【摘 要】
：
公示语存在于人们生活的方方面面。随着中国对外交流的增加和在华外国人的增多,大部分公共场所都为汉语公示语配上了对应的英语译文。中国的公示语英译虽然取得了不少成果,但
【机 构】
：
重庆文理学院外国语学院,重庆城市管理职业学院国际教育学院
【基金项目】
：
重庆市社会科学规划项目(2012QNWX029)
论文部分内容阅读
公示语存在于人们生活的方方面面。随着中国对外交流的增加和在华外国人的增多,大部分公共场所都为汉语公示语配上了对应的英语译文。中国的公示语英译虽然取得了不少成果,但仍存在很多问题。公示语是一种特殊的应用文体,也承担着对外宣传和交流的功用,因此,在翻译的过程中应充分考虑其语言特点和语用功能以及中英文语言文化习惯的差异,采用最为合适的策略进行翻译。
其他文献
本文根据笔者在新加坡多年访问、调查与深度访谈所得的田野资料,并结合相关的金石、文献与档案,从先人的埋葬形态与先人的分类、先人牌位、祭祀先人等方面,讨论源自中国传统
电影《蓝》的剧情安排目的在于揭示影片的主题:对自由的向往和对真爱的探寻。一场车祸,彻底改变了女主人公朱莉的命运。美好的过往与残酷的现实让朱莉下定决心与过去的一切诀
本文主要介绍海上油田作为主发电站的四冲程柴油机的拉缸现象和征兆及其产生的根本原因，并根据曹妃甸油田主电站所用德国MAN双燃料发动机所出现的问题来进行具体的技术分析，并
“古代中国普遍的宗教即是家族社会之宗教”,宋代作为宗族组织的奠基阶段 ,在宗族祭祀方面逐渐形成并确立了适应当时社会世态的新体系。主要表现是 ,祭祀对象重在始迁祖以下
在指数族分布 p( x;θ) =exp{∑ri=1Ci(θ) Ti( x) + C(θ) + h( x) },θ∈ Rr,x∈ X假设下 ,对θ的信息函数 I(θ)进行了研究 ,得到了参数θ=(θ1,θ2 ,… ,θr) τ的信
在制度变迁中,如果核心制度供给滞后,就会使配套制度供给不仅不能产生预期效果,而且还会出现制度供给的边际效益递减的现象,导致制度供给陷阱.要跳出制度供给陷阱,就必须进行
<正>0引言我院DSD-201全自动内窥镜清洗机配有2套独立清洗槽,单次洗消循环时间20~45 min,可调,快速洗消时间14~15min。该机兼容奥林巴斯、富士、宾得等主流内镜产品,可洗消各
通过测试12种溶液对不同颜色纺织面料的耐光、汗复合色牢度的试验,研究国标人工汗液各单组分以及任意两组分对耐光、汗复合色牢度的影响,并通过与国标人工汗液试验结果的对比
<正> 有关弦乐器音阶练习方面的好材料已经是汗牛充栋,看起来似乎没有增加的必要。广泛应用的版本诸如伊凡·加拉米安和卡尔·弗莱什等人所著的小提琴音阶练习曲都是既用来提
小排量电控燃油喷射汽油发动机在汽车上已经得到广泛应用，而目前摩托车发动机的使用大部分仍处于化油器阶段。但是化油器式发动机油耗大、排放性差，国内外科研机构与企业单位都