论文部分内容阅读
人们喜欢在大自然中探险，有时恶劣的环境，会使人们面对生死的选择，究竟是什么力量使人们一次次放弃舒适而奔向那未知的远方呢？
——译者
严冬的一个深夜，我突然被电话铃声惊醒，是市救护队打来的：一位猎手失踪４０个小时了。他的伙伴打电话报告说，他们去了南部与国家黄石公园相连的蒙大拿群山中的一个盆地，他们在雪地上发现了麋子的足迹，那位失踪的猎手以为能沿着足迹找到麋子，可是他的伙伴在足迹发现地一直等到天黑，也没有见他回来，所以就立即开车回到镇上，向警长报了案。
我接到通知时已经是凌晨２点，温度已经降到了零下３４度，一位热心人把他在麋子足迹附近的小木屋借给了我们，我们在木屋里分析着地图，试图确定失踪猎手的方位。
他的伙伴告诉我们说他们不是本地人，不过，他们从前在这里野营住宿过，失踪的猎手是一位受过特殊训练的保安人员，而且身体素质很好。我们同时也了解到，虽然他没有带帐篷及睡袋，但他带有火柴、穿着保暖靴、戴着手套和帽子，而且他还穿着棉衣。他还告诉我们这个人是个意志非常坚强的人，不会轻易放弃。
我们给失踪猎手的太太打了一个电话，这是我们最不愿意做的事，深更半夜去通知家属，告诉他们心爱的人失踪了。但我们不得不这样做，因为我们要了解更多的情况，他曾经告诉他的太太说：“我不会迷路，要是迷路了就下山到河边去。”但是在这个盆地里许多看上去是下山的路，又会把你带到山里去。
我们现在大概了解了这个人的情况，虽然他有些经验，身体强壮，可是在零下３０多度的气温里呆４０个小时，也没有生存的可能了，但是，我却有一种感觉，觉得他一定还活着。
我们开始了搜索，通常我们都是在他最后被人看见的地方开始，一天半后，我们就会在方圆５公里之内找到失踪的人。这一次我们把搜索的范围扩大到了方圆８公里，我们救护队分成了几组，有的组骑马，有的坐雪上汽车，还有一架收音机供我们使用。根据我们的经验，他很可能在海拔２４００米左右的一段旧公路上，我们请来了铲雪车，把那条路清理干净，同时，我也加入了搜索的队伍中。
当我２０年前来到这个小镇上时，我住在离镇很远的一条小溪旁，我认识了在这里住了多年的海德曼，他成了我的老师。我隔几天就要走１公里路到他那里听他讲故事。在一个温暖的秋日，我穿着背心来到他家，他对我说你知不知道山区的天气说变就变，温差有时会相差４０－５０度，所以，即使你只走１公里，也要穿上大衣，他叫我“傻瓜”。我在头几年，确实干了不少傻事，不过，我都很幸运，没有受到伤害，我觉得傻人有傻命，也觉得好像欠了这大山一份情，所以我就参加了救护队。
几年前，我们接到通知去救助两名失踪的猎手，他们从别的州来我们这里打猎，他们的工资很低，又要养家糊口，所以想打点猎物过冬。他们出发那天，天气很好，零下２度，他们只穿了夹克衫和牛仔裤，其中一个戴了顶帽子。太阳落山时，气温下降了２８度，一场大雪封了山。
我们从他们停车的地方开始搜寻，留在地上的痕迹证明他们打到了一只麋子，他们试图把这275公斤重的家伙拖到他们的汽车上，我想他们的衣服一定是让汗水湿透了。那天下午，天气变化后，他们一定意识到情况不妙，于是扔下麋子，准备下山，但是风雪让他们迷路了。
到处都是齐膝深的大雪，我们可以清楚地看到他们留下的足迹，显然他们试图停下来，点上篝火，可是他们却没有成功，由于体温过低，使他们无法合作。我们在一棵大树下发现了第一个人，他那被汗水浸透的衣服冻结在身上，在他旁边有另一人坐过的痕迹，我想这两个人一定谈过有关死亡的话题，他们知道他们必死无疑。在离尸体200米处，我们发现了他的朋友，显然，他坐下来抽了一支烟，就永远离开了这个世界。
