论文部分内容阅读
第一条(目的和依据) 为了保障企业退休人员的门诊急诊基本医疗需求,逐步完善本市医疗保险制度,根据《上海市城镇职工医疗保险制度改革方案》,制定本办法。 第二条(适用范围) 本办法适用于本市范围内城镇的企业及其退休人员。 本办法所称的退休人员,是指在前款规定的企业中,按国家和本市有关规定已办理退休手续并由社会保险机构按月发放养老金的人员。
Article 1 (Purpose and Basis) In order to ensure the basic medical needs of outpatient emergency for enterprise retiree and gradually improve the city’s medical insurance system, the Measures are formulated in accordance with the “Shanghai Urban Employee Medical Insurance Reform Plan”. Article 2 (Scope of Application) These Measures shall apply to enterprises and their retirees in urban areas within the scope of this Municipality. The term “retirees” as mentioned in the present Measures refers to those who, in the enterprises specified in the preceding paragraph, have already completed their retirement procedures according to the relevant provisions of the State and the Municipality and are paid monthly by the social insurance institutions.