【摘 要】
：
法律文本中连接词的恰当运用对译文的内在逻辑建构至关重要。本研究从逻辑建构的角度,以自建的两个小型语料库作为研究工具,以香港的立法文本和招股章程为研究对象,探讨法律
论文部分内容阅读
法律文本中连接词的恰当运用对译文的内在逻辑建构至关重要。本研究从逻辑建构的角度,以自建的两个小型语料库作为研究工具,以香港的立法文本和招股章程为研究对象,探讨法律文本中连接词的使用及其翻译问题。研究结果显示,这两种法律文本在连接词的选词、使用频率以及翻译方法等方面均有差异。招股章程翻译倾向于隐化原文的连接关系,而立法文本翻译则倾向将原文隐含的逻辑连接关系显化。本文还探讨了造成上述差异的原因。
其他文献
中西医结合研究已有近半个世纪的实践,我国医学界为推进中西医的统一付出了整整一代人的努力,其进展和成就是巨大的,对于中西医结合来讲,21世纪将是决胜的世纪,要实现新的突
由于纵向数据是对每一个观测个体在不同时间点上进行多次重复测量而收集到的数据,因此,由同一个观测个体获得的数据间存在着一定的组内相关性.在传统的统计推断中,样本之间的
近年来,随着世界经济的飞速发展,全球气候变暖问题日益严重,引起了国际社会的高度重视。中国是一个负责任的大国,始终坚持可持续发展战略,大力发展低碳经济,鼓励居民开展低碳
矿区勘探钻孔一般布设在地质构造发育的破碎带上,很多钻孔由于孔内遇到破碎岩层、蚀变带产生坍塌、漏浆、掉块,导致卡钻、烧钻等事故发生。经过多年的实践和探索,总结出了切
目的探讨昆明地区小儿急性下呼吸道感染(ALRI)主要病原体及其流行特点,分析本地区小儿ALRI病原体与年龄的相关性,同时,评价呼吸道九联检IgM检测对ALRI的早期诊断价值.方法 AL
根据圆锥曲线的统一定义,通过适当建立极坐标系,可求得圆锥曲线的统一极坐标方程
According to the unified definition of the conic curve, a uniform polar coordinate
在分析健康传播属性的基础上,认为大众健康传播活动既是传播活动,也是医疗保健活动,既要符合传播伦理,更不能违背医学伦理规范,必须进行医学伦理评价。应当由以医学伦理学专
目的分析老年冠心病（CAD）致急性左心衰竭（ALVF）患者呼吸机相关肺部感染（VAP）病原菌分布及对预后的影响。方法接受机械通气治疗的CAD所致ALVF患者依据是否并发VAP分为：感染组（并发VAP，6
探讨老年原发性高血压患者体位性血压变化与左室结构及功能的关系。选取2015年3月至2017年1月在锦州医科大学附属第一医院心内科、老年病房住院及门诊≥60岁原发性高血压患者