【摘 要】
：
林纾和林译小说的价值一直是译界争论的话题,＂五四＂时期林译小说受到极大贬低,这种贬责是否得当,至今仍然是见仁见智。从功能翻译理论视角重新审视林译《黑奴吁天录》中对宗教
论文部分内容阅读
林纾和林译小说的价值一直是译界争论的话题,＂五四＂时期林译小说受到极大贬低,这种贬责是否得当,至今仍然是见仁见智。从功能翻译理论视角重新审视林译《黑奴吁天录》中对宗教问题的处理,探讨林纾在探索中国文学和文化发展道路上所作的努力和尝试,可以反映出林纾当时翻译时的目的、方法,可以对林纾的翻译做出更加客观、更加合理的评价。功能翻译理论是一种以翻译目的为核心,同时兼顾原文作者、翻译发起者和译文读者多边关系的理论。
其他文献
原发性肾病综合征(P.N.S)是临床上比较多见的疾病,使用激素、环磷酰胺等治疗是常用的方法,但其产生的不良反应是影响临床疗效的重要原因.近6 a来笔者采用中西医结合的方法治
目的了解和分析福建南部地区人体肠道寄生虫的流行状况与态势,为今后开展防治工作提供决策依据.方法福建南部6县(市、区)18个中签点进行调查.Kao-Katz厚涂片法检查肠道蠕虫卵
黑格尔美学具有社会学美学内涵,它揭示了美、艺术的功利性与超功利性在本质上的辩证统一性。黑格尔认为,美、艺术的功利性与超功利性的统一形成于艺术家的理性直觉。这不仅可
以我国绿色建筑对人的心理感受关注不足,未能将人的行为引入绿色建筑的设计过程中为出发点,结合VR技术,对如何将用户的行为和心理感受引入到绿色建筑设计的过程中进行了初步
建立SD大鼠子宫内膜异位症模型,用隔药饼灸进行治疗,并和西药丹那唑对照,结果表明隔药饼灸能降低子宫内膜异位症大鼠血清IL-6水平,和丹那唑比较无显著差异.实验提示降低血清I
目的通过对糖尿病肾病(DN)患者肿瘤坏死因子受体1(TNFR1)、颗粒蛋白前体(PGRN)表达与DN进展危险因素的相关性分析,为指导患者及时调整诊疗方案提供依据。方法选择2型糖尿病肾
《农场经济管理》创刊于1983年,是黑龙江省农场管理学会和黑龙江省农垦经济研究所共同主办的农业经济类刊物,1992年、2000年北大中文核心期刊,1994年~2006年全国农业经济类核
目的应用Meta分析综合评估β-2肾上腺素能受体基因(β-2AR)单核苷酸多态性(SNP)位点多态性与中国汉族儿童群体中哮喘易感性之间的关系。方法检索Pubmed、Embase、Web of Know