啼血的阿列克谢耶维奇

来源 :语文教学与研究(读写天地) | 被引量 : 0次 | 上传用户:JXCHZTP999
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
   阿列克谢耶维奇身上几乎集中了所有不易在大众中流行的特性:小国作家、冷门的非虚构写作领域、平淡的文字,甚至是她生得不算好看的脸……如果不是瑞典学院的垂怜,这个初读极拗口的名字绝不可能进入大众视野。比如,你是念亞历塞维奇还是阿列克茜叶维契?不过无论如何,她实至名归。诺奖给她,也是诺奖的荣幸。
  一
   阿列克谢耶维奇不是一个正常的写作者,她触碰这个世界的方式与其他执笔人有着本质的不同。她所从事的并不是把自己内心剧场具象化,并不是重构一个世界,而是对现实世界进行复写。也就是说,她是一个从外部世界走到人类内心冰封大海的人,她的笔是由外指内的,而不是像其他人一样反过来,当然,这与她记者身份有关。
   和多数公众知识分子对一个事件发声的程序不同,阿列克谢耶维奇基于数量众多的采访而写出来的文字并不犀利,也不显得比他人技高一筹。尽管她写过卫国战争、切尔诺贝利等人类历史中跨不过去的一些事情,一些已成现实的悲剧,她也未通过操纵受访者来获得符合自己好恶的叙述。这种消弭了自我情绪的行文使她更加地贴近了“真实”历史。通过群像,她发现了那些在”灾难造就人的伟大”的安慰剂下灰色的悲剧内核。
   也许就是因为悲剧本身就不兼容繁复,阿列克谢耶维奇所操持的语言看不出什么技巧性,看上去只是粗笨地把亲历者口述抄在书上。比起村上春树在自己小说中对摇滚和爵士乐不厌其烦地提及,这种作报告的文风总显得枯燥乏味,似乎自诞生起就已经与拇指时代脱轨。你听不见词语的轰然响声,而是一小声哽咽,一大段沉默。她并不拒绝被理解,因此她一下子就被理解。这是一个在陀思妥耶夫斯基凝视下行进的人。
   “我是独自行进的,我完全是属于另一个时代的人。”
  二
   她的书都脱胎于她对事件亲历者的采访,减掉这个多绕了一圈的逻辑,它们脱胎于不幸者的亲身经历。这形成了一个非常独特的体例,像口述史,但不追求客观重现,而更重视个人感受。就个人言,我更愿意称之为长篇独白。没有结构,没有特意的人物刻画,甚至没有情节。只有一个个人对着她开口,启封他们一生中对最重大事件的痛苦回忆。那些亲历者每说一句都像是在凌迟自己,最后空余的也只有沉默以对。这些言语是粗糙的,也因此更具有清晰的质感。也许不只是讲述者说起那些痛苦的往事需要勇气,记录者同样也需要这份勇气,她需要反刍那些本不属于她的痛苦。阿列克谢耶维奇是这些讲述的记录者,可能也是唯一的记录者。她写下它们时的心情是怎样的我不可具知,会不会与写遗书的心情相近?
   在书的副标题,她说:
   我看遍了他人的痛苦。
   大概除了这个每写一本书就要听五百个真实的悲伤现实故事的人外,再没有第二个人这么说了。她真的不是在搞创作,而是自己把悲恸咽下后好好地写出来,她是一个复述者,而不是单纯的记录者。
  三
   1998,她在莱比锡凭借那本《切尔诺贝利的祈祷》得了奖。她拿所有奖金买了自己书的俄文版走私回白俄,她的地理故乡。是啊,政府讨厌她,她就像是一个在大家聊得兴起时翻陈年旧账的家伙,永远只是在冷场。
   可是,谁说旧账不是账呢?
   为什么要读阿列克谢耶维奇?为了不再经历苦难。
   以前听杜鹃叫唤,声音是很小的,不过听来很悲戚,后来才明白,毕竟它是啼血的。
   可怕的不是事情已经尘埃落定,而是生活还将继续。
   回家后我去跳舞,遇到喜欢的女孩,我说:
   “我们交往吧。”
   “有什么用?你是切尔诺贝利人了,我不敢和你生小孩。”
   学校:广东深圳市罗湖外语学校
   导师:宋艺蓉
其他文献
作为当代水墨人物画的重要代表,龚建新以其人物肖像画中精到的笔墨技巧和独特的艺术风格令人耳目一新。在20世纪七八十年代,他的肖像画就已得到美术界的高度评价。作为一名学
在薄雾弥漫的清晨,我看到,河边走来了两个人,隐隐约约、朦朦胧胧地近了。我看见,一袭粗布的庄子立于桥头,恬静而自在,将手中钓多的鱼抛回河中,惠子乘锦车喧哗炫丽而过,华丽而
电视新闻现场直播是新闻发生的现场、传送和接受都同时进行和完成的一种报道方式,它把新闻由原来的“新近发生事实的报道”变成“正在发生事实的报道”。它最大的特点是新闻
环形水槽是研究细颗粒泥沙运动的理想实验装置,但传统的取样测沙方法制约了它的推广应用,本文以改变环槽传统测沙技术为出发点,研发完全开放式的实时在线测沙仪器,力求在水槽
现在还是偶尔会想起一些少年时生活的片段。那时年少的我,常常站在宽阔的通惠河旁,看河岸上人来人往,看朝霞升起,夕阳落下,以为人生也会像这条河流一样通达而顺畅。直到有一
海洋锋面因其强度不同时会有阻止或促进物质跨越锋面输运的特性,而这一特性对污染物的扩散及泥沙的输运有重要的影响,所以在近年来备受人们的关注。本文试图通过数值模拟方法揭
滨海湿地是重要的生态系统,遥感技术是滨海湿地监测的重要手段。高光谱遥感数据具有图谱合一的特点,为遥感影像精细分类提供了可能。卷积神经网络是深度学习的重要方法,是目
学位
在巴斯奈特的“文化翻译观”指导下,本文结合音译、直译、意译、添加注释等翻译方法对湖南主流媒体中体现软实力的汉语新词进行英译,旨在提出一套以汉语构词法为导向的系统的
作为全国人大代表,作为媒体人,特别是作为中国新闻名专栏的主持人,郑雪君深有感触:媒体只有继续深化改革,做到上接天线,下接地气,才能达到“全民阅读”的目的。十二届全国人