论文部分内容阅读
摘 要：人名是反映人物性格及作品内容的重要组成部分。《京华烟云》中的人名是作者精心设计的，包含着作者的特别用心。本文从作者命名意图出发，从五个方面着重分析了《京华烟云》中的人物命名方式。
关键词：《京华烟云》；命名意图
作者简介：陶立军（1980-），女，湖北荆门人，武汉传媒学院讲师，研究方向：现代汉语与汉语方言。
[中图分类号]：I206 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2017）-14-0-01
一、以植物花草命名
自古以來中国人就有以梅、兰、菊、竹、荷、牡丹等花草来给女孩命名的习俗。在小说中，作者根据人物性格、形象配以了不同的名字。如： Hsiehcoral（谢珊瑚），Frankincense （乳香），Cassia （桂姐），Muskrose （香薇），Snowblossom （雪蕊），wildrose（野薇），Muskrose（香薇） 等。
这类以花草命名的人物，在小说中多半是丫鬟等地位低下的人物。之所以将这类名称安排在下人身上，主要是因为这类人自身地位、受教育程度不高，仍然沿袭着古时旧习。
二、借用拼音命名
因原著用英文撰写，简短的英文单词很难描述姓名的含义，只有拼音才能保留原来的意味。如：lilian （丽莲）、liuyuli（刘玉梨）、Tungpaofen（董宝芬）、Kunglifu（孔立夫）、 Sun mannia（舒曼妮）。这里，最典型的是孔立夫。“立夫”意为顶天立地的大丈夫，而小说中的这个人为人正直，疾恶如仇，行事光明磊落，用“立夫”两字来命名再恰当不过。
另，小说里还有一个中西结合的人名：Wang David（王大卫）。这是采用拼音 英文的方法，既让外国读者感到亲切，也让中国读者觉得新奇。这类名字反映出中国当时正处于新旧交替的时期，西方文化已渐入人们生活，但人们在追从西方文明的同时仍保有本土风格。
三、借用中国古代故事中的人名原型命名
借用古代人物的人名往往是为了凸显人物性格、命运的相似性。如：木兰、莫愁、阿满、红玉等。
木兰：借用南北朝时期花木兰的名字。姚木兰作为小说的女主人公，与历史上的花木兰有许多相似之处。姚木兰的成长是在日本入侵的时代背景下发生的，她虽没有亲自抗战，却用实际行动支持子女抗战。木兰是作家心中的理想女性，如此命名寄寓着作者深厚的爱国情感。
莫愁：借用梁朝莫愁女的称号。姚莫愁也是一个善良多情的女子，她在丈夫落难时，千方百计去搭救，后也因丈夫和国家而自杀牺牲。姚莫愁与卢莫愁女的命运非常相似，她们对已发生的变故没有自怨自艾，都是女中豪杰。莫愁莫愁，作者以其命名表现了人物的品行和性格。
阿满：借用白居易女儿的名字。“诗人作家给自己孩子起的名字，都很简单，很平易自然。”阿满是木兰的女儿，这个名是木兰受父亲的影响自己取的。
红玉：乍一听这个名字，很容易联想到《红楼梦》中的黛玉。而小说中，红玉和黛玉的性格、命运极其相似。
四、反用警语命名
反用警语的命名方式，往往是为了警醒世人不要背离名字的寓意。如：姚思安、姚体仁、牛怀瑜。
思安：我们常说“居安思危，戒奢以俭”，这里却是居危思安。姚思安生活在一个动荡战乱的年代，她的家庭和国家几乎没有安宁过。“思安”这个名字则体现了作者对家庭和国家安定和谐的美好愿望。
体仁：“君子体仁，足以长人”。“体仁”是亲自实行仁德的意思，小说中体仁，却是不仁不孝，没有责任感，他的名字是反用警语。
怀瑜：“怀瑾握瑜兮，穷不知所示”。怀瑜意为心怀高尚品行之人，但小说中的怀瑜只是一只走狗而已，他卖国求荣，是一个无情无义的汉奸，将此人命名为怀瑜，反讽的意味十足。
另外，小说中 New（牛） 家的姓，可说是明显的反用警语。New 为“新”的意思，但小说中的 New 家却是一个攀附封建官僚的家族。大家长 Newszetao花钱买举人头衔，靠太太裙带关系谋得军需总监的肥缺。这样一个家族用 New 来命名反讽意味显而易见。而中译本将之译为“牛”，除兼顾音的神似之外，还与勤劳老实的“牛”形成鲜明对比。
