“I like red color”看似没错但不准确

来源 :初中生之友·中旬刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:baoxiongwen
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  本期的英文坑如期而至,同样是五个句子,在它们的中式表达中,有你发现不了的错误吗?快来看看吧!
  你先翻译一下,看自己会不会掉进英文坑里。
  1.我喜欢红颜色。
  2.我既不会唱歌,也不会跳舞。
  3.美国人有高鼻梁。
  4.她长啥样?
  5.你觉得那个老板怎么样?
  1. 我喜欢红颜色。
  中国式:I like red color.
  美国式:I like red.
  這句话同学们一定要多加注意,很多人都会用“red color”来表示“红颜色”,但实际上,你只要用“red”即可,因为它已经代表了“红颜色”。这是因为英语中存在避免表达累赘的原则。类似的表达还有不少,比如“我喜欢看书”用“I like reading”,“我喜欢唱歌”用“I like singing”。
  2. 我既不会唱歌,也不会跳舞。
  中国式:I can’t sing and dance.
  美国式:I can’t sing or dance.
  这里主要给大家分析一下“and”和“or”的用法。在并列结构中,“and”用于肯定句,而“or”通常用于否定句。“我既不会唱歌,也不会跳舞”是个典型的否定句,所以用“or”才是正确的表达。再比如,“冰箱里没有牛奶,也没有面包”可以用“There is no milk or bread in the fridge”来表达。
  3. 美国人有高鼻梁。
  中国式:Americans have high noses.
  美国式:Americans have long noses.
  这个表达比较有意思,很多同学会想:“long”不是“长”的意思吗,怎么用来形容“高”?其实不然,描述人的高鼻梁时,地道的表达就是“long nose”。当然,也可以用“Roman nose”来表示“高鼻梁”,毕竟罗马人的鼻子是很挺拔的。如果你一定要用“high”来形容鼻子很高、很挺的话,你可以说“high-bridged nose”。
  4. 她长啥样?
  中国式:How does she look like?
  美国式:What does she look like?
  当我们问“她长啥样”的时候,其实相当于询问她的外貌特征,英语中需要使用“what does someone look like”这样的固定句型。你可以回答“she is tall and she has black hair”表示“她个子很高,有一头黑发”等长相特征。当你问“how does she look (like)”时,询问的是她的内心感受、情绪或健康状况等,意思是“她看起来如何”。这时,你可以回答“she looks sick”表示“她看起来病了”,或是“she looks very happy”表示“她看起来很开心”。
  5. 你觉得那个老板怎么样?
  中国式:How do you think of the boss?
  美国式:What do you think of the boss?
  把“怎么样”理解成“how”来提问的话,那就是典型的中式英语了。其实“what do you think of”就相当于“how do you like”,后面接的是名词或动名词。比如,“what do you think of the boss”也可以说成“how do you like the boss”,你可以回答“he is really nice”表示“老板人不错”。
  好啦,这就是我们本期分享的英文坑。对比一下,你掉进了几个坑?和其他同学分享一下吧!
其他文献
扬子江  〔宋〕文天祥  几日随风北海游,  回从扬子大江头。  臣心一片磁针石,  不指南方不肯休。  病起书怀  〔宋〕陆游  病骨支离纱帽宽,  孤臣万里客江干。  位卑未敢忘忧国,  事定犹须待阖棺。  天地神灵扶庙社,  京华父老望和銮。  出师一表通今古,  夜半挑灯更细看。  民族英雄林则徐被流放新疆伊犁时,写下《赴戍登程口占示家人二首》与家人告别。诗句“苟利国家生死以,岂因祸福避趋
