论文部分内容阅读
本文探讨了文学翻译中译者的能动性,以及译者能动性对其解读和表达原作文学性的重要作用,总结出译者发挥创造性为作品输入"灵性"的同时需要把握合适的度,要在忠实于原作文学性的基础上选择适当的翻译策略,这些翻译策略无论是属于归化的译法还是异化的译法,某种程度上都是译者的"创造性叛逆"。
文学翻译中的“创造性叛逆”
【摘 要】
：
本文探讨了文学翻译中译者的能动性,以及译者能动性对其解读和表达原作文学性的重要作用,总结出译者发挥创造性为作品输入"灵性"的同时需要把握合适的度,要在忠实于原作文学
【机 构】
：
重庆大学外国语学院;
【出 处】
：
名作欣赏
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
<正>亚硫酸盐是一种传统、常用的食品添加剂,具有抗菌、防变质、漂白等作用[1]。自20世纪以来,亚硫酸盐的安全问题越来越引起人们的重视。研究发现,长期摄入二氧化硫或亚硫酸
祸害上游的水库，当以三门峡水库最为典型。水库位于河南省三门峡市境内，是黄河干流上的第一座大型水库，有效库容约30亿立方米，1957年4月动工，1960年2月建成，9月开始蓄水。蓄水后，水
为研究露地环境中栒子试管苗的瓶内生根培养和移栽技术,在天津农学院地被植物园的露地环境中,于4月下旬采用二层遮阳网、三层遮阳网及树荫3种遮阴方式进行栒子试管苗瓶内生根
目的：探讨急诊胃镜诊治非静脉曲张性上消化道出血62例的临床效果和意义.方法：对62例急性非静脉曲张性上消化道出血者给予胃镜下止血治疗.结果：急性非静脉曲张性上消化道出血的患
小学生作文应着力引导学生说真话、诉真情, 让学生在大量的以倾诉自己真实思想和心理情感为中心的写作中发展和提高写作能力和思维水平。学生用作文与老师、社会平等对话,获
目前大多数企业的材料结算管理,仍然执行旧的管理模式,具体表现为:(1) 材料采购结算,采购人员按计划采购——入库验收——财务部门根据有关凭证结算。(2) 材料调出结算,材料
期刊
为便于城市地下管线的铺设与维护,提出一种基于增强现实的地下管线真实感可视化方法,将原本不可见的虚拟地下管线真实地呈现在视频画面中.首先将屏幕空间分割为对地下管线具
本文义了可持续发展的目的物—社会(S)、人口(P)、环境(E_n)、资源(R)、经济(E_c)构成的SPERE系统。在此基础上,探讨了发展的含义及可持续发展的多维解释方式。最后本文探讨
目的:观察丁螺环酮治疗焦虑症状的疗效及副作用。方法:按CCMD-3标准诊断为广泛性焦虑30例,服用丁螺环酮4周,采用汉密尔顿焦虑量表及副作用量表进行客观评定。结果:用丁螺环酮