五、借用古诗词中的字词命名
这种命名方式一般是因作者对人物的喜爱而赋予人物浪漫和聪慧等感情。如：阿非、银屏、暗香、爱莲、阿通等。
阿非：出自陶渊明《归去来兮辞》：“觉今是而昨非”。中年后的姚思安突然觉悟，痛改前非，从纨绔公子转变成超脱的道家。他这样给小儿子取名，寄予了他对阿非的期望。
银屏：出自杜牧《秋夕》：“银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤”。银屏是体仁的丫鬟，因为一直在体仁身边伺候，也因为体仁的甜言蜜语，让她有了做太太的念头。可她的命运最终还是因体仁的懦弱和门第观念的阻挠，以悲剧收场。
暗香：出自林逋的《山园小梅》：“竹影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”。暗香虽处幽暗的环境，还能散发淡淡幽香，不被困难所击倒，保持自己高尚的节操， 这正是小说中舒暗香的形象：虽乃下人之身，但任劳任怨，对婚姻不幸的二少爷经亚有着一份深切的悯之心，最终这个善良的女孩也得到了自己的幸福。
爱莲：出自周敦颐的《爱莲说》：“予独爱莲之出淤泥而不染”。爱莲这个名字一听就有惹人怜爱的感觉，暗含珍惜之感。
阿通：出自陶渊明的《责子》：“通子垂九龄，但觅梨与栗”。阿通是木兰的孩子，是向婆婆表示敬意的意思。
由于其特定的社会时代背景，作者的命名意图以及人物的性格特征等被赋予了新的内涵，它不仅仅是一种简单的符号标记，也是一种社会文化现象，蕴涵着丰富的社会文化内涵，能折射出不同的历史文化渊源，价值观及宗教信仰。
参考文献：
[1]张振玉（译） 《京华烟云》 陕西师范大学出版社 2005.7.
[2]丁静 高珍《京华烟云》中男性人名的音译与意译 科技信息 2012.25.
[3]何柳青 从传统文化看《京华烟云》的女性形象 长江丛刊 2016.9.
关键词：《京华烟云》；命名意图
作者简介：陶立军（1980-），女，湖北荆门人，武汉传媒学院讲师，研究方向：现代汉语与汉语方言。
[中图分类号]：I206 [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2017）-14-0-01
一、以植物花草命名
自古以來中国人就有以梅、兰、菊、竹、荷、牡丹等花草来给女孩命名的习俗。在小说中，作者根据人物性格、形象配以了不同的名字。如： Hsiehcoral（谢珊瑚），Frankincense （乳香），Cassia （桂姐），Muskrose （香薇），Snowblossom （雪蕊），wildrose（野薇），Muskrose（香薇） 等。
这类以花草命名的人物，在小说中多半是丫鬟等地位低下的人物。之所以将这类名称安排在下人身上，主要是因为这类人自身地位、受教育程度不高，仍然沿袭着古时旧习。
二、借用拼音命名
因原著用英文撰写，简短的英文单词很难描述姓名的含义，只有拼音才能保留原来的意味。如：lilian （丽莲）、liuyuli（刘玉梨）、Tungpaofen（董宝芬）、Kunglifu（孔立夫）、 Sun mannia（舒曼妮）。这里，最典型的是孔立夫。“立夫”意为顶天立地的大丈夫，而小说中的这个人为人正直，疾恶如仇，行事光明磊落，用“立夫”两字来命名再恰当不过。
另，小说里还有一个中西结合的人名：Wang David（王大卫）。这是采用拼音 英文的方法，既让外国读者感到亲切，也让中国读者觉得新奇。这类名字反映出中国当时正处于新旧交替的时期，西方文化已渐入人们生活，但人们在追从西方文明的同时仍保有本土风格。
三、借用中国古代故事中的人名原型命名
借用古代人物的人名往往是为了凸显人物性格、命运的相似性。如：木兰、莫愁、阿满、红玉等。
