【摘 要】
：
文化差异使得文化误译成为翻译中不可避免的现象之一。《围城》作为钱钟书先生的一部力作,展示了作者对中国文化娴熟的驾驭能力。本文选取并分析了《围城》英译本中的文化误
论文部分内容阅读
文化差异使得文化误译成为翻译中不可避免的现象之一。《围城》作为钱钟书先生的一部力作,展示了作者对中国文化娴熟的驾驭能力。本文选取并分析了《围城》英译本中的文化误译实例及其产生的原因,发现通过提高文化意识和翻译伦理诉求可以有效的减少文化误译的产生。此外,通过这一研究,本文希望为文学作品中的文化翻译提供一些建议。
其他文献
济南工程地质数据库是以理正工程地质地理信息系统(Leading GGIS)作为信息集成平台,结合济南市工程地质与水文地质资料构建的数据库智能框架,对长期分散、孤立的工程地质资料
<正>据国家统计局和住建部的数据,1980年至2000年我国新增小区住宅面积803,265万平方米。这一时期兴建的老旧小区,执行的技术标准较低,规划、设计、用料以及抗震要求较为宽松
由于国际风云的变幻和国内市场经济的冲击,高校思政课教学面临前所未有的挑战。积极探索高校思政课教学方法改革的有效路径,寻求高校思政课教学方法改革的突破口,已经成为高
<正>如果你熟悉Marvel漫画或者看过创造电影票房纪录的《复仇者联盟》,你应该对"神盾局"(S.H.I.E.L.D.)这个名字十分熟悉。看过美国大片《复仇者联盟》的人都知道,钢铁侠、雪
对用图像处理技术进行结构动态位移监测的原理和方法进行了研究,对土木工程中特定的对象例如高层建筑、大型桥梁等提出了一种基于视频图像处理的二维位移观测系统,对于频率不
自中共中央提出推进供给侧结构性改革以来,有学者从西方经济理论出发对其进行解释,如凯恩斯主义、新自由主义和供给学派等,但都存在一定的理论局限和解释困境,并没有真正考察
世界经济的竞争已从物质资源的竞争转向了人力资源的竞争。人力资源会计作为一种重要的人力资源管理方法,其地位和作用愈加明显。文章基于知识经济背景下会计报告中人力资源
村上春树的小说中有纯熟的叙事策略,以结构主义理论分析探究村上春树的《斯普特尼克恋人》的叙事策略,可解读村上春树的思维乐趣。《斯普特尼克恋人》的叙事策略主要体现在叙
现如今,公共建筑物的建设发展迅速,随之而来的用电问题也成为了一个非常重要的环节,用电主要包括强电和弱电的使用。本文主要研究了公共建筑物中的强电系统接地问题,结合实际
<正>在养猪生产中,母猪产后少奶或无奶是一种常见疾病。造成缺乳的主要原因有以下几个方面:1.应激因素。母猪泌乳期受到强应激,使母猪的泌乳机能受到抑制,因而造成缺乳。2.营