一直到今天，我还常常记起那两个人，常常想像他们最后的谈话内容。大自然是不会容忍我们所犯的错误的。
现在是清晨4点钟，我刚刚想躺下睡一会儿觉，以便天亮后继续寻找失踪的猎手。突然，有人在敲小木屋的门，接着，有人起来开了门，我听见警长惊喜的声音：“嗨，我们真高兴见到你！”另外一个沙哑的、疲惫的声音答道：“你会比我更高兴吗？”
那位失踪的猎手找到了我们，我点起了炉子，让他在炉子前烤了15分钟，然后才让他把靴子脱下来。还好，他的手、脚都没有冻伤。
他告诉我们说夜里他点了篝火，可是并不是很暖和，于是他就点了第二处篝火，坐在中间取暖，这时，他看到了铲雪车排出的黄烟，于是，他就朝这个方向跑来。当然，当他赶到那条旧公路时，铲雪车早就不在了，他沿着公路一直找到我们住的小木屋。
他给他的太太打了电话。我从他们的谈话中猜出他太太一定是哭了。他的伙伴一个劲地与我们握手道谢，嘴里不停地说：“怎么也没想到铲雪车会把他给找回来！”我们对这一点感到非常自豪。
在过去的几天里，我们都接受着生与死的考验，而这种考验恰恰是大自然美丽的秘密所在。在我们生活的社会中，我们身边发生的所有事情都不是我们自己的错，踩上香蕉皮滑一跤，也是一场官司。我们都成了受害者。
我想这就是为什么我们总有一些人会到荒芜的大自然里去探险的原因，恰恰是因为不安全，恰恰是因为我们如果受到伤害，我们不能责怪别人，只能责怪自己。所以去大自然里探险是重新主宰自己生活的开始。
我知道今天会有一个好天气，我们用不着去怪别人，要怪就怪自己，我们一定能够主宰自己的生活。
——译者
严冬的一个深夜，我突然被电话铃声惊醒，是市救护队打来的：一位猎手失踪４０个小时了。他的伙伴打电话报告说，他们去了南部与国家黄石公园相连的蒙大拿群山中的一个盆地，他们在雪地上发现了麋子的足迹，那位失踪的猎手以为能沿着足迹找到麋子，可是他的伙伴在足迹发现地一直等到天黑，也没有见他回来，所以就立即开车回到镇上，向警长报了案。
我接到通知时已经是凌晨２点，温度已经降到了零下３４度，一位热心人把他在麋子足迹附近的小木屋借给了我们，我们在木屋里分析着地图，试图确定失踪猎手的方位。
他的伙伴告诉我们说他们不是本地人，不过，他们从前在这里野营住宿过，失踪的猎手是一位受过特殊训练的保安人员，而且身体素质很好。我们同时也了解到，虽然他没有带帐篷及睡袋，但他带有火柴、穿着保暖靴、戴着手套和帽子，而且他还穿着棉衣。他还告诉我们这个人是个意志非常坚强的人，不会轻易放弃。
我们给失踪猎手的太太打了一个电话，这是我们最不愿意做的事，深更半夜去通知家属，告诉他们心爱的人失踪了。但我们不得不这样做，因为我们要了解更多的情况，他曾经告诉他的太太说：“我不会迷路，要是迷路了就下山到河边去。”但是在这个盆地里许多看上去是下山的路，又会把你带到山里去。
我们现在大概了解了这个人的情况，虽然他有些经验，身体强壮，可是在零下３０多度的气温里呆４０个小时，也没有生存的可能了，但是，我却有一种感觉，觉得他一定还活着。
