解读(龙太江·l·32) 全球正义:意义与限度(杨国荣·3·3) 全球化与市场社会“公共生活”合理性的理性审视与价值吁求—现代“公共哲学”的理论背景
期刊
长期以来,由于受应试教育的影响,英语教学往往气氛沉闷,教师从单词、句型、语法到课文重复机械的填鸭式的课堂教学,学生往往很快就会对英语学习失去兴趣,产生厌烦情绪。要想提高学生的学习兴趣,调动学生的学习积极性,提高教学质量,在平时的英语教学中,应做到如下几个方面:  一、加强与学生的情感交流  实践表明,教师的真情是打开学生心灵的钥匙。因此,教师要想在教学上获得成功,除了对所教学科的透彻的钻研外,还必
我曾经做过一年级的班主任,班里有一个姓顾的小男孩,人长得又瘦又小,还常常生病,上课时好动,爱插嘴,精力不集中,还经常不完成作业,和同学相处也不和谐。面对这样桀骜不驯的孩
近年来 ,随着西方诠释学在中国传播和研究的日益深入 ,以及在很大程度上一度被学界遗忘的中国传统经学重新回到当代学术研究的理论视野中 ,“经典诠释学”研究正在形成中国哲
通过对舞蹈编导各个方面的认识了解到舞蹈编导在编创出一个个舞蹈作品时,作品的好坏对舞蹈编导的相关评价有着很大的关系.本课题通过浅谈于舞蹈编导的认识即在编创中应该具备
一在市场经济条件下 ,任何经济主体的经济行为都必须以追求经济效率为首要目标 ,经济效率是经济主体存在和发展的前提 ,又是经济主体发展的动力。因此 ,伦理学不能忽视经济主
对于电影来说,空间思维显得尤为的重要.电影的每一帧画面都需要色彩的敷设,首先色彩能够将物体具体展现出来,另一放方面可以通过色彩来表达故事情节以及导演所需要表达的思想
2002年10月15日至17日,由清华大学哲学系主办的“中美哲学论坛”在清华大学举行.rn
【摘要】随着时代的发展,经济的不断经济。落后的设备、较低水平的技术已经无法满足煤炭企业发展提出的新要求。因此,为了促进煤炭企业的发展,技术的革新,拓宽融资渠道,融资租赁的出现也就显得尤为重要,其在很大程度上满足了煤炭企业发展要求。本文简要讲解了融资租赁在煤炭企业发展中的优势,并进一步深入探讨了煤炭企业设备融资租赁的意义。  【关键词】煤炭企业 融资租赁 优势 意义  所谓的融资租赁,通俗的讲也就是
新课标明确提出:要培养学生应用英语知识的能力,重视师生、生生之间的互动和交流.所以,教师在日常教学的过程中,就要运用互动教学的模式,提升学生学习的主动性和积极性,优化