论文部分内容阅读
《厨房》是日本现代著名女作家吉本芭娜娜的代表作之一,被译成五种中文译本。著名翻译理论家纽马克提出了交际翻译和语义翻译的概念,如何通过用纽马克的翻译理论欣赏、分析、对比林少华和李萍译本的《厨房》,能够为我们对翻译文学的赏析和批判提供积极参考和实践指南。
《厨房》两个中译本的比较研究——从纽马克语义翻译和交际翻译视角出发
【摘 要】
：
《厨房》是日本现代著名女作家吉本芭娜娜的代表作之一,被译成五种中文译本。著名翻译理论家纽马克提出了交际翻译和语义翻译的概念,如何通过用纽马克的翻译理论欣赏、分析、
【机 构】
：
曲阜师范大学翻译学院
【出 处】
：
牡丹江大学学报
【发表日期】
：
2015年03期
其他文献
菲茨杰拉德美国20世纪最杰出的作家之一。1925年,他的代表作《了不起的盖茨比》出版并确立了他在文学史上的地位。本文以《了不起的盖茨比》为研究对象,在对这部作品的内容以
<正>颅锁骨发育不全又名遗传性颅锁骨发育不全,是一种先天性膜性骨骨化不全,尤其是颅顶骨与锁骨发育障碍性疾病[1]。国外1765年Morand首例报道,近年国内亦见少数病例报告,常
19世纪末到20世纪中叶,西方现代艺术风起云涌,诞生了许多各具特色的艺术流派,这些艺术流派从内容、形式、观念上彻底颠覆了传统艺术,同时也对现代视觉传达设计产生了巨大的影
《心》在夏目漱石的作品中占有重要的地位,本文对"我的父亲"的死、K的死、先生的死进行比较分析,与其特定的时代情况及社会情况相关联,考察这些"死"所表现的明治精神。其中,"
我国三线城市保险业发展存在着严重的不平衡，而且差距较大；影响三线城市保险业发展的因素众多。主要包括GDP、人口数量及分布、城镇居民人均可支配收入和地理位置等。经济发达
综述了静脉留置针的使用进展,包括静脉的选择、留置针的选择、静脉穿刺的方法、留置针封管液的选择及留置时间,同时也阐述了使用静脉留置针后的护理及并发症的护理。认为护理
目的:左心室重构在临床上反映了心脏在受到损伤后心脏大小、结构以及功能的改变。不良负荷和心脏损伤将导致左心室重构为不同的几何构型。通过超声心动图测量结果将左心室分
明清审美思想处于从古典和谐美向近代崇高美过渡的转型时期,文章通过对明清手炉纹样、造型、工艺、质地的研究,结合明清历史文献,分析了在明清审美文化的影响下,手炉创作所呈