《“小气”的儿子》中有这样一句:“现在的不少孩子大手大脚,奢侈,浪费,不知道珍惜一饭一粟,一丝一缕……”(第53页)其中“一饭一粟,一丝一缕”虽经改动,但还是不难看出是源于朱柏庐的《治家格言》:“一粥一饭,当思来处不易;半丝半缕,恒念物力维艰。”只是“一粥一饭”成了“一饭一粟”。这个小小的变动,看似无伤大雅,然稍加品味,便觉颇伤元气。原文用“粥”“饭”“丝”“缕”四物,看似随意,其实是有一番考虑和选择的。稀者为粥,干者为饭,上半句用以泛指吃的;单股为丝,双股以上为缕, “” Stingy son, “there is such a sentence:” Now many children bully, extravagant, wasteful, do not know cherish a drop of rice, a trace ... ... “(p. 53) where” a drop of rice, Although the changes have been made, it is still not hard to see that the “rule of Confucianism” originated from Zhu Bailu: “a porridge a meal, A meal of rice ”became“ a drop of rice. ” This little change, seemingly innocuous, but a little taste, then feel quite hurt. The original use of “porridge” “rice” “silk” “plume” four things, seemingly arbitrary, in fact, there are some considerations and choices. Thin for porridge, dry for the rice, the first half of the sentence used to refer to the general; single-for the wire, more than double strands,