论文部分内容阅读
意象是宋词的灵魂,框架语义学为宋词意象翻译研究提供了切实可行的方法。本文以框架语义学为理论视角,通过对比《宋词三百首》原文和译文中酒意象的框架元素,最终发现主要有框架完全对等、部分对等和完全不对等三种情况,其中部分对等的居多,完全对等和完全不对等的较少。
框架语义学视角下“酒”意象的英译研究——以许渊冲的《宋词三百首》为例
【摘 要】
：
意象是宋词的灵魂,框架语义学为宋词意象翻译研究提供了切实可行的方法。本文以框架语义学为理论视角,通过对比《宋词三百首》原文和译文中酒意象的框架元素,最终发现主要有
【机 构】
：
宁波大学科学技术学院
【出 处】
：
戏剧之家
【发表日期】
：
2018年02期
【基金项目】
：
本文为国家社科基金项目《宋词英译的框架赋值与构式配置实证研究》的阶段成果,项目编号:15BYY030.同时得到宁波大学人才工程项目( 文)/ 博士基金“框架语义学与构式语法的分野与融合”和宁波大学人才工程项目( 文)/ 胡岚博士基金“宋词英译中框架配置实证研究”的资助.
其他文献
我问：古人喜欢咏物，以寄托自己的志向和情趣。古人经常借哪些景物来寄托自己的志向和情感？ 学生答：“梅、兰、竹、菊”四君子；岁寒三友“松、竹、梅”等。由此，学生还联想到许多托物言志的诗。 我告诉学生：不仅要学古诗的美，还要学古人的高远志向、高洁情操，从古人的人格美中吸收营养，提高修养。 如何激发学生对古典诗歌的兴趣，使学生主动学习，提高审美能力？我尝试用审美心理理论指导诗歌教学，取得了一
会计模拟实验教学是将理论知识运用于会计实务的教学活动。按照开放教育的要求，在实验教学中应避免重核算、轻审核、轻监督的现象、开展计算机模拟实验教学，加强会计社会实习，使
加强心理健康教育，提高学生的心理素质，是赋予每一位教师的神圣使命。良好的课堂心理环境不仅有利于调动学生学习的积极性，提高学习效率，而且可以培养学生的心理素质。各学科教师都应努力营造良好的课堂心理环境。 教师把微笑带进课堂，把趣味带进课堂，把尊重带进课堂，把鼓励带进课堂，把民主带进课堂。在开放式的课堂氛围，学生学得愉快，学得轻松，课堂气氛变得生动、活泼，学生的潜能和聪明才智可以得到充分发挥。 良
自2000年以来，中国集成电路产业快速成长，中国内地七个集成电路设计产业化基地以及香港科技园IC设计企业的建设都取得了不同程度的进展。各基地依托不同地域特点、不同产业环境
一、“问题学生”的行为心理 近几年来，由于大学扩招导致普通高中也跟着扩招，中专学校的生源愈来愈少，生存空间受到严重挤压，通过层层选拔淘汰之后剩下来的生源，其学习成绩处于下游水平，导致进入中专学校读书的学生80％左右是“问题学生”，他们学习习惯差、综合素质差，这已是同行业公认的事实。从笔者长期的观察来看，这些“问题学生”身上存在着以下几类问题： 1.法律意识淡漠，崇尚武力。在中专学校中，敲诈
钢琴教学需要采用一定的手段,以使学生可以有规律地去学习,这就需要教师制定一个学习计划,综合考虑学生的各种情况以及客观规律,对钢琴音乐课题教学进行改革。
数学源于生活，生活中又充满了数学，在我们的数学教学中，我们教师要把数学与生活紧密的联系在一起，努力创造具有生活化的数学模式，扑捉生活现象，让课堂充满生活的气息。让学生走进生
目的：探讨对接受手术治疗的上肢骨折患者进行综合护理的效果。方法：将2014年10月至2016年10月期间在江苏省射阳县中医院接受手术治疗的50例上肢骨折患者作为研究对象。将这50例