不要混淆Would you like…与Would you please…的用法

来源 :英语沙龙 | 被引量 : 0次 | 上传用户:ywh831002
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
笔者在审阅稿件时经常发现将Would you like…与Would you please…相混淆的情况,例如:有一年英语高考有这样一道翻译题:一个男孩骑车摔伤,请路过的同学打电话告诉他父亲。结果有相当一部分考生译为Would you like to call my father? Would you like to do something?表示"邀 When reviewing the manuscript, the author often finds confusion between Would you like... and Would you please... For example: There is a year in the English entrance exam. There is a translation problem: A boy is hurting while riding a bicycle. Ask the passing class student to call him and tell him his father. . As a result, a large number of candidates translated into Would you like to call my father? Would you like to do something?
其他文献
丛娜在她眼里简直太幸福啦:嫁了个有钱的老公,住在别墅里,做全职太太,每天过着十分悠闲自在的日子,这日子过得多令人羡慕啊。  她经常向丈夫谈起她的闺蜜丛娜。说起丛娜,她的嘴里不住地发出赞叹声。她想到了自己,自己的老公只是一个普通的员工,每月只挣那几个辛苦钱,一直没有什么发展空间。她常常满肚怨言,说他没本事,挣不到钱。  他听了,并不恼,只是嘿嘿地笑了笑,然后将她换下的衣服拿去洗了。看着他单薄的背影,
6月30日,2010中国国际汽车后市场博览会暨第六届中国汽车用品(郑州)交易会在郑州国际会展中心隆重举行。怡利电子科技(江苏)有限公司作为汽车影音行业强势的前装企业,首次亮
计算机病毒是一种附着于其他程序、藏于计算机存储器或磁盘中,并不断向别的程序扩散的一种软件程序。计算机病毒可以毁坏数据,导致机器瘫痪,显示伤害性或骚扰性信息,或者静
ThemenwhosignedtheDeclarationofIndependencecommittedanactoftreason1.Whathappenedtothem?Itwasagloriousmorningwiththesunshining.U ThemenwhosignedtheDeclarationofIndependencecommittedanactoftreason1. Whathappenedtothem? Itwasagloriousmorningwiththesunshinin
期刊
中国汽车用品(郑州)交易会已成为汽车用品城际营销、同行横向交流、产业链条整合、众多品牌比拼暨新产品发布、新理论传播、新信息集中释放的全国性权威平台。展会云集数千家
一、《英语听说》考试的孟要性和必要性(英语听说)(以下简称(听说》课是高等教育自学考试英语专业本、专科段规定的一门主要实践环节考核课。根据自学考试开考计划和考试大纲要求
日前,天津宏大公司的“高效智能化粗纱机系列产品开发及产业化”项目被列入2007年天津市科技创新专项资金项目,将获得天津市科技创新专项资金800万元。该资金由财政直接拨款,
WITHOUTwaitingfortherestoftheworld,theUnitedStates,RusiaandUkrainearepresingaheadwithtalksonstartingtotradeinanewinternationa... WITHOUTwaitingfortherestoftheworld,theUnitedStates,RusiaandUkrainearepresingaheadwithtalksonstartingtotradeinanewinternationa
历史上,一个人在另一人面前屈身降低自己的高度曾用来作为建立上级/下级关系的手段。英国人把皇室成员称为“殿下”(图1),把那些尽干坏事的人斥为“教养不良”的人。抗议集
中华记者行长沙欧林雅一行,让记者不仅感受到了欧林雅的产品之好,更领略到了欧林雅人的精神。与其说这是一次采访任务,不如说是一次记者跨越八千里路程来到欧林雅公司着实地