11月2日上午,重庆万州公交车坠江事故调查处置部门发布消息,此次事故原因已经查明,系乘客与驾驶员发生争执互殴引发。  对于乘客与驾驶员发生争执互殴导致重大事故应当如何处理,在司法实践中有一定争议,主要涉及以危险方法危害公共安全罪和交通肇事罪的区分。  以危险方法危害公共安全罪是一种故意犯罪,它是放火罪、决水罪、爆炸罪、投放危险物质罪的兜底罪,因此必须和放火罪、决水罪、爆炸罪、投放危险物质罪具有等价
一張抢拍于今年6月西方七国集团(G7)首脑会议的现场照片,曾迅速刷屏世界各类媒体,甚至有人用“六大门派”围攻“光明顶”来形容。  原因很简单,这张照片形象、直观地反映了当前美国与其西方伙伴之间的关系:美国总统是老大,他坐着,别人站着;面对欧洲盟友的怒怼表情,特朗普双手抱胸,不以为然,但那位总统国家安全事务助理博尔顿分明显露出美国典型鹰派的眼光;德国总理默克尔作为欧洲盟友的领军者,似在当面质问特朗普
一天傍晚,一阵急促的电话铃声响起:“抢救室,30岁男性,突发剧烈腹痛1天,伴呕血、高热……”当天值班的刘主任和吴医生迅速奔向抢救室。在抢救室,刘主任看到了躺在病床上的小林。小林脸色暗黄,大汗淋漓,难以平卧,鼻胃管里有大量暗红色血性液体引出。刘主任快速而详细地询问了病史,并为小林进行检查,发现他腹部膨隆伴压痛反跳痛,肠鸣音极弱。同时,腹部增强CT检查报告也出来了,检查结果把刘主任吓了一跳:小林的小肠
隐形战机绝对无法被发现吗?答案是否定的。无源雷达是对策之一。9月下旬,美国C4ISRnet网站报道说,2018年柏林航展期间,德国亨索尔特公司利用“TwInivs”无源雷达跟踪了两架来参展的美军F-35战机,证实了无源雷达“隐形战机克星”的称号名副其实。  美国“The Drive”网站随后刊发科普文章称,世界上没有100%隐形的飞机,但也没有能让隐形战机立刻过时的探测手段。无源雷达有望在现代化防
改革开放40年来,遍布城乡的一线劳动者连同支撑其成长成才的职业教育体系为中国跨越式发展发挥了重要作用。  40年间,职业教育从1980年代的百废待兴,到1990年代的热火朝天迅猛成長,再到21世纪的健全完善;从政府推动到市场驱动,从规模扩张到内涵发展,从“断头路”到“立交桥”,在不断的改革实践中,职业教育也实现了自身的跨越和提升,在我国教育史上留下了浓墨重彩的一笔。  十八大以来,党和国家高度重视
这段时间,西方政治人物和媒体对欧亚大陆两端发生的暴力违法采取“双重标准”,西边是“暴力骚乱”,该严厉镇压,东边却是“美丽风景”,要姑息纵容。这番做派,换来中国外交部发言人华春莹义正词严地警告,对待暴力违法活动双重标准、姑息纵容,到头来只会害人害己。  环视今年以来的欧洲,多国反政府示威游行規模扩大成暴乱。孔子曰:“乱邦不入,危邦不居。”一个“乱”,一个“危”,如今或多或少和欧洲挂上钩,您是否觉得“
习近平总书记强调,我国的发展“既要绿水青山,又要金山银山”。然而目前的环境形势依然不容乐观,据生态环境部发布的《2016年中国环境状况公报》显示:在统计的254个城市中,仅有24.9%的城市环境空气质量达标。环境问题已成为影响社会发展的重要因素,因此政府采取了一系列治理措施,加大了治理力度。笔者以京津冀环境治理实践为例,阐明社会参与对于促进生态协同发展的重要性。  构建社会参与的制度环境  良好生
1.中华民族近代以来最伟大的梦想  (42)只有创造过辉煌的民族,才懂得复兴的意义;只有经历过苦难的民族,才对复兴有如此深切的渴望。  中华民族创造了灿烂的中华文明,为人类作出了卓越贡献,成为世界上伟大的民族。鸦片战争后,由于西方列强的入侵和封建统治的腐败,中国逐渐陷入半殖民地半封建社会的黑暗深渊,中国人民经历了战乱频仍、山河破碎、民不聊生的深重苦难。自强不息的中华民族从未放弃对美好梦想的向往和追
1987年7月,一个闷热难耐的夏日,一位七旬老人在一汽解放牌卡车30年纪念大会上,难掩激动之情:  “我老了,无法投身中国汽车工业的第三次创业。但是,我愿意躺在地上,化作一座桥,让大家踩着我的身躯走过,齐心协力把轿车造出来,实现我们几代人的中国轿车梦。”  现场,鸦雀无声,台下的人们看到,他的眼里闪着泪花,他哭了,老泪纵横。  半个月后,这位老人在上海考察桑塔纳国产化项目时,突然病倒。他留给世人的