【摘 要】
：
语境对翻译的影响体现在制约作用。文学作品翻译重点是保证译语语境与源语语境对等,具体体现在作品宏观语境、微观语境、伴随语境和语言的和谐统一和相互吻合。通过选取英国
论文部分内容阅读
语境对翻译的影响体现在制约作用。文学作品翻译重点是保证译语语境与源语语境对等,具体体现在作品宏观语境、微观语境、伴随语境和语言的和谐统一和相互吻合。通过选取英国作家狄更斯《远大前程》中一张便条的译文,讨论作品语境互相制约和语境语言制约,分析译文语境与源文语境差异,发现文学作品翻译的失误。文学作品翻译应该注意作品宏观语境、微观语境和伴随语境的互相制约及对语言选择的制约,这样才能减少翻译失误,再现原文魅力。
其他文献
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
拯救国家就得靠科技小时候,我的理想是做一名医生,因为我的父母都是医生,在我们那个小镇救死扶伤,很受大家的爱戴。那时候父母也期望我长大后能从医,但是这个理想随着我的长
海东市乐都区档案馆以服务求发展,以创新谋发展,以管理促发展,不断探索和总结农村经济社会发展的档案工作经验,强化服务创新意识,拓宽服务领域,努力开创高原美丽乡村建设档案
由近期回填土(尤其是特殊性土)组成地基的强度与变形受控因素很多,控制变形协调主要因素受原始地形、地貌与填土性质、厚度及其处理质量等,使处理后的地基满足上部结构荷载下
本文针对当前教师培训中出现的一些普遍问题,提出通过建立教师学习共同体,建构新的培训模式,提高教师培训效率和效果的方法。
协商民主是20世纪80年代以来在西方政治学界兴起的一种民主理论。协商民主所具有的包容性和民主对话的性质能使决策更具合法性、更值得信任，同时也可以使决策更科学合理。因此
随着"营改增"全面展开以来,"营改增"的税制改革对物流企业产生了很大的影响。文章以南通地区为例,分析了"营改增"税制改革对物流企业的影响,并针对存在的问题提出相应的对策