汉语四字成语翻译中的文化补偿与缺失

来源 :语文建设 | 被引量 : 0次 | 上传用户:xsh3310
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
中华民族的汉语文化中成语是一种人们在长期的生活生产过程中发明和积累起来的具有用语简洁、意思精辟等特点的习惯短语和词组,是一种内涵丰富的文化载体。汉语成语中凸显的这种文化特色与西方文化存在较大的非一同性,这种显著的差异使得汉语四字成语在英语翻译时往往会出现文化缺失问题,这使得英文翻译人员必须在充分了解中西方文化差异的背景下,了解汉语成语翻译时可能出现的文化缺失问题,然后做相应的文化补偿,将汉语四字成语最典型、最精华的内容传达到西方读者视野中,帮助外国人更好地了解中国传统的成语文化。
其他文献
<正> 南充炼油化工总厂一车间是一个自1958年建厂起就存在的老车间,现有员工115人。最近,该车间可谓双喜临门。先是被评为四川省模范职工小家,接着又被推荐参评西南油气田分
研究了硫酸铝、三氯化铁和聚合氯化铝3种混凝剂对制浆中段废水的处理效果.实验表明:硫酸铝、三氯化铁和聚合氯化铝的最佳混凝pH值范围为6.03~6.35,此时3种混凝剂的最佳投药量分别为
本文源于笔者自身教学实践的感悟,介绍了微积分教学离不开Madab软件与数值计算的新理念,既是深化微积分教学改革和推进复合型人才教育的需要,又是促进新的计算性交叉学科教育的
所谓数学思想就是对数学知识和方法的本质及规律的理性认识,它是数学思维的结晶和概括,是解决数学问题的灵魂和根本策略.就初中数学中常用的一些数学思想方法举例说明其在解
探讨了货场设计中参数选择的几个问题,即:计算场库面积时各参数如何取值,装卸线长度如何确定等等,可供货场设计及制订规范时参考。
四硫富瓦烯及其衍生物因具有良好的供电子性质和氧化还原性质而受到广泛的关注,已经被发现在材料化学、超分子化学等方面有着十分重要的应用。酰胺类TTF衍生物由于可以形成丰
现代吉尔吉斯(我国称柯尔克孜)语与古代突厥语均属于阿尔泰语系的语言.今天认为,现代吉尔吉斯语正是由古代突厥语经过漫长的历史过程发展而来,是同一种语言在不同历史时期的两种形
本文运用问卷调查的数据,分析了我校大学生思想政治状况及原因,并提出了加强我校大学生思想政治教育的对策。
作家马尔克斯在代表作小说《百年孤独》中,独具匠心地把魔幻创作手法与现实完美地融合在一起,开创了后现代主义文学的先河。小说通过独具匠心的叙事手法,揭示了虚拟的小城马
<正>葡萄糖的分析检测在疾病诊疗中具有重要意义。由于常规的基于葡萄糖氧化酶的电化学传感器存在酶易失活、稳定性差等问题,非酶电化学传感器引起人们广泛的兴趣。本文以多
会议