【摘 要】
：
Sangley是源自汉语的菲律宾语,是西班牙统治菲律宾时期土著居民对在菲律宾从事贸易的华人的称呼。海内外学者对sangley的汉语词源的争论至今未休,在学术上对sangley汉译运用
论文部分内容阅读
Sangley是源自汉语的菲律宾语,是西班牙统治菲律宾时期土著居民对在菲律宾从事贸易的华人的称呼。海内外学者对sangley的汉语词源的争论至今未休,在学术上对sangley汉译运用意见也不一。本文概述了当前学术界对菲律宾语sangley中文外来词的汉译争议,并以早期西班牙语和英语文献为依据,通过语言变体、对音比较、语义和文化、＂动＂意功能、文献专业性和史料记载等方面对sangley的汉语词源进行探析论证,最后结合时代发展需求,建议采取＂用古注今＂的方法对sangley进行汉译。
其他文献
沥青混凝土路面结构和水泥混凝土路面结构是当今世界各国公路路面结构的主要型式,同时也是我国路面结构的主要型式,我国高速公路中有80%以上都采用沥青混合料作为面层。车辙
从滑雪板的压力分布对运动成绩的影响角度，探讨了影响自由式滑雪成绩的推进力因素。结果认为：优秀运动员依赖于雪板相对于雪面和滑行方向上的角度，形成了合理的推进力；作用在雪板
随着市场竞争逐渐由单个企业间的竞争向基于供应链的竞争转变,供应链管理已成为很多公司降低成本、提高竞争力的重要手段。在整个供应链中,包含大量的物流、资金流、信息流的
本文站在哲学层面触碰文化与司法职业的关系,通过研究文化与司法职业的融合与提升,探讨整个司法职业的核心价值观：“忠诚、公正、民本”。忠诚即忠于祖国、忠于法律；公正即依法
目的1.构建脑缺血/再灌注大鼠CD4~+CD25~+调节性T细胞静脉输注移植治疗模型，探讨CD4~+CD25~+调节性T细胞输注移植对脑缺血再灌注大鼠脑梗死体积和神经功能的影响。2.通过观察
为了检测孵化温度是否影响孵化成功率、孵化期和孵出幼体的质量,本研究设置了4个恒定温度（21,24,28,32℃）和一个波动温度孵化中华鳖卵。孵化温度影响孵化期和多数孵出幼体的表
当前,虚拟学习环境中普遍存在着不同程度的生态问题。按照虚拟学习环境的构成因子可以把这些问题归纳为物理环境"生命周期"短、社会环境"人际关系"冷漠和规范环境发育不成熟
核电站一回路部件由于长时间受震动、高压、高温、高辐射等因素的作用,容易产生各种危害性缺陷。针对核电站一回路水压试验,参照RSE-M压水堆核电厂核岛机械设备在役检查规则
子宫肌瘤是女性生殖器官最常见的良性肿瘤。其治疗包括手术治疗和非手术治疗。介绍了药物治疗,高强度聚焦超声(highintensity focused ultrasound,HIFU)及子宫动脉栓塞(uteri