从译者主体性的角度分析奈达功能对等理论的局限性

来源 :青年文学家 | 被引量 : 0次 | 上传用户:Tongtong07
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
二十世纪八十年代至今,中国译界对奈达的功能对等理论的态度已经由开始全盘接受发展到现在的颇多批评,甚至有全盘否定的现象。译界以前对此理论的评论视角多集中在翻译的性质、标准和检验等层面上。本文拟从译者主体性入手,以二十世纪七十年代西方译界出现的翻译主体性研究为背景,以译者主体性理论为理论依据,并借用译者主体性这一理论来揭示此理论的一个局限性。
其他文献
<正>2013年2月,英国眼科杂志(BJO)发表了一篇《健康足月新生儿3573例眼病初筛发现》,发现足月新生儿眼病发病率远超我们的预料,其中有871例(24.4%)发生异常;早产儿视网膜病变
在学前教育专业教学中,钢琴即兴伴奏是一项最基础的音乐技能,是每一个学前教育专业学生必须掌握的。但是,从目前学前教育钢琴即兴伴奏教学的现状来看,依然存在着诸多方面的问
分析等离子电弧切割过程,通过弧压采样电路将采样电压信号经A/D转换送入单片机,由I/O口输出控制信号经直流脉冲宽度调速电路控制切割枪高低调节电机,可实现数控等离子切割枪自动
<正> 《大漠落日》是孔孚的一首山水诗,这首诗不仅充满了自然风光的灵性,而且诗人还从独特的视角对生命进行了理解和思索。但也正是因为诗的简短,有人对这
如何经济合理地解决好遗留旧基础的基坑支护方面的问题,保障基坑的稳定和周围建筑、地下管线的安全,工程技术人员和学者进行了不懈的努力,积累了丰富的经验。清除旧基础技术
<正>新中国成立后,为了打破国际敌对势力的封锁,党中央作出发展中国天然橡胶事业的战略决策。以屯垦戍边、建立中国天然橡胶基地为己任的云南农垦事业从此展开。经过广大科技
位于大兴安岭中段的内蒙古赤峰市白音诺尔铅锌矿产于二叠纪黄梁组地层中。矿床矿体主要呈层状、似层状、透镜状产出。控矿因素研究表明,层状、透镜状矿体分布主要受褶皱构造控
<正> 一、前言茅草公认是热带地区最麻烦的多年生杂草之一。霍尔姆(1969)把它列为较温暖地带大部分农业区的世界性十大恶草之一。在印度尼西亚,茅草广泛分布于海拔0—2700米
播音主持属于语言艺术工作范畴,其旨在通过有效的语言形式沟通媒体信息与大众。随着社会经济的飞速发展,文化产业的丰富性、有效性以及科学性也得到了大幅度提升。大众对媒体
腹膜原发性砂粒体癌临床罕见,国内仅见2例报道[1-2],国外报道5例[3-6]。为提高对本病的认识,现将笔者外检工作中遇到的1例腹膜原发性砂粒体癌,结合文献复习,对其临床病理学特