典籍翻译:三大阶段、三重境界——兼论汉语典籍、民族典籍与海外汉学的总体关系

来源 :中国翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:abcchencj
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文认为,中华民族在其形成与发展的过程中,围绕着典籍翻译和传播,形成了三大历史阶段,相应性地形成了三重文化境界,这就是以汉族汉语汉字和汉文化为基点的奠基时期,以少数民族语言文字和民族文化为特点的扩张时期,以及以海外汉学为代表的晚近外传时期,相应地,便形成了以汉族圣贤文化为中心的古典时期的我族中心主义,以少数民族文化为特征的多元文化互补民汉交融时期的多族共和主义,以及晚近以来以海外汉学与国内国学交互传播为标志的世界主义境界。这三个阶段既是历史的自然形成的,也是逻辑的推论而出的,同时,也是学科的渐次推进的,由此构成中华民族文化典籍及其传播的历史沿革大势、发展拓展图景,以及愿景展望的宏阔视野和应对策略。
其他文献
地磁相对记录的任务是连续记录因电离层中的电流体系引起的地磁场变化。本文详细阐述了应用于地磁相对记录的数字矢量磁力仪的工作原理、信号处理电路设计以及发展趋势。
提高农村教育质量的关键在教师。实施农村教师"特岗计划",对于解决农村学校教师紧缺、结构矛盾突出、素质急需提高等问题具有现实意义。但要真正发挥"特岗计划"的实效,必须从农村
目的总结探讨老年慢性阻塞性肺气肿(COPD)合并自发性气胸的治疗经验。方法对67例慢性阻塞性肺气肿合并自发性气胸的老年患者的临床资料进行回顾性分析。结果本组67例,61例行胸
<正>一、大学教材市场与大学教材营销据有关资料统计,我国有普通高等学校2848所,在校学生26534804人。2006年,大学教材教参发行量为5.42亿册,码洋102.72亿元。尽管与中小学教
目的探讨开口箭、筒鞘蛇菰提取物的醒酒作用机制。方法以康华酒友解酒晶作为对照,采用白酒灌胃造模,分别检测给药组和对照组小鼠肝脏乙醇脱氢酶(Alcohol dehydrogenase,ADH)、乙醛
目的 探讨护理干预对老年糖尿病患者的应用效果。方法 将我院收治的60例老年糖尿病患者随机均分为观察组和对照组,各30例。对照组采用常规护理,观察组采用护理干预,比较两组
简述了天生桥一级水电站自投产以来机械设备上存在的发电机下导油槽严重甩油、水轮机大轴补气阀损坏、水轮机转轮叶片裂纹、尾水锥管不锈钢凑合节裂纹、尾水锥管门破裂、压油
简述可持续发展战略的提出及其内涵,认为可持续发展战略是我国农业和农村发展的必然选择。分析了21世纪福建农业可持续发展面临的5 个主要问题,提出了21 世纪福建农业可持续发展的9
为了定量考察地磁相对记录仪器记录到的地磁日变化的准确程度,对我国地磁台网中7个地磁台站2009年度的日变化准确度标定基线值数据的精度和稳定性进行分析,并选取成都、喀什2