我们开始了搜索，通常我们都是在他最后被人看见的地方开始，一天半后，我们就会在方圆５公里之内找到失踪的人。这一次我们把搜索的范围扩大到了方圆８公里，我们救护队分成了几组，有的组骑马，有的坐雪上汽车，还有一架收音机供我们使用。根据我们的经验，他很可能在海拔２４００米左右的一段旧公路上，我们请来了铲雪车，把那条路清理干净，同时，我也加入了搜索的队伍中。
当我２０年前来到这个小镇上时，我住在离镇很远的一条小溪旁，我认识了在这里住了多年的海德曼，他成了我的老师。我隔几天就要走１公里路到他那里听他讲故事。在一个温暖的秋日，我穿着背心来到他家，他对我说你知不知道山区的天气说变就变，温差有时会相差４０－５０度，所以，即使你只走１公里，也要穿上大衣，他叫我“傻瓜”。我在头几年，确实干了不少傻事，不过，我都很幸运，没有受到伤害，我觉得傻人有傻命，也觉得好像欠了这大山一份情，所以我就参加了救护队。
几年前，我们接到通知去救助两名失踪的猎手，他们从别的州来我们这里打猎，他们的工资很低，又要养家糊口，所以想打点猎物过冬。他们出发那天，天气很好，零下２度，他们只穿了夹克衫和牛仔裤，其中一个戴了顶帽子。太阳落山时，气温下降了２８度，一场大雪封了山。
我们从他们停车的地方开始搜寻，留在地上的痕迹证明他们打到了一只麋子，他们试图把这275公斤重的家伙拖到他们的汽车上，我想他们的衣服一定是让汗水湿透了。那天下午，天气变化后，他们一定意识到情况不妙，于是扔下麋子，准备下山，但是风雪让他们迷路了。
到处都是齐膝深的大雪，我们可以清楚地看到他们留下的足迹，显然他们试图停下来，点上篝火，可是他们却没有成功，由于体温过低，使他们无法合作。我们在一棵大树下发现了第一个人，他那被汗水浸透的衣服冻结在身上，在他旁边有另一人坐过的痕迹，我想这两个人一定谈过有关死亡的话题，他们知道他们必死无疑。在离尸体200米处，我们发现了他的朋友，显然，他坐下来抽了一支烟，就永远离开了这个世界。
一直到今天，我还常常记起那两个人，常常想像他们最后的谈话内容。大自然是不会容忍我们所犯的错误的。
现在是清晨4点钟，我刚刚想躺下睡一会儿觉，以便天亮后继续寻找失踪的猎手。突然，有人在敲小木屋的门，接着，有人起来开了门，我听见警长惊喜的声音：“嗨，我们真高兴见到你！”另外一个沙哑的、疲惫的声音答道：“你会比我更高兴吗？”
那位失踪的猎手找到了我们，我点起了炉子，让他在炉子前烤了15分钟，然后才让他把靴子脱下来。还好，他的手、脚都没有冻伤。
他告诉我们说夜里他点了篝火，可是并不是很暖和，于是他就点了第二处篝火，坐在中间取暖，这时，他看到了铲雪车排出的黄烟，于是，他就朝这个方向跑来。当然，当他赶到那条旧公路时，铲雪车早就不在了，他沿着公路一直找到我们住的小木屋。
他给他的太太打了电话。我从他们的谈话中猜出他太太一定是哭了。他的伙伴一个劲地与我们握手道谢，嘴里不停地说：“怎么也没想到铲雪车会把他给找回来！”我们对这一点感到非常自豪。
在过去的几天里，我们都接受着生与死的考验，而这种考验恰恰是大自然美丽的秘密所在。在我们生活的社会中，我们身边发生的所有事情都不是我们自己的错，踩上香蕉皮滑一跤，也是一场官司。我们都成了受害者。
我想这就是为什么我们总有一些人会到荒芜的大自然里去探险的原因，恰恰是因为不安全，恰恰是因为我们如果受到伤害，我们不能责怪别人，只能责怪自己。所以去大自然里探险是重新主宰自己生活的开始。
我知道今天会有一个好天气，我们用不着去怪别人，要怪就怪自己，我们一定能够主宰自己的生活。