论文部分内容阅读
广告语由于其自身特点的限制,因而对翻译有着较高的要求,仅凭传统的译法无法满足.本文在奈达功能对等理论的指导之下,探讨了广告语翻译的另一种有效途径——套译法,并分析了基于仿拟修辞格的广告语套译和突破原有语言结构的广告语套译,进而阐明了套译法的价值和意义,以期对广告语的翻译起到一定的借鉴作用.
试论日文广告语汉译中套译法的运用
【摘 要】
：
广告语由于其自身特点的限制,因而对翻译有着较高的要求,仅凭传统的译法无法满足.本文在奈达功能对等理论的指导之下,探讨了广告语翻译的另一种有效途径——套译法,并分析了
【机 构】
：
大连外国语大学 日本语学院
【出 处】
：
北方文学（下旬刊）
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
我是湖南省永州市道县人,1989年生,现在已经是两个男孩的父亲了,怎么说呢,现在的生活,难吗?难啊,没日没夜,一个人干好几个人的活,常常累得饭也吃不下,一身酸痛,但还是得干,有
期刊
随着科技的发展,计算机技术的普及,人们已经步入了大信息、大数据时代.信息时代的到来,给今天的教育带来了新的要求.教育的载体不仅借助于纸质的课本,更需要多媒体的参与,信
目的 在闭环输注系统(CLMRIS-1)指导下研究后腹腔镜手术与非腹腔镜手术顺式阿曲库铵肌松效应的差异.方法 选择30例ASA Ⅰ ～Ⅲ级的择期手术患者,依据手术方式,分为后腹腔镜手术
汉俳诞生至今将近四十年,尚未产生能与日本俳句较高下的作品.虽然中日两国在历史传统、民族背景等方面多有不同,在俳句的表现形式也非完全一致,但对日本俳句规律进行学习,无
职业院校是职业资格教育的重要力量。一方面它是推进职业资格证书制度任务的主要承担者,它在改革职业培训教学,构建科学的职业培训体系,先进的培训模式,鉴定方法和考试技术上
轴向柱塞泵配流副是轴向柱塞泵三大关键摩擦副之一.它是众多采用端面配流方式的液压动力元件以及执行元件普遍采用的配流方式.随着液压技术向着更高的要求发展,轴向柱塞泵配
Glucose Metabolic and Gluconeogenic Pathways Disturbance in the Intrauterine Growth Restricted Adult
Objective To explore the molecular mechanism of type 2 diabetes in intrauterine growth restricted adult rats through determination of blood glucose and expressi
采用“手提式实验室”的测试方法、以与产品界面设计密切相关任务条的形式对某款空调遥控器进行可用性用户测试,数据记录和分析,用户交流,然后结合数据分析.针对空调遥控器界