论文部分内容阅读
本文分析《红楼梦》霍克斯译本中的有意识型和无意识型创造性叛逆。译者的有意识型叛逆和译者的个人喜好、翻译原则、诗学和意识形态等因素有关，恰当的叛逆为解决许多文化差异上的矛盾和问题提供了一种新的思维方向。无意识型叛逆反映了译者对另一种文化的误读，应当尽力避免。
从《红楼梦》霍克斯译本看译者的创造性叛逆
【摘 要】
：
本文分析《红楼梦》霍克斯译本中的有意识型和无意识型创造性叛逆。译者的有意识型叛逆和译者的个人喜好、翻译原则、诗学和意识形态等因素有关，恰当的叛逆为解决许多文化差异
【机 构】
：
上海外国语大学英语学院,华东理工大学外国语学院
【出 处】
：
华东理工大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2007年3期
其他文献
<正>党的组织是由党的中央组织、党的地方组织和党的基层组织组成。党的基层组织是党执政的组织基础,国有企业的基层党组织是党的基层组织的重要组成部分,但还存在着许多亟待
会议
目的研究并分析综合保温护理对老年患者术中低体温及术后并发症的影响作用。方法选取我院2014年10月~2016年10月收治的40例老年手术患者进行研究,将其分为实验组和参照组,各2
研究了 Cu/Sn等温凝固芯片键合工艺,对等离子体处理、键合气氛、压力以及 Sn层厚度等因 素对焊层的键合强度的影响进行了分析和优化.实验表明,等离子体处理过程的引入是保证
课堂教学是一门艺术,如何提高课堂教学的有效性,使学生在自主、轻松、合作学习中感受快乐,增强自信,从而实现高效课堂快乐学习的目的,这就需要每一个教育工作者用心灵、用爱
在未来的十年，微混合电动汽车和混合电动汽车的发展更有可能会对精炼铅的需求产生积极影响，长远看，铅应用的任何威胁来自燃料电池和非铅蓄电池技术的进展。
采用单因素实验和正交实验探讨牛血液样品前处理方式对酶联免疫法（ELISA）检测克仑特罗残留结果的影响。结果表明：通过控制牛血液离心前放置时间、离心后放置时间、抗凝剂添加比
为进一步加强和改善钨、锡、锑行业管理工作,促进行业结构调整、淘汰落后和产业升级,工业和信息化部商国土资源部、环境保护部、安全监管总局等部门研究制定了《钨锡锑冶炼企
公司是国内具备钨行业完整产业链的少数厂商之一,主营业务突出,拥有4座矿山采矿权,能确保约30年的开采保障能力。另外,还拥有5个矿区的探矿权,钨资源储量存在明显增加的潜力
<正>案例背景我本次的课题是人教版数学八年级下册17.2《勾股定理的逆定理》。这节课作为一节学校的公开课,学生是普通中学的普通班级。在知识体系上,学生已经经历了《勾股定
会议