【摘 要】
：
摘 要： 根据Gutt提出的关联翻译理论，翻译是一个涉及原文作者、译者和译语接受者三者关系的三元二轮推理的过程，翻译的成功在于最佳关联性的传递。电影《楚门的世界》是一部典型的黑色幽默片，向人们阐述了楚门悲惨的人生，而电影台词更是其中的亮点。译者在翻译时，一方面需要认真研究原文所传递的信息；另一方面，充分依据译语接受者的认知语境，对原文进行适当的加工，采取灵活多变的翻译策略向译语接受者传递原文
论文部分内容阅读
摘 要： 根据Gutt提出的关联翻译理论，翻译是一个涉及原文作者、译者和译语接受者三者关系的三元二轮推理的过程，翻译的成功在于最佳关联性的传递。电影《楚门的世界》是一部典型的黑色幽默片，向人们阐述了楚门悲惨的人生，而电影台词更是其中的亮点。译者在翻译时，一方面需要认真研究原文所传递的信息；另一方面，充分依据译语接受者的认知语境，对原文进行适当的加工，采取灵活多变的翻译策略向译语接受者传递原文信息。本文依据Gutt的关联翻译理论，分别从中英表达方式、文化意象及情景语境这三个方面分析电影《楚门的世界》的最佳关联翻译策略。
关键词： 关联翻译理论 电影《楚门的世界》 翻译策略
1.引言
如今，随着越来越多的外国电影进入国内，电影字幕翻译的地位有了显著的提高。目前，针对电影字幕翻译的研究众多，但大多数都仅着眼于有限的几种理论，其中以奈达的功能主义理论最为常见，而关联翻译理论还未得到系统性的运用。因此，本文将从关联翻译理论视角探讨电影字幕翻译策略，为译者提供一个新的思考角度。
2.本文的理论基础和研究思路
2.1关联理论
关联理论由斯伯波和威尔逊于1986年，在其合著的《关联性：认知与交际》一书中正式提出。该理论是对格赖斯合作原则的批判和发展，是认知语言学的基础。
关联理论认为言语交际是一个明示——推理的过程。而在这一过程中，认知语境对话语的理解起到了相当重要的作用。关联理论则赋予了认知语境不同的含义。语境是一种心理构建，是由听话人关于世界的一系列假设所构成的。它包含的各种信息便构成了一个人理解话语时的潜在认知语境（Sperber
其他文献
摘 要： 报纸作为传统的媒体，也是大众传播中较早出现的一种传播方式，历史悠久。并且直到现在，仍然对不同层次的受众产生影响。由于其存在和发展的时间很长，报纸对舆论导向的影响即使在当下新媒体占统治地位的时代仍有不可忽视的作用。 关键词： 大众传播 舆论导向功能 影响 一、报媒和新媒体传播的及时性、广泛性和真实性对舆论导向的影响 （一）及时性 网络的发展，博客、微博等新媒体的兴起，对于传统纸媒—
摘 要： 北宋“旷世而不一遇”的文学大家苏轼对《庄子》推崇备至，在文学创作方面，除了诗文深得《庄子》旨趣之外，其词的创作亦受到了《庄子》极深的影响。而这种影响除了体现在《庄子》对苏词的思想境界与创作观念的间接渗透之外，同时也更为明显的体现于苏词对《庄子》典故及意象的直接化用上。本文拟从苏轼词中所引用的《庄子》典故及意象入手，从这一相对较为直观的方面论述《庄子》对于苏词的内容及艺术境界的影响，并
摘 要： 本文分析了川端康成的小说《雪国》的创作手法，即在日本（东方）传统文化和《源氏物语》的影响下，现实主义和浪漫主义相结合的一种属于川端康成独特的创作方法。 关健词： 川端康成 小说《雪国》 现实主义 浪漫主义 具体运用 1953年川端康成发表了代表他步入新时期的小说《雪国》。川端康成是一位高度张扬日本传统文化的文学大师，正如他自己所说：“我相信东方的古典，尤其佛经是全世界最伟大的文学
