【摘 要】
：
作为跨文化的重要文学载体,文学翻译在将文学内容从一种文化语境转换为另一种文化语境的过程中,承受着不同文化语境的冲击,并谋求在文化冲击中达到沟通、同构或整合,从而构建
论文部分内容阅读
作为跨文化的重要文学载体,文学翻译在将文学内容从一种文化语境转换为另一种文化语境的过程中,承受着不同文化语境的冲击,并谋求在文化冲击中达到沟通、同构或整合,从而构建新的文学翻译话语。文学翻译以文学作品为对象,属于话语的范畴,文学翻译的过程是将源语作者、文本和本土文化嫁接进目的语文化的过程。在此过程中,往往会出现对于原作的偏转和遗漏,以便加入目的语文化的权利对话,期间作者、译者、读者和目的语接受环境互为主体间性,在目的语文化语境下共同构建文学翻译话语。
其他文献
基于委托代理理论,选取2011—2013年深交所中小板块上市公司制造业企业为研究样本,并测算R&D资本存量,利用回归分析来检验公司治理结构对技术创新与企业绩效关系的调节作用。
设A是有单位元的环,M为非零的(A,A)-双模,利用分步的方法证明了形式三角矩阵环Tri(A,M,A)的反自同构可以由环A的反自同构和(A,A)-双模M的反半线性自同构表示.
映射ψ:X→Y称为覆盖映射,如果ψ是k到1的开的局部同胚映射.证明了定理"对于紧度量空间之间的同胚映射f:X→X及g:Y→Y,如果存在覆盖映射ψ:X→Y,使得gψ=ψf,则f可扩蕴含g可
目的探讨舒适护理干预以及长期氧疗等在肝肺综合征(HPS)患者护理中的应用价值。方法将50例HPS患者随机分为2组各25例。对照组给予常规护理;干预组在常规护理基础上,开展了舒
在G-凸空间中证明了一个广义KKM定理,并给出了Ky Fan极小极大定理在G-凸空间的推广.
在服装设计过程中,毛皮装饰有着不可替代的重要作用,并经过长久的历史发展,其工艺已经到了较为成熟的时代。针对现代服饰中毛皮装饰的应用,对毛皮的起源和发展进行了综述,为
红色资源作为一种优质高等教育资源,是加强和改进高校思想政治理论课实践教学的有效途径,有利于充实思想政治理论课的教学内容,创新思想政治理论课的教学方法,激发学生的爱国
目的 探讨化脓性角膜溃疡的致病菌谱变迁 ,为临床治疗选择药物提供依据。方法对 1 995～ 2 0 0 0年 1 4 30例化脓性角膜溃疡病原菌培养标本的结果进行回顾性分析 ,并复习文献
<正>韩国自然资源极为贫乏,对此,韩国国民清醒地认识到韩国唯一的资源是人力,是国民的大脑。在人才先导思想的作用下,韩国加快了对西欧国家的经济追赶步伐。一是由政府主导优
目的探讨护理干预对促进急性脑血栓患者早期康复的临床效果。方法将2016年12月—2017年10月于该院接受治疗的98例急性脑血栓患者作为研究对象,比较采用常规护理(对照组,49例)