论文部分内容阅读
“and”是英语中的常用词．在语法中称作连接词或并列连词，通常连接两个并列的语言单位，其汉语意思可译为“和、与、及．同．并、兼”等。有时甚至不必直接译出这些对应的汉语词。然而，仃时“and”连接的并不是两个意义上并列的语言单位，其翻译方式是灵活而多变的。正因如此．它常未引起人们的注意，导致阅读和翻译上的错误。其实，“and”有着很多细微的内在意义．需要细心斟酌。