论文部分内容阅读
文章以李渔《十二楼》在历时语境中的三种译本为例,从译者主体性视角探析三位译者的文本选择、阐释空间及翻译策略等方面的异同,力求还原《十二楼》在不同时代英文世界发生、发展的过程,为当代中国文化典籍的海外英译提供启示与借鉴。
译者主体性视域下李渔《十二楼》三个英译本研究
【摘 要】
：
文章以李渔《十二楼》在历时语境中的三种译本为例,从译者主体性视角探析三位译者的文本选择、阐释空间及翻译策略等方面的异同,力求还原《十二楼》在不同时代英文世界发生、
【机 构】
：
广州商学院国际学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2019年4期
【基金项目】
：
广州商学院2016年校级科研项目“文学经典的翻译与重构”(XJYBXM005)的阶段性成果.
其他文献
阔叶红松林是长白山林区代表性植被类型,具有较高的生物多样性。研究吉林蛟河阔叶红松林中地表甲虫多样性的时间动态,比较优势类群对时间变化的响应,为森林中地表甲虫的保护
草地贪夜蛾主要分布在美洲的热带地区,同时在亚热带地区也有分布,它是一种对农业造成严重危害的害虫.联合国粮食组织将其定义为重大迁飞性害虫.草地贪夜蛾又称秋粘虫,该种害
目前,我国的烘烤领域中,电热管的需求不断增加,同时对电热管的稳定性要求不断提高,许多电热管的装配是自动化的,但是送料机构仍需人工操作,生产自动化程度不高,存在加工效率
本报讯（记者 姜春艳 王兰 谢林轩）6月20日，中国航空研究院CAE与荷兰国家航空航天实验室NLR及德国荷兰风洞DNW在第52届巴黎航展现场举行合作协议和项目备忘录签约仪式。自2011
报纸
在桥梁施工过程中实施监测与监控技术,不但能够实现对桥梁施工全过程的全面监督,同时还能够对桥梁施工中的关键节点、重要施工过程以及重要施工数据进行监控监测,保证桥梁在
4月8日，由中国建筑学会暖通空调分会、中国制冷学会空调热泵专业委员会主办，美的中央空调协办的第十四届MDV中央空调设计应用大赛，于中国制冷展期间正式启动。本届MDV中央空调设
凉山彝族毛纺织及擀制技艺是第二批国家级非物质文化遗产,经过几十年的社会变迁,其生产经营方式、染色技术等发生了一些变化,但其主要的制作技艺以及所承载的文化意义、审美
为促进《造纸产业发展政策》更好地实施，中国制浆造纸研究院向中国国家标准化管理委员会申报了《纸和纸板亮度（白度）最高限量》国家标准，该标准计划已于2007年年底得到批准，由全国