【摘 要】
：
中国文化"走出去"是中国文化在国际社会中与其他文化间的接触与交流,本质上是文化的对外传播。翻译是中国文化"走出去"的必然途径。传播活动必须依赖一定的环境才能成功。因
【基金项目】
：
2019年度黑龙江省经济社会发展重点研究课题(外语学科专项)“中国文化‘走出去’背景下的翻译选材研究”(项目编号:WY2019055-C)的研究成果
论文部分内容阅读
中国文化"走出去"是中国文化在国际社会中与其他文化间的接触与交流,本质上是文化的对外传播。翻译是中国文化"走出去"的必然途径。传播活动必须依赖一定的环境才能成功。因此,中国文化"走出去"的翻译选材需要以传播环境作为参照,才能有助于文化的对外传播。为适应传播环境,翻译选材要秉承平等、交流、互助及共享的原则,以造福于人类为目标。翻译选材的内容要避免在意识形态领域中与目标语社会的冲突,辩证处理文化内容、受众和市场需求之间的关系,密切关注中外文化态势的变化,确保中国文化顺利地对外交流与传播。
其他文献
结合目前高层建筑地下室砼外墙裂缝的普遍现象、施工过程和结构设计缺陷,综合分析地下室砼外墙裂缝产生的原因,从而寻求裂缝防治的技术措施.
将移动电商技术与实体零售商结盟,eBay将走出规模达数十亿美元的电子商务市场,抢滩万亿美元的实体市场。电子商务领域向来都是新闻不断,各种技术创新、模式创新层出不穷。互
城市旅游的发展离不开主要旅游景区的支撑。文章分析了恐龙园与常州旅游系统的关系,详述了其发展对常州城市旅游形象、旅游业产值和周边土地利用变化的影响,同时也对恐龙园发
目的探讨血清Ig E与免疫球蛋白游离轻链在变应性鼻炎中的表达及意义。方法分析2013年1月至2014年12月接受治疗的变应性鼻炎患者的临床资料,设为观察组。同时选取同时期行体检
生产植物奶的目的是要寻求一种既能代替牛奶,同时又能弥补牛奶之不足的营养饮料食品,配制出老少皆宜的理想乳饮。植物奶的配制是根据人体必需的"五大营养要素"和人体自身不能
<正>一、研究缘起从上世纪90年代开始,我国的城市化进程如火如荼。在城市供给逐渐由不足到过剩的背景下,城市利益相关者们意识到把城市当做普通商品来经营可以拓展更大的发展
目的研究丹参中丹酚酸A的转化方法。方法考察提取溶剂种类、加热温度、加热时间、提取溶剂pH、液料比与离子强度等因素对丹酚酸B转化为丹酚酸A的影响,并确定最佳转化条件。结
2012年7月,位于东莞的玩具工厂＂素艺＂的大门被法院贴上了一纸封条,作为世界第二大玩具品牌的代工厂,＂素艺＂正式倒闭了。由于发达市场需求下降、劳动力成本上升,许多加工制造企业
中国加入WTO之后,国内零售业面对"狼来了"的危险境况,中国百货零售业在激烈的商业竞争中,不断完善,积极学习国外零售业的先进方法,成长起一批管理科学、意识超前、网络密布的
<正>一、艺术品保险为何重要2012年2月,法国安盛保险集团旗下的丰泰保险上海分公司和安盛艺术品保险集团携手在上海和北京两地召开新闻发布会,宣布合作进军中国艺术品保险市