论文部分内容阅读
《红楼梦》中人物命名极其巧妙，对整部巨作的理解有着非常重要的作用。基于杨宪益、霍克斯两个全译本，本文着重探究了红楼梦人物命名特点及其英译本中的人名翻译方法。
浅谈红楼梦的人名艺术及其翻译方法
【摘 要】
：
《红楼梦》中人物命名极其巧妙，对整部巨作的理解有着非常重要的作用。基于杨宪益、霍克斯两个全译本，本文着重探究了红楼梦人物命名特点及其英译本中的人名翻译方法。
【机 构】
：
西安外国语大学英文学院
【出 处】
：
北方文学（下旬刊）
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
自十九大以来,中国进入新时代中国特色社会主义,对社会各方面的要求也赋予了新的标准.进入新时期,对医院管理方面,尤其是病案管理,国家领导层给予了高度重视.传达各个医院要
傩戏的历史悠久,源远流长,它是历史、民俗、民间宗教和原始戏剧的综合体,蕴藏着丰富的文化基因,具有重要的研究价值。随着现代化进程的推进,傩戏生存与发展的土壤已日渐贫瘠,
《狼图腾》的英译本之所以在国外倍受欢迎，很大程度上得益于译者葛浩文在翻译过程中对原著《狼图腾》的多角度、多空间的翻译处理，使译文不仅仅是句对句的简单翻译，更多的是适应
基金项目：河南省社科联、经团联调研课题资助，项目编号：SKL-2014-1277 摘要：学习评价机制是检验高职生的学习结果是否达到培养目标，顺利就业的标尺，传统的高职英语教学在考核评价方面存在着诸多的问题。本文针对这些问题，提出了以就业为导向的学生能力评价改革的思路。 关键词：高职；英语教学；评价 一、高职英语教学评价中存在的问题 目前高职英语考试的测量鉴定功能运用的不够科学，考试指挥棒的
目的：探讨慢性咳嗽的常见原因，从而制定有效的对症治疗方案。方法：本院门诊2014年1月至2015年12月无肺部基础疾病的慢性咳嗽86例患儿的临床资料进行总结分析。结果：39例按咳嗽变
【摘要】目的：分析多发肋骨骨折的法医临床学鉴定效果。方法：择取2018年7月-2019年4月72例多发肋骨骨折患者进行研究，对病人X线检查与CT螺旋扫描资料进行全面分析，在外伤4-5周的基础上，胸片检查结果是阴性或者阳性的病人开展深入的CT检查，它会成为法医临床学鉴定结果中的依据。结果：72例肋骨骨折患者共计肋骨骨折254处，30例病人仅进行胸部正斜位x线检查，检查结果为共肋骨骨折61处，6例行x
摘要：70后朝鲜族女作家金仁顺以冷笔写世界确立自己的写作姿态，既有70后作家群对人性、对世界的严苛透视，又在群体之外开拓自己的创作个性，在古典情结里展开对人生、命运的独特思考。《春香》是以中短篇名世的金仁顺的唯一一部长篇小说，这部文本对女性命运、理想与世俗、历练与修行、挣扎与奋斗等与人生命运有关的议题作了独具特色的演绎。《春香》不再是古典传说的再版，而是在玫瑰园、茶、独酒中书写的命运之书。三种命运
我院自 1992～ 1997年收治肛门直肠医源性大出血 8例 ,分析讨论如下。一、一般资料 :本组病例 ,男 3例 ,女 5例 ,年龄 2 3～ 73岁。出血原因 :直肠肿块活检 2例 ,息肉切除后蒂根