摘 要： 从教二十年来，儿童美术教育发展可谓迅猛。关于儿童美术的技能技法教学与创造性思维的培养，一直是儿童美术教育工作者关注与争论的焦点。作者随着教育改革的浪潮寻找前进的方向，寻找中发现少儿美术技法教学与創造性思维的培养犹如人的双腿，相辅相成，只有两者协调并重，才能让儿童美术走得更稳，行得更远。 关键词： 少儿美术 技法教学 创造性思维的培养 一、树立技法教学新概念 每
摘 要： 以整个生命为代价坚持个性自由和忠于自己的原则是嘉尔曼最突出也最吸引人的标志，但这种“不自由，毋宁死”的信条是“法外之民”自然、淳朴的“人性”的流露，而非“自由对立”。 关键词： 梅里美 嘉尔曼 爱情 自由 但凡一部优秀的文学作品，总有它独特的动人之处。《嘉尔曼》作为梅里美的代表作，一个半世纪以来，始终受到广大读者的青睐，显示出它永恒的艺术魅力。这部作品讲述了一个生性无拘无束的吉卜赛女
摘 要： 目前，学界在对外汉语课堂教学方面的研究已经相当深入与透彻，成果很多。但我们发现，有些理论和经验难以在具体教学中奏效。在实际教学中，还需要考虑汉语教学对象对汉语学习要求的特殊性。例如，泉州的留学生大多需要日常交际汉语用于经商和基本生活。因此，针对这些留学生，汉语教师在教学中就要跳出全面系统教学汉语的层面，以培养留学生听说能力为教学重点，强化日常交际用语的学习，并使教学内容生活化、教学方式多
摘 要： 专业认证是提高专业教育教学质量的重要环节。地方院校教学质量监控体系建设应以《本科医学教育标准—临床医学专业（试行）》为指针，遵循全程性、可操作性、发展性原则，从充实监控主体、完善制度体系、加强监控组织及教学信息反馈与调控四个方面进行探讨。 关键词： 地方院校 临床医学 专业认证 教学质量监控 2008年，伴随《本科医学教育标准—临床医学专业（试行）》的出台，我国临床医学专业认证工作开
摘 要： 贝娄的《奥吉·马奇历险记》叙述了主人公奥吉在人世间的流浪，进而呈现了美国社会十九世纪二十至四十年代纷繁的现实社会画卷。本文尝试从异化的观点来解析奥吉对自我本真的求索与追寻，并通过奥吉提出的乌托邦理想来展现贝娄对人性所寄予的高尚的人文情怀。 关键词： 索尔·贝娄小说《奥吉·马奇历险记》 异化现实 人生求索 小说《奥吉·马奇历险记》叙述了主人公奥吉从童年、少年到青年的成长历程。这段历
摘 要： 岩井俊二被称作日本纯爱电影教父，他以唯美而又游弋的镜头，纯净而又耀眼的灯光，鲜艳而又和谐的色彩，为我们带来很多耐人回味的电影佳作。本文就岩井俊二电影中主旋律“青春与回忆”进行浅层次的讨论。 关键词： 岩井俊二 电影 青春 回忆 日本 如果有一些镜头可以让你含着泪水微笑着看完，那么这一定是个与回忆有关的故事，那么这些故事也许就来自于日本纯爱电影教父岩井
摘 要： 文章由晋武帝为何要征召李密这一问题入手，选拔文人做官已有制度保障，且晋武帝征用文人的标准还是以能为自己带来正面作用为衡量的，但李密看得很清楚，不想再做任人摆布的棋子。 关键词： 晋武帝 征召李密 用心 《陈情表》一文写于公元267年，当年李密四十四岁。以祖母年老（九十六岁）自己要在家尽孝为理由婉拒了晋武帝的征召。 一 那么晋武帝为何要征召李密？一方面当然是为了稳定国家，因为此时距