论文部分内容阅读
国家文化软实力的提高迫切要求中国文学走出去,能代表中国当代长篇小说最高水平的茅盾文学奖作品更应走在前列。本研究基于数据统计和例证分析,总结茅奖作品英译的筛选机制,说明茅奖作品英译过程中的翻译策略,指出其中存在的问题和不足,并提出了建议和改进方法。
茅盾文学奖作品英译述评
【摘 要】
：
国家文化软实力的提高迫切要求中国文学走出去,能代表中国当代长篇小说最高水平的茅盾文学奖作品更应走在前列。本研究基于数据统计和例证分析,总结茅奖作品英译的筛选机制,
【机 构】
：
合肥工业大学外国语学院,上海交通大学外国语学院
【出 处】
：
天津外国语大学学报
【发表日期】
：
2018年4期
【基金项目】
：
国家社会科学基金项目“基于语料库的《中国文学》(英文版)作品英译研究(1951-1966)”(13BYY038);教育部人文社科青年项目“基于语料库的茅盾文学奖获奖作品英译研究”(13YJC740090)
其他文献
随着我国经济迅速发展,公司集团化、规模化程度加强,关联交易呈现普遍化、复杂化趋势。我国关联交易政策随经济形势变动而逐步调整,并在关联交易方面的监管程度不断加强,使企
介绍了6500MVA冲击发电机的基本参数,分析了其定子和转子的结构特点,给出了发电机风路示意图。该冲击发电机采用座式轴承支撑转子,简化了端盖及轴承处的结构;采用静止励磁系
《刑法修正案(八)》已在民众的呼声中顺利通过,但对于理论界和实务界来说依然任重道远,如何论证和理解法律规定成为关键。以风险刑法理念作为理论基础创建的危险驾驶罪必须合
为分析不同种源杉木人工林细根根序形态和碳氮计量的差异,选取福建三明莘口教学林场38年生8个不同种源的杉木林为研究对象,采用根序分级法进行不同种源细根根序形态的调查,并
为研制和开发一种理想的阴极材料,替代现有的应用于磁控管的Ba-W阴极和Th-W阴极,用粉末冶金方法制备了掺杂不同比例的一元、二元稀土氧化物的钼基体阴极材料,测试了各种材料
<正>思品课即思想品德课,它是对学生进行邓小平理论和社会主义品德思想、道德教育的课程,对帮助学生树立坚定正确的世界观、人生观和价值观,培养学生具有良好的思想品德起着
<正>浑河之流,有先烈的事迹流淌;沈南之巅,有英雄的旗帜高扬。素有沈阳南部桥头堡之称的苏家屯区,地处沈阳与辽阳、沈阳与抚顺、沈阳与本溪交会处,是沈阳抗日武装斗争的重要
当今的社会是一个知识爆炸的社会,每天都会产生大量新的信息。而且知识的获得方法也变得简单,人们可以更加方便的进行信息的沟通与研究。所以当今社会对人才的需求已经不仅仅