木兰：借用南北朝时期花木兰的名字。姚木兰作为小说的女主人公，与历史上的花木兰有许多相似之处。姚木兰的成长是在日本入侵的时代背景下发生的，她虽没有亲自抗战，却用实际行动支持子女抗战。木兰是作家心中的理想女性，如此命名寄寓着作者深厚的爱国情感。
莫愁：借用梁朝莫愁女的称号。姚莫愁也是一个善良多情的女子，她在丈夫落难时，千方百计去搭救，后也因丈夫和国家而自杀牺牲。姚莫愁与卢莫愁女的命运非常相似，她们对已发生的变故没有自怨自艾，都是女中豪杰。莫愁莫愁，作者以其命名表现了人物的品行和性格。
阿满：借用白居易女儿的名字。“诗人作家给自己孩子起的名字，都很简单，很平易自然。”阿满是木兰的女儿，这个名是木兰受父亲的影响自己取的。
红玉：乍一听这个名字，很容易联想到《红楼梦》中的黛玉。而小说中，红玉和黛玉的性格、命运极其相似。
四、反用警语命名
反用警语的命名方式，往往是为了警醒世人不要背离名字的寓意。如：姚思安、姚体仁、牛怀瑜。
思安：我们常说“居安思危，戒奢以俭”，这里却是居危思安。姚思安生活在一个动荡战乱的年代，她的家庭和国家几乎没有安宁过。“思安”这个名字则体现了作者对家庭和国家安定和谐的美好愿望。
体仁：“君子体仁，足以长人”。“体仁”是亲自实行仁德的意思，小说中体仁，却是不仁不孝，没有责任感，他的名字是反用警语。
怀瑜：“怀瑾握瑜兮，穷不知所示”。怀瑜意为心怀高尚品行之人，但小说中的怀瑜只是一只走狗而已，他卖国求荣，是一个无情无义的汉奸，将此人命名为怀瑜，反讽的意味十足。
另外，小说中 New（牛） 家的姓，可说是明显的反用警语。New 为“新”的意思，但小说中的 New 家却是一个攀附封建官僚的家族。大家长 Newszetao花钱买举人头衔，靠太太裙带关系谋得军需总监的肥缺。这样一个家族用 New 来命名反讽意味显而易见。而中译本将之译为“牛”，除兼顾音的神似之外，还与勤劳老实的“牛”形成鲜明对比。
五、借用古诗词中的字词命名
这种命名方式一般是因作者对人物的喜爱而赋予人物浪漫和聪慧等感情。如：阿非、银屏、暗香、爱莲、阿通等。
阿非：出自陶渊明《归去来兮辞》：“觉今是而昨非”。中年后的姚思安突然觉悟，痛改前非，从纨绔公子转变成超脱的道家。他这样给小儿子取名，寄予了他对阿非的期望。
银屏：出自杜牧《秋夕》：“银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤”。银屏是体仁的丫鬟，因为一直在体仁身边伺候，也因为体仁的甜言蜜语，让她有了做太太的念头。可她的命运最终还是因体仁的懦弱和门第观念的阻挠，以悲剧收场。
暗香：出自林逋的《山园小梅》：“竹影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”。暗香虽处幽暗的环境，还能散发淡淡幽香，不被困难所击倒，保持自己高尚的节操， 这正是小说中舒暗香的形象：虽乃下人之身，但任劳任怨，对婚姻不幸的二少爷经亚有着一份深切的悯之心，最终这个善良的女孩也得到了自己的幸福。
爱莲：出自周敦颐的《爱莲说》：“予独爱莲之出淤泥而不染”。爱莲这个名字一听就有惹人怜爱的感觉，暗含珍惜之感。
阿通：出自陶渊明的《责子》：“通子垂九龄，但觅梨与栗”。阿通是木兰的孩子，是向婆婆表示敬意的意思。
由于其特定的社会时代背景，作者的命名意图以及人物的性格特征等被赋予了新的内涵，它不仅仅是一种简单的符号标记，也是一种社会文化现象，蕴涵着丰富的社会文化内涵，能折射出不同的历史文化渊源，价值观及宗教信仰。
参考文献：
[1]张振玉（译） 《京华烟云》 陕西师范大学出版社 2005.7.
[2]丁静 高珍《京华烟云》中男性人名的音译与意译 科技信息 2012.25.
[3]何柳青 从传统文化看《京华烟云》的女性形象 长江丛刊